第二章 黑影

  格得原以為當了大法師的徒弟，便可以立刻投入魔法的秘境：他將聽得懂獸語及林中樹葉的語言；可以運用咒語操控風向，也能學會任意變換身形之術；說不定還能和師父化為雄鹿一起飛奔，或共同展開鷹翼飛越弓忒山到達銳亞白鎮。

  但事實遠非所盼。他們閒步前進，先從山上走到谷區，然後環山慢慢往南，再向西行。他們師徒和一般窮酸的遊走術士、鍋匠、乞丐沒有兩樣，沿途寄宿小村，或在野地過夜。他們沒有進入什麼神秘之境。什麼事也沒發生。格得初次看到法師的橡木長杖時，內心既渴望又敬畏，但不久就發現，那不過是一支幫助行走的粗棍子而已。三天過去了，四天過去了，歐吉安仍然連一個咒法都沒有傳授，也完全沒有教他什麼名字、符文或法術。

  歐吉安儘管很沉默，卻十分祥和平靜，格得很快就不再感到畏懼。所以不過一兩天時間，他就敢放心問師父：「老師，我什麼時候開始學藝呢？」

  「已經開始了。」歐吉安說。

  格得默然不語，仿佛把心裡的話吞了回去。過了一會兒，他還是說了：「可是我什麼也沒學到呀！」

  「那是因為你還沒有發現我在教你什麼。」法師一邊回答，一邊繼續邁開長腿，穩步前行。當時，他們正走在甌瓦克和巍斯之間的山路上。這位師父和多數弓忒人一樣，膚色暗沉，接近銅褐色；灰發，清瘦強健如獵犬，堅韌耐勞。他話不多、吃得少、睡得更少，但耳目極其敏銳，臉上常露出聆聽般的神態。

  格得沒接腔——回答法師總是不容易。

  

  一會兒，大步行走的歐吉安說：「你想操控法術，老實說，你已經從那個泉源汲取過多的泉水了。要等。要成為真正的男人必須有耐心，而精通法術所需的耐心更是九倍於此。路旁那是什麼藥草？」

  「蠟菊。」

  「那個呢？」

  「不曉得。」

  「一般人稱之為四葉草。」歐吉安停下來，杖底銅尖指著路旁野草。格得於是貼近細瞧，並摘下一個干豆莢。由於歐吉安沒再說什麼，他便問：「師父，這草有什麼用途？」

  「我一無所知。」

  格得拿著豆莢繼續前行一會兒之後，就把它扔了。

  「等你從四葉草的外形、氣味、種子，認識四葉草的根、葉、花在四季的狀態之後，你就會曉得它的真名，明白它存在的本質了，這比知道它的用途還重要。你說說看，你的用途是什麼？我的用途又是什麼？到底是弓忒山有用，還是開闊海有用？」又走了約摸半里，歐吉安才說：「要聆聽，必先靜默。」

  男孩皺起眉頭，被人這麼一說，覺得自己像傻瓜一樣，他可不喜歡。但是，他抑制住不悅和不耐，努力表現出順服的樣子，希望能因此讓歐吉安教他些什麼，因為他渴望學習，渴望獲得力量。但漸漸地，格得開始認為，似乎隨便跟從哪個藥草夫或村野術士出來散步，都可以學得多些了。等到兩人沿著盤旋的山路西行，過了巍斯，走入荒僻的森林以後，格得更是愈來愈不明白，歐吉安這位偉大的法師究竟有什麼偉大，他又有什麼魔法。因為每逢下雨，歐吉安連每個天候師都曉得的挪移暴雨的咒語也不說。像弓忒島或英拉德島這種術士雲集的島嶼，常可能看到烏雲緩緩從這邊跌到那邊，從這處滾到那處，因為一個接一個的法術會不斷把烏雲擠來擠去，直到把它們趕到海面上方，讓雨水平靜地落入海中。可是，歐吉安卻任憑大雨愛落哪兒就落哪兒，他只會找棵豐茂的冷杉樹，躺在樹下而已。格得蹲在滴雨的樹叢間，濕淋淋地生著悶氣，他想不通：要是過度明智而不知使用，那麼空有力量，又有何用？他倒寧願跟隨谷區那個老天候師，當他徒弟，至少還可以幹著身子睡覺。格得一語不發，沒把內心的想法講出來。他的師父微微笑著，後來就在雨中睡著了。

