第十九章 他們在蘇利南的遭遇，老實人與瑪丁的相識

  路上第一天過得還愉快。想到自己的財富比歐、亞、非三洲的總數還要多，兩人不由得興致十足。老實人興奮之下，到處把居內貢的名字刻在樹上。第二天，兩頭羊連著貨物陷入沼澤。過了幾日，另外兩頭不堪勞頓，倒斃了。接著又有七八頭在沙漠中餓死。幾天之後，又有些墮入深谷。走了一百天，只剩下兩頭羊。老實人對加剛菩道：「你瞧，塵世的財富多麼脆弱，只有德行和重見居內貢小姐的快樂才可靠。」加剛菩答道：「對。可是我們還剩下兩頭羊，西班牙王一輩子也休想有它們身上的那些寶物。我遠遠的看到一個市鎮，大概就是荷蘭屬的蘇利南。好啦，咱們苦盡甘來了。」

  

  靠近市鎮，他們瞧見地下躺著一個黑人，衣服只剩一半，就是說只穿一條藍布短褲：那可憐蟲少了一條左腿，缺了一隻右手。老實人用荷蘭話問他：「唉，天哪！你這個樣子好不悽慘，待在這兒幹麼呢？」黑人回答：「我等著我的東家，大商人范特登杜[36]。」老實人說：「可是范特登杜先生這樣對待你的？」「是的，先生。這是老例章程。他們每年給我們兩條藍布短褲，算是全部衣著。我們在糖廠里給磨子碾去一個手指，他們就砍掉我們的手。要是想逃，就割下一條腿：這兩樁我都碰上了。我們付了這代價，你們歐洲人才有糖吃。可是母親在幾尼亞海邊得了十塊錢把我賣掉的時節，和我說：『親愛的孩子，你得感謝我們的神道，永遠向他們禮拜，他們會降福於你。你好大面子，當上咱們白大人的奴隸，你爹媽也靠著你發跡了。』唉！我不知他們有沒有靠著我發跡。反正我沒有托他們的福。狗啊，猴子啊，鸚鵡啊，都不像我們這麼苦命。人家教我改信的荷蘭神道，每星期日告訴我們，說我們不分黑白，全是亞當的孩子。我不懂家譜，但只要布道師說得不錯，我們都是嫡堂兄弟。可是你得承認，對待本家不能比他們更棘手了。」

  「噢，邦葛羅斯！」老實人嚷道，「你可沒想到這種慘無人道的事。得啦得啦，我不再相信你的樂天主義了。」「什麼叫作樂天主義？」加剛菩問。「唉！就是吃苦的時候一口咬定百事順利。」老實人瞧著黑人，掉下淚來。他一邊哭一邊進了蘇利南。

  他們第一先打聽，港內可有船把他們載往布韋諾斯·愛累斯。問到的正是一個西班牙船主，答應跟他們公平交易，約在一家酒店裡談判。老實人和加剛菩便帶著兩頭羊上那邊去等。

  老實人心直口快，把經過情形向西班牙人和盤托出，連要搶走居內貢小姐的計劃也實說了。船主回答：「我才不送你們上布韋諾斯·愛累斯去呢。我要被吊死，你們倆也免不了。美人居內貢如今是總督大人最得寵的外室。」老實人聽了好比晴天霹靂，哭了半日，終於把加剛菩拉過一邊，說道：「好朋友，還是這麼辦罷：咱們每人口袋裡都有價值五六百萬的鑽石，你比我精明，你上布韋諾斯·愛累斯去娶居內貢小姐。要是總督作難，給他一百萬。再不肯，給他兩百萬。你沒殺過主教，他們不會防你的。我另外包一條船，上威尼斯等你。那是個自由地方，不用怕保加利亞人，也不用怕阿伐爾人，也不必擔心猶太人和異教裁判所。」加剛菩一聽這妙計，拍手叫好。但要跟好東家分手，不由得悲從中來，因為他們倆已經成為知心朋友了。幸而他還能替主人出力，加剛菩想到這一點，就轉悲為喜，忘了分離的痛苦。兩人抱頭大哭了一場。老實人又吩咐他別忘了那老媽子。加剛菩當日就動身。他可真是個好人哪。

