第八章 居內貢的經歷

  「我正躺在床上，睡得很熟，不料上天一時高興，打發保加利亞人到我們森特-登-脫龍克美麗的宮堡中來。他們把我父親和哥哥抹了脖子，把我母親割做幾塊。一個高大的保加利亞人，身長六尺，看我為了父母的慘死昏迷了，就把我強姦。這一下我可醒了，立刻神志清楚，大叫大嚷，拼命掙扎、口咬、手抓，恨不得挖掉那保加利亞高個子的眼睛。我不知道我父親宮堡中發生的事原是常有的。那蠻子往我左腋下戳了一刀，至今還留著疤。」天真的老實人道：「哎喲！我倒很想瞧瞧這疤呢。」居內貢回答：「等會兒給你瞧。先讓我講下去。」「好，講下去罷。」老實人說。

  她繼續她的故事：「那時一個保加利亞上尉闖進來，看我滿身是血，那兵若無其事，照舊干他的。上尉因為蠻子對他如此無禮，不禁勃然大怒，就在我身上把他殺了，又叫人替我包紮傷口，帶往營部作為俘虜。我替他煮飯洗衣，其實也沒有多少內衣可洗。不瞞你說，他覺得我挺美。我也不能否認他長得挺漂亮，皮膚又白又嫩。除此以外，他沒有什麼思想，不懂什麼哲學，明明沒受過邦葛羅斯博士的薰陶。過了三個月，他錢都花完了，對我厭倦了，把我賣給一個猶太人，叫做唐·伊薩加，在荷蘭與葡萄牙兩地做買賣的，極好女色。他對我很中意，可是占據不了。我抗拒他不像抗拒保加利亞兵那樣軟弱。一個清白的女子可能被強姦一次，但她的貞操倒反受了鍛鍊。

  「猶太人想收服我，送我到這座鄉下別墅來。我一向以為森特-登-脫龍克宮堡是世界上最美的屋子，現在才發覺我錯了。

  「異教裁判所的大法官有天在彌撒祭中見到我，用手眼鏡向我瞄了好幾回，叫人傳話，說有機密事兒和我談。我走進他的府第，說明我的出身。他解釋給我聽，讓一個以色列人霸占對我是多麼有失身份。接著有人出面向唐·伊薩加提議，要他把我讓給法官大人。唐·伊薩加是宮廷中的銀行家，很有面子，一口回絕了。大法官拿功德會嚇他。猶太人受不了驚嚇，講妥了這樣的條件：這所屋子跟我作為他們倆的共有財產，星期一、三、六，歸猶太人，餘下的日子歸大法官。這協議已經成立了六個月。爭執還是有的。因為決不定星期六至星期日之間的那一夜應該歸誰。至於我，至今對他們倆一個都不接受，大概就因為此，他們對我始終寵愛不衰。

  

  「後來為了禳解地震，同時為了嚇嚇唐·伊薩加，大法官辦了一個功德大會。我很榮幸的被邀觀禮，坐著上席。彌撒祭和行刑之間的休息時期，還有人侍候女太太們喝冷飲。看到兩個猶太人和娶了乾親媽的那個老實的皮斯加伊人被燒死，我的確非常恐怖，但一見有個身穿披風、頭戴紙帽的人，臉孔很像邦葛羅斯，我的詫異、驚懼、惶惑，更不消說了。我抹了抹眼睛，留神細看。他一吊上去，我就昏迷了。我才甦醒，又看到你剝得精赤條條的。我那時的恐怖、錯愕、痛苦、絕望，真是達於極點。可是老實說，你的皮膚比我那保加利亞上尉的還要白，還要紅得好看。我一見之下，那些把我煎熬把我折磨的感覺更加強了。我叫著嚷著，想喊：『喂，住手呀！你們這些蠻子！』只是喊不出聲音，而且即使喊出來也未必有用。等你打完了屁股，我心裡想：怎麼大智大慧的邦葛羅斯和可愛的老實人會在里斯本，一個挨了鞭子，一個被吊死？而且都是把我當做心肝寶貝的大法官發的命令！邦葛羅斯從前和我說，世界上一切都十全十美。現在想來，竟是殘酷的騙人話。

  「緊張、慌亂，一忽兒氣得發瘋，一忽兒四肢無力，快死過去了。我頭腦亂糟糟的，想的無非是父母兄長的慘死、下流的保加利亞兵的蠻橫、他扎我的一刀、我的淪為奴僕、身為廚娘，還有那保加利亞上尉、無恥的唐·伊薩加、卑鄙的大法官、邦葛羅斯博士的吊死、你挨打屁股時大家合唱的聖詩，尤其想著我最後見到你的那天，在屏風後面給你的一吻。我感謝上帝教你受盡了折磨仍舊回到我身邊來。我吩咐侍候我的老婆子照顧你，能帶到這兒來的時候就帶你來。她把事情辦得很妥當。現在能跟你相會，聽你說話，和你談心，我真樂死了。你大概餓極了罷。我肚子鬧饑荒了。來，咱們先吃飯罷。」

  兩人坐上飯桌。吃過晚飯，又回到上文提過的那張便榻上。他們正在榻上的時候，兩個屋主之中的一個，唐·伊薩加大爺到了。那天是星期六，他是來享受權利，訴說他的深情的。