  日回後第一場大雪降在弓忒山巔時，師徒倆才抵達銳亞白鎮歐吉安的家。銳亞白小鎮坐落在高陵的岩石邊上，鎮名的意思是「隼鷹巢」。從高踞山陵的鎮上，可以遠望弓忒深港和港口塔房，也可以見到船隻進出雄武雙崖之間的海灣閘門。向西極目，越過海洋，可依稀看出歐瑞尼亞島的藍色群山。歐瑞尼亞島是內環諸島的極東島嶼。

  法師的木屋雖大，搭建又牢固，但裡面用來取暖的，卻與十楊村的茅屋一樣，是壁爐和煙囪，而不是火坑。整棟屋子就是一個房間，其中一側的外面蓋了羊舍。西牆有個壁龕似的凹處，格得就睡那兒。草床的上方有扇窗戶，看出去可以望見大海，但窗板得常常關著，以防著整個冬天由西邊和北邊猛吹過來的強風。

  格得在這間房子裡度過了陰暗溫暖的冬天，日日所聞，不是屋外吹襲的風雨，就是下雪時的寂靜。他開始學寫字，並閱讀《赫語符文六百》。他很高興能學習這項知識，因為一個人若是少了這一項技能，只靠死記硬背的咒語、法術，是不可能真正精通魔法的。群島區的赫語雖不比其他的人類語言多有魔力，卻根源於太古語。太古語中，所有事物的名稱都是真名，若想看懂太古語，就得先學習符文——這種早在世間島嶼浮出海洋之時就寫成的符號。

  仍然沒有奇事及魔法發生。整個冬天不外乎翻動符文書沉重的書頁、落雨、下雪；歐吉安也許會在漫遊冰冷的樹林後返家，也許會在照顧羊群後進門，把沾在靴子上的雪花跺去，靜靜地在爐火旁坐下。接著，法師會細細聆聽，許久不語，那沉默會充塞整個房間，充塞格得的心思，一直到連歐吉安似乎都忘了話語是什麼聲音；等到歐吉安終於開口，就宛如他當時才破天荒發明了話語似的，然而歐吉安講的，都不是什麼大事，不過是些諸如麵包和飲水、天氣和睡眠之類的簡單小事。

  春天來臨時，世界轉眼明亮起來。歐吉安時常派格得到銳亞白鎮上方的草坡採集藥草，還告訴格得，愛待多久就待多久，給他整天的自由，走過雨水滿注的溪流河岸，穿越陽光下的樹林和濕潤的綠色曠野。格得每一回都高高興興地出門，到晚上才回來；但他也沒忘記藥草的事，爬山、閒逛、涉溪、探險時，他都留意尋找，每次總會采些回來。有一次，他走到兩條溪流之間的草地，那裡長滿了一種叫「白聖花」的野花。由於這種花很稀有，深受醫者稱道，所以格得第二天又去摘，結果有個人比他更早到，是個女孩。他見過那女孩，曉得她是銳亞白老鎮主的女兒。格得原本不想與她攀談，她卻走過來，愉快地向他問好：「我知道你是誰，你就是雀鷹，是我們法師的高徒。真希望你告訴我一點法術！」

  格得低頭注視著輕觸她白裙裙緣的那些白花，起初他感到害羞和不悅，幾乎沒回答什麼，但女孩繼續講，她大方、無慮、主動的態度讓格得也慢慢輕鬆了起來。女孩個兒高，年齡與格得相仿，面色蠟黃，膚色淡得近乎白色。村裡的人都說，她母親來自歐司可島或某個諸如此類的外島。女孩長長的直發垂下來，宛如一道黑色瀑布。格得認為她長得很醜，但就在談話間，他內心卻漸漸產生一股欲望，想取悅她，贏得她的欽佩。女孩促使他談起以前怎麼用計操縱迷霧打敗卡耳格戰士的故事。她聆聽時，好像又入神又佩服，卻沒說什麼讚美之詞。不一會兒，她換了個話題，問道：「你能把鳥獸叫到你身邊嗎？」

