（四）

  或曰：「雍也，仁而不佞。」子曰：「焉用佞！御人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞！」

  雍：孔子弟子，冉氏，字仲弓。

  佞：古佞字有多才義，又巧義。此處以口才之美為佞。孔子稱「雍也簡」，殆是其人簡默，不擅口談，故或人謂其不佞。

  御人以口給：給，供給義。口給者，應對敏捷，口中隨時有供給。御，如今雲對付。

  屢憎於人：屢，數也。憎，厭惡義。口給易起人厭。

  不知其仁，焉用佞：仁德不易企，故孔子謂雖不知仲弓之果仁否，然亦無所用於佞。

  此章或人之問，可見時風之尚佞。而孔子稱「雍也簡」，又稱「回也如愚」，「參也魯」，此三人皆孔門高第弟子，皆不佞。知孔門所重，在德不在佞。

  【白話試譯】

  

  有人說：「雍呀！他是一仁人，可惜短於口才。」先生說：「哪裡定要口才呀！專用口快來對付人，只易討人厭。我不知雍是否得稱為仁，但哪裡定要口才呀！」