  老實人在蘇利南又住了一晌，希望另外有個船主，肯把他和那碩果僅存的兩頭綿羊載往義大利。他雇了幾個用人，把長途航行所需要的雜物也辦齊了。終於有一天，一條大帆船的主人，范特登杜先生，來找他了。老實人道：「你要多少錢，才肯把我、我的下人、行李，還有兩頭綿羊一徑載往威尼斯？」船主討價一萬銀洋。老實人一口答應了。

  機靈的范特登杜在背後說：「噢！噢！這外國人一出手就是一萬！準是個大富翁。」過了一會便回去聲明，少了兩萬不能開船。老實人回答：「兩萬就兩萬。」

  「哎啊！」那商人輕輕的自言自語，「這傢伙花兩萬跟一萬一樣的滿不在乎。」他又回去，說少了三萬不能把他送往威尼斯。老實人回答：「好，依你三萬就是了。」「噢！噢！」荷蘭人對自己說，「三萬銀洋還不在他眼裡，可見兩頭綿羊一定馱著無價之寶。別多要了，先教他付了三萬，再瞧著辦。」老實人賣了兩顆小鑽，其中一顆很小的，價值就不止船主所要的數目。他先付了錢。兩頭綿羊裝上去了。老實人跟著坐了一條小艇，預備過渡到港中的大船上。船長認為時機已到，趕緊扯起篷來，解纜而去，又遇著順風幫忙。老實人看著，目瞪口呆，一剎那就不見了帆船的蹤影。他叫道：「哎喲！這一招倒比得上舊大陸的傑作。」他回到岸上，說不出多麼痛苦，因為抵得上一二十位國王財富的寶物，都白送了。

  他跑去見荷蘭法官，性急慌忙，敲門不免敲得太粗暴了些，進去說明案由，叫嚷的聲音不免太高了些。法官因為他鬧了許多聲響，先罰他一萬銀洋，方始耐性聽完老實人的控訴，答應等那商人回來，立即審理。末了又要老實人繳付一萬銀洋訟費。

  這種作風把老實人氣壞了。不錯，他早先遇到的倒霉事兒，給他的痛苦還百倍於此。但法官和船主這樣不動聲色的欺負人，使他動了肝火，悲觀到極點。人心的險毒醜惡，他完全看到了，一肚子全是憂鬱的念頭。後來有條開往波爾多的法國船：他既然丟了滿載鑽石的綿羊，便花了很公道的代價，包下一間房艙。他又在城裡宣布，要找一個誠實君子做伴，船錢飯食，一應歸他，再送兩千銀洋酬勞。但這個人必須是本省遭遇最苦、最怨恨自己的行業的人。

  這樣就招來一大群應徵的人，便是包一個艦隊也容納不下。老實人存心要在最值得注目的一批中去挑，當場選出一二十個看來還和氣，又自命為最有資格入選的人，邀到酒店裡，請他們吃飯。條件是要他們發誓，毫不隱瞞的說出自己的歷史。老實人聲明，他要挑一個他認為最值得同情、最有理由怨恨自己行業的人，其餘的一律酌送現金，作為酬報。

  這個會直開到清早四點。老實人聽著他們的遭遇，一邊想著老婆子當初來的時候說的話，賭的東道，斷定船上沒有一個人不受過極大的災難。每聽一個故事，他必想著邦葛羅斯，他道：「恐怕邦葛羅斯不容易再證明他的學說了罷！可惜他不在這裡。世界上果真有什麼樂土，那一定是黃金國，決不在別的地方。」末了他挑中一個可憐的學者，在阿姆斯特丹的書店裡做過十年事。他認為世界上沒有一個職業比他的更可厭的了。

  那學者原是個好好先生，被妻子偷盜、被兒子毆打、被跟著一個葡萄牙人私奔的女兒遺棄。他靠著過活的小差事，最近也丟了。蘇利南的牧師還迫害他，說他是索星尼派[37]。其實別的人至少也跟他一樣倒楣。但老實人暗中希望這學者能在路上替他消愁解悶。其餘的候選人認為老實人極不公平，老實人每人送了一百銀洋，平了大家的氣。