  「能呀。」格得說。

  他知道草地上方的懸崖里有個隼鷹巢，於是便叫隼鷹的名字，把它召喚下來。隼鷹飛來，卻不肯棲息在格得的腕上，顯然是因為女孩在場而退卻。只聽這隼鷹大叫一聲，鼓動生有條狀斑紋的寬大雙翼，飛上天空了。

  「這種讓隼鷹過來的魔咒，叫作什麼？」

  「召喚術。」

  「你也有辦法叫亡靈到你身邊嗎？」

  由於剛才隼鷹沒有完全遵從格得的召喚，所以格得以為她是用這個問題在取笑他。他才不讓她取笑呢，便平靜地說：「我想召喚，就有辦法。」

  「召喚魂靈不是很難、很危險嗎？」

  「難是難，但，有什麼危險的？」格得聳肩。

  這一次，他確信女孩雙眼都流露出佩服之色。

  「你也能施展愛情魔咒嗎？」

  「那又不是什麼了不起的本領。」

  「也對，」女孩說，「隨便哪個村野女巫都會。那你會變換咒語嗎？你能像傳說中的巫師那樣，隨意變換自己的外形嗎？」

  再一次，格得不太確定她是不是借問題來取笑他，所以再度答道：「我想變，就有辦法。」

  女孩開始央求格得隨意變個身形，老鷹、公牛、火焰、樹木都可以。格得以師父說過的一些閃爍言辭暫時搪塞女孩，卻不知道該怎麼斷然拒絕女孩的巧言勸誘；而且，他也不確定自己相不相信剛剛夸下的海口。他推說法師師父等著他回家，便離開了，第二天也沒有回到那片草地上。

  但，隔一天他又去了。他告訴自己，應該趁著花兒盛開，多采些花回來。他去時，女孩也在那兒，兩人還一同赤腳踩著濕軟的草地，用力拔起地上的白聖花。春陽高照，女孩與格得說話時，就和弓忒村的牧羊女一樣興高采烈。她又問到格得魔法，還睜大雙眼聆聽他講述的種種，這使得格得又開始自吹自擂。接著，女孩問他是否不肯施展變換咒語，當格得再度推託，女孩就把自己臉上的黑髮撥到後面，注視著他說：「你是不是害怕？」

  「我才不怕呢。」

  她有點輕視地微微一笑，說：「大概是你還太年輕了。」

  這句話格得可咽不下去。他沒多說什麼，但決心證明自己的本事給她看。他對她說，要是她想看，明天再來這個草地，說完後就離開了。格得回到家時，師父還沒回來。他直接走向書架，把架子上那兩本術典拿下來。那兩本書，歐吉安還從沒在他面前翻過。

  他翻尋自身變形術的記載，可是由於符文讀起來速度慢，而且也看不太懂，所以他找不到。這兩本書十分古老，是歐吉安從他的師父「遠觀者」赫雷那裡得來，而「遠觀者」赫雷又從他的師父佩若高大法師那裡得來，如此可以一直追溯到神話時代。書中的字又小又怪，而且經過幾代不同的筆跡重寫、補遺，如今使用那些筆跡的人都已歸於塵土了。不過，格得勉強讀著，倒也零零星星看懂一些。由於那女孩的問題和取笑一直在他心裡盤旋，所以他一翻到召喚亡靈那一頁，就停了下來。

