登柳州城樓寄漳汀封連四州[1]

  柳宗元

  城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。

  驚風亂颭芙蓉水[2]，密雨斜侵薜荔牆。

  嶺樹重遮千里目，江流曲似九迴腸[3]。

  共來百越文身地[4]，猶自音書滯一鄉。

  [注釋]

  

  [1]詩題中所指登柳州（今屬廣西）城樓的時間是元和十年（815），即詩人初任柳州刺史之際。漳：漳州（今屬福建）。汀：汀州（今屬福建）。封：封州（今屬廣東）。連：連州（今屬廣東）。此處指與柳宗元同時遠遷的這四個州的刺史。

  [2]颭（zhǎn展）：風吹物使顫動。

  [3]迴腸：形容內心焦慮不安，仿佛腸子在旋轉一樣。九迴腸：極言焦慮之甚。

  [4]百越：也稱百粵，我國古代南方的少數民族名。文身：許多民族早期存在的一種風習，即用針在人的全身或局部刺出自然物或幾何圖形，有的還染有色彩。這裡是指我國古代南方少數民族的文身風俗，如《莊子·逍遙遊》有「越人斷髮文身」之說。

  [點評]

  十年前，「永貞革新」失敗，柳宗元等八人分別被貶為邊州司馬，史稱「八司馬」。柳宗元被貶為永州司馬十年後，與劉禹錫等五人被召回京，旋即又分別被命為柳、漳、汀、封、連五州刺史，名為升職，實則遠遷。柳宗元帶著被迫害、被愚弄的愁憤交加的心情，到達柳州任所之初便寫了這首詩。

  此詩系唐人七律名篇，對其稱譽、詮釋者不乏其人。比如紀昀說：「一起意境闊遠，倒攝四州，有神無跡。通篇情景俱包得起。三四賦中之比，不露痕跡。」（《瀛奎律髓刊誤》卷四）方東樹說：「六句登樓，二句寄人，一氣揮斥，細大情景分明。」（《昭昧詹言》卷一八）何焯說：「『驚風』『密雨』喻小人，『芙蓉』『薜荔』喻君子，『亂颭』『斜侵』則傾倒中傷之狀；『嶺樹』句喻君門之遠，『江流』句喻臣心之苦。皆逐臣憂思煩亂之詞。」（《義門讀書記》卷三七）以上諸公所云，無不言簡意深，故不必另作贅語。