遠別離[1]

  遠別離，古有皇英之二女[2]，乃在洞庭之南，瀟湘之浦[3]。海水直下萬里深，誰人不言此離苦！日慘慘兮雲冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨[4]。我縱言之將何補。皇穹竊恐不照余之忠誠，雷憑憑兮欲吼怒[5]。堯舜當之亦禪禹[6]。君失臣兮龍為魚[7]，權歸臣兮鼠變虎[8]。或雲堯幽囚[9]，舜野死[10]。九疑聯綿皆相似，重瞳孤墳竟何是[11]？帝子泣兮綠雲間[12]，隨風波兮去無還。慟哭兮遠望，見蒼梧之深山[13]。蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅[14]。

  [注釋]

  [1]遠別離：樂府雜曲歌舊題。

  [2]皇英：指娥皇、女英。堯之二女，舜之二妃。

  [3]「乃在」二句：《水經注·湘水》：「湖水西流，逕二妃廟南，世謂之黃陵廟也。言大舜之陟方也，二妃從征，溺於湘江，神遊洞庭之淵，出入瀟湘之浦。」

  [4]「日慘」二句：屈原《九歌·山鬼》：「杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。」

  [5]「皇穹」二句：謂皇天之不察而欲怒。皇穹，猶言皇天。喻指朝廷。憑憑，形容雷聲。

  [6]「堯舜」句：謂堯讓舜，舜禪禹。

  

  [7]龍為魚：《說苑·正諫》：「昔日白龍下清泠之淵，化為魚，漁者豫且射中其目。」

  [8]鼠變虎：東方朔《答客難》：「用之則為虎，不用則為鼠。」

  [9]堯幽囚：《竹書》云：昔堯德衰，為舜所囚。見《史記·五帝本紀》張守節《正義》引《括地誌》。王琦《李太白全集》注按：「太白雖用其事，而以『或雲』冠其上，以見其說之不可信也。」

  [10]舜野死：《國語·魯語》：「舜勤民事而野死。」韋昭註：「野死，謂征有苗，死於蒼梧之野。」

  [11]「九疑」二句：《山海經·海內經》：「南方蒼梧之丘，蒼梧之淵，其中有九疑山，舜之所葬，在長沙零陵界中。」郭璞註：「其山九溪皆相似，故云九疑。」九疑，亦作九嶷，山名，在今湖南寧遠。重瞳，重瞳子，指舜。《史記·項羽本紀》：「吾聞之周生，曰舜目蓋重瞳子。」

  [12]帝子：指娥皇、女英。屈原《九歌·湘夫人》「帝子降兮北渚」，王逸註：「帝子，謂堯女也。」

  [13]蒼梧：即九疑山。

  [14]竹上之淚：舊題任昉《述異記》：「舜南巡，葬於蒼梧之野。堯之二女娥皇女英追之不及，相與慟哭，淚下沾竹，竹上文為之斑斑然。」按，斑竹之斑，實為菌類所侵蝕而形成者。宋魏泰《臨漢隱居詩話》：「竹有黑點，謂之斑竹，非也。湘中斑竹方生時，每點上有苔封之甚固。土人斫竹，浸水中，用草穰洗去苔錢，則紫暈斕斑可愛，此真斑竹也。」

  [點評]

  本篇題旨，說者不一，多失之粘，滯於實事反失其本旨。太白之詩為表現，杜甫之詩為再現，不可以再現之實入表現之虛，故凡坐實某事者，多誤。詩以二妃蒼梧之哭，寫君臣離合，並感嘆玄宗大權旁落，有虎變為鼠龍化為魚之虞。