  正當格得讀著，把那些符文和記號一個個破解釐清時，他心中卻升起了一股恐懼。他兩眼仿佛被釘牢般無法移開，直到讀完整條咒語為止。

  他抬起頭，發現屋內已暗了下來。他剛剛一直沒有點燈，就在黑暗中閱讀。現在他低頭俯視書頁，已經無法看清書中的符文了，然而那股恐懼卻在他內心擴大，好像要把他捆綁在椅子上似的。他感覺發冷，轉頭環視時，好像看見有什麼東西貼伏在關著的門上，是一團沒有形狀、比黑暗更黑暗的黑影。那團黑影好像要朝他靠近，還低語著，輕聲叫喚著他，但是他聽不懂那些話。

  這時，房門霍然大開，一個周身綻放白光的男子走進屋子。那巨大明亮的形體突然激烈地大聲說話，驅散了黑影，細小的呼喚聲也因而消失。

  格得內心的恐懼雖然就此逝去，但他依舊極度不安——因為周身發亮站在門口的，正是法師歐吉安，他手裡的那根橡木杖，也散發出耀眼的白光。

  法師沒說什麼，他經過格得身邊，把油燈燃亮，再把書放回架上。這時他才轉頭對男孩說：「施展那種法術，一定會使你的力量和性命陷入險境。你是為了那種法術，才翻閱那兩本書的嗎？」

  「不是的，師父。」男孩先是囁嚅，然後才羞愧地告訴歐吉安他在找什麼，還有尋找的原因。

  「你不記得我告訴過你的話嗎？那女孩的母親是鎮主的妻子，也是個女蠱巫。」

  歐吉安的確說過一次，但格得不太留意。現在他才知道，歐吉安告訴他的每一件事，都有充分的理由。

  「那女孩本身也已經是半個女巫了。說不定就是母親派女兒來找你攀談的。剛才說不定也是她把書翻到你讀的那一頁的。她效勞的那些力量不同於我效勞的，我不了解她的意志，但是我知道她對我沒有善意。格得，你仔細聽好，你是不是從來沒有想過，為什麼危險必然環繞力量，正如黑影必然環繞光亮？魔法不是我們為了好玩或讓人稱讚而玩的遊戲。想想看我們法術里說的每個字、做的每項行動，若不是向善，就是向惡。所以在張口或是行動之前，一定要知道事後的代價！」

  由於羞愧使然，格得大喊：「你什麼也沒教我，我怎麼會知道這些事？自從跟你一起住了以後，我就什麼事也沒做，什麼東西也沒看到——」

  「現在你已經看到一些東西了，」大法師說，「就在我進來時，那黑暗的門邊。」

  格得默然無語。

  屋裡很冷，所以歐吉安跪在壁爐邊生起了爐火。然後他繼續跪在地上，平靜地對格得說：「格得，我的小隼鷹，你不用綁在我身邊或服侍我。當初並不是你來找我，而是我去找你。你的年紀還太輕，不能作這種選擇，但我也不能代你選擇。要是你真的那麼想學，我就送你去柔克島，所有高明的法術都在那裡教授，任何你有心想學的技藝，你都能在那裡學到，因為你的力量很強大——但我希望那比你的驕傲要強大。我也願意把你留在這兒跟著我，因為我有的，正是你缺乏的，但是我也不會硬留著你，違背你的意願。現在你自己決定，要留在銳亞白，還是去柔克島。」

  格得呆立在原地，內心惶惑。這些日子以來，他已經漸漸喜愛這個名叫歐吉安的人了，歐吉安曾經一觸便醫好他，也不曾發怒。格得到現在才明白自己愛他。他注視著斜倚在煙囪一隅的木杖，想起那木杖剛才綻放的光芒，驅走了黑暗中的邪惡。他很渴望留在歐吉安身邊，繼續同他遊走森林，久久遠遠，好學習如何沉靜。可是，另一種渴望也在他心中躍動不止，他期待光榮，也想要行動。要使法術嫻熟，追隨歐吉安似乎是一條漫漫長路，一條耗費時日的無名小徑，而他其實或許可以迎著風，直接航向內極海，登上「智者之島」，那裡的空氣因魔法而明亮，還有大法師在奇蹟中行走。

