五 兩位旅客的實驗與討論

  小大人把手慢慢的伸向那東西出現的地方，兩個指頭伸出去又縮回來，唯恐弄錯了。然後又張開，又併攏，非常輕巧的把裝載那般先生們的船夾起來，仍舊放在指甲上，不敢壓得太緊，生怕壓壞了。土星上的矮子說：「哎，這個動物跟第一個完全兩樣。」天狼星人把那個所謂動物放在掌心內。旅客和船員以為被旋風卷到了一塊岩石上，一齊忙起來。水手們搬出大桶的酒，倒在小大人掌中狂喝。幾何學家拿起他們的四分儀和扇形儀，帶著拉伯蘭女子[7]，走到天狼星人的手指上。因為他們大忙特忙，天狼星人居然覺得有些東西蠕動，使他手指發癢了。那是一根鐵棍插進了他的食指，有一尺深。憑著這個刺激，他斷定手中的小動物身上有些東西出來了。但開頭也沒想到別的。一條鯨魚和一條船，用了顯微鏡才不過勉強看得出。遇到像人那樣微小的生物，顯微鏡就沒辦法了。我這麼說，不是有心傷害誰的面子，但我不能不提出一點請一般愛面子的人注意：以身高五尺半計算，我們站在地面上的身量，不會比一個只有大拇指六十萬分之一高低的小動物，站在一個圓周十尺的球上的身量更大。你們不妨想像有個巨大的物體能把地球抓在手中，它器官的大小和我們人的器官比例相同。而天地之間這樣大的物體可能很多。那末請大家考慮一下，人間的戰爭，使我們損失了原來就應當還給人家的兩個村子的戰爭，讓那些龐大的物體看了作何感想。

  萬一高大的擲彈兵兵團里，有個團長看到我這本書，我相信他準會把士兵的軍帽至少加高兩足尺。可是我先告訴他一聲，那是白費的。他和他的部下永遠小得看不見。

  所以，天狼星上的哲學家直要竭盡巧思，才看出我所說的那些原子。列文虎克與哈特蘇克最先發現——或者自以為發現——產生我們的種子的時候[8]，還遠不如天狼星人這個發現來得驚人。小大人看著這些小傢伙蠕動，打量他們的種種本領，研究他們的一切活動，覺得樂不可支。他簡直叫起來了！他欣喜欲狂的拿一個顯微鏡放在同伴手裡。兩人異口同聲的說道：「我看見了。你瞧，他們不是背著東西，一會兒低下身子，一會兒抬起來嗎？」說話之間，因為看到這樣新奇的東西而高興，也因為怕丟失他們而害怕，兩人的手都抖起來。土星人從極端懷疑一變而為極端輕信，以為那些小東西正忙著生殖。他說：「啊！自然的本相被我當場看到了。」但他惑於外表誤會了。這也是常有的事，不管你用不用顯微鏡。