二、但燾：《海外叢稿》

  蒲圻但燾（植之）著。四卷。宣統元年（1909）六月日本東京秀英舍第一工場印刷出版。卷首有盛宣懷、胡惟德、賀綸夔題字，並附盛宣懷、李家駒、蔣文宗、范熙壬來函，其後為李家駒序及作者自敘，時作者遊學於日本東京中央大學大學部英法科。

  文中雖未記載具體赴日年月，然作者於己酉年（1909）六月所撰的自敘中曰：「擔囊東徂，七越春秋」，可知作者赴日應為光緒二十八年（1902）。

  本書為作者的詩文集。其中卷一為詩，乃作者在日期間的自作或唱和之作。卷二為文，包括《地方自治叢編》序、《各國上院紀要》序等。卷三為有關法律制度的札記，卷四則為有關日語詞彙的札記（一名日語古征）。其中，卷三札記中作者對日本明治政法方面的詞彙借用中國古代詞彙進行了廣泛的考察，具體細目有：法術、律令、憲、預審、治外法權、制國用、敕選、史、隸人、判書、無故入人室宅、司民、拾遺、立法權、領土、官人敘才、刑事民事、宣告、往成、期外不聽、揭示、罰作、道禁、毒蠱、沒收、判決錄、權利、冢宰、聯、富壽、法令由一、質成、不從中覆、林政、漁獵、無障川谷、施法、施典、施則、制國用必於歲秒、國務大臣、斷罪無正條、親屬相為容隱、以吏為師、中國民事訴訟法成例之一班（斑）、縣大郡小、家令、賣餳、夕市。李家駒序中贊曰：「每下一意，輒疏通古今，穿穴中外，雖未睹全豹，亦略見一班（斑）矣。」