  「師父，我去柔克島。」他說。

  就這樣，數日後一個陽光明媚的春晨，歐吉安陪格得從高陵的陡坡大步下來，走了十五英里路到達弓忒島的大港口。看守弓忒城雕龍大門的守衛，一見法師駕臨，立刻舉劍下跪相迎。守衛認得歐吉安，他們一向待他為上賓——一方面是遵照城主的命令，另一方面也是出於自願，因為十年前歐吉安曾讓該城免于震災。要不是有歐吉安，那場地震早就把富有人家的塔樓夷為平地，震落岩石封堵住雄武雙崖間的海峽了。當時，幸虧歐吉安對弓忒山說話，安撫它，如同鎮服一隻受驚嚇的猛獸，這才平定高陵的崖壁顫動。格得曾聽人提起這件事，而此刻，他驚見守衛都向他沉靜的師父下跪，才又想起這件軼事。他仰目一瞥這個曾經鎮服地震的人，幾乎感到畏懼，但是，歐吉安的面容平靜如昔。

  他們往下走到碼頭，港口長連忙過來歡迎歐吉安，詢問有何需要效勞之處。法師說明情況，港口長立刻表示有艘船要開往內極海，格得可以作為旅客乘船。「他要是會法術，他們說不定還可以請他擔任捕風人，因為那艘船上沒有天候師。」

  「這孩子會一點造霧法，但不懂海風。」法師說著，一手輕放在格得肩上，「雀鷹，你還是個陸地人，可別打海洋和海風的主意。港口長，那艘船叫什麼名字？」

  「叫『黑影』，從安卓群嶼裝載了毛皮和象牙來，要到霍特鎮去。是艘好船，歐吉安師父。」

  大法師一聽到船名，臉色就沉了下來，但他說：「就搭那艘船去吧。雀鷹，把這封信交給柔克學院的護持。一路順風，再會！」

  歐吉安的道別話僅止於此。一說完，他便轉身從碼頭大步往坡上的街道走去，格得孤單單地站著，目送師父離去。

  「小伙子，你跟我來。」港口長說著，把格得帶到「黑影」準備啟航的碼頭。

  一個孩子在一座五十英里寬的島嶼日日面海的懸崖下的村莊成長，卻不曾登船，也不曾把手指伸入鹹水中，似乎很奇怪。但事實就是如此。這個陸地人曾是農夫、牧羊童、放牛童、狩獵人、工匠，他把海洋看成是一片咸而無常的領域，和他一點關係也沒有。距離自己村子兩天腳程的另一個村子，便是陌生異地；距離自己島嶼一天航程的另一個島嶼，純粹是傳聞，是由海面遠眺的茫茫山丘，不像他所行走的紮實土地。

  所以對不曾從高山下過來的格得而言，弓忒港是個令人生畏又叫人驚嘆的地方。碼頭、船塢、系泊處，共約半百船艦，有的在港邊停泊，有的被拖來準備修理，有的收了帆槳停靠在泊口；水手用奇異的方言大聲講話；碼頭工人背扛重物，快跑穿梭經過桶子、箱子、纜繩、槳堆等等；大鬍子商人身穿毛茸茸長袍，一邊講話，一邊小心走過黏糊糊的水上石路；漁夫卸下漁獲；桶匠叩叩敲敲；造船人咚咚打打；賣蟹人叫叫賣賣；船主吼吼嚷嚷。在這一切之外，是波光粼粼的靜寂海灣。雙眼、雙耳和腦子都深受衝擊的格得，跟隨港口長走到「黑影」系泊的寬闊碼頭，再由港口長領著去見船長。

  既是法師拜託的事，不消幾句話，船長即同意讓格得作為乘客前往柔克島。港口長於是讓男孩單獨留在船長那兒。「黑影」的船長高大肥胖，穿件毛皮鑲邊的紅斗篷，與多數安卓群嶼商人一樣。他連一眼也沒瞧格得，只問：「小子，你會操控天氣嗎？」

