（五）

子日：「甚矣吾衰也！久矣吾不復夢見周公！」

  吾衰：年老意。

  夢見周公：孔子壯盛時，志欲行周公之道，故夢寐之間，時或見之。年老知道不行，遂無復此夢矣。

  此章斷句有異，或作「甚矣」斷，「吾衰也久矣」斷，共三句。

  今按：甚矣言其衰，久矣言其不夢。仍作兩句為是。或本無復字，然有此字，感慨更深。此孔子自嘆道不行，非真衰老無意於世。

  【白話試譯】

  先生說：「吾已衰極了！吾很久不再夢見周公了！」