  「會。」

  「你會喚風嗎？」

  格得只能說不會。

  一聽他說不會，船長便要他找個不礙事的地方待著。

  這時，槳手陸續登船。這艘船預定傍晚以前駛至港外停泊口，然後利用黎明退潮啟航。

  格得根本找不到一個不礙事的地方，只好盡力爬到船尾堆積貨物的地方，緊緊抱住貨堆，觀看一切。槳手跳上船來，他們都是結實漢子，手臂特壯。碼頭工人把水桶滾到船塢，再安到槳手的坐凳底下。這艘建造精良的船，載重量大，吃水深，可是被岸邊波浪一推一送，也是會稍微顛晃。舵手在船尾柱的右邊就位，等候船長下令。船長坐在龍骨和船首交接的一塊支撐厚板上，船首雕刻著安卓島的古代蛇形。船長高吼開船的命令之後，「黑影」被解纜，由兩條划艇牽引離開船塢。接著，船長高吼：「開啟槳眼！」每邊各十五支大槳「咔」的一聲，同時開劃。船長旁邊一名小男孩負責打鼓，槳手弓起有力的背，依鼓聲划槳。宛如海鷗展翅飛翔之翼，這艘船輕輕鬆鬆劃出去。港市騷亂嘈雜的聲音，一下被拋在後面，他們劃入海灣寂靜的水域。弓忒山白色的山巔突出水面，仿佛懸掛在海上。船錨在行經雄武雙崖南側下風處的一個淺灣時被拋擲出去，船隻停泊在夜色中。

  船上七十名水手，有幾個和格得一樣年輕，但都舉行過成年禮了。這些年輕人邀請格得過去與他們一同餐飲。這些水手看起來雖然粗野，而且愛講笑話嘲弄人，但不失友善。他們叫格得「放羊的」——這是當然，因為格得是弓忒島人。但除了這些，水手並沒有什麼不敬之舉。格得的外貌和一般十五歲男孩一樣高壯，旁人是稱讚也好，是揶揄也好，他的反應都夠敏銳，因此在船上頗得人緣，甚至頭一個晚上他就已經與大家打成一片，並開始學習船上的工作了。這很稱船上那些高級船員的意，因為船上沒有地方容納無所事事的旅客。

  沒有甲板的船上，塞滿了人和帆具以及貨物，船員幾乎沒有什麼空間，也完全談不上舒適，但格得的舒適又是什麼呢？那天晚上，他躺在船尾捆成一卷一卷的北島生毛皮上，仰望港灣上方的春夜星空，遠望城市點點黃燈，時醒時睡，滿心歡喜。黎明前，潮汐回退，他們收錨，輕緩地把船隻從雄武雙崖間劃出海。日出染紅後方的弓忒山頭時，他們升起主帆，經弓忒海向西南方前進。

  和風吹送他們駛經巴尼斯克島與托何溫島。第二天，群島區的「心臟」與「壁爐」黑弗諾大島便已然在望。其後整整兩天，他們沿著黑弗諾的東岸行駛時，都可以看見島上的青綠山丘，但是他們卻沒有靠岸。不出幾年，格得便有機會踏上這塊陸地，或在世界的中心觀看黑弗諾大港口的白色塔樓了。

  他們在威島北岸的港灣肯伯口停了一夜；第二天在飛克威灣入口處的一個小鎮過夜；第三天經過偶島北角，駛入伊拔諾海峽。他們在那裡把船帆降下，改為划槳，因為這一帶，總有一側是陸地，也一定能和其他船隻打招呼，無論是大小船隻或商人貨賈，他們有的常年行駛海上，載運著奇貨從外陲區而來；有的則像麻雀跳躍似的，只在內極海各島嶼間往來。

  從熙熙攘攘的伊拔諾海峽南轉之後，他們背對著黑弗諾島航行，經過阿爾克、伊里安，這兩座島僅中等大小，城市卻很多。接著，由內極海駛向柔克島的那段航程，開始下雨起風。

  夜裡，風力轉強，他們降下船帆與桅杆。次日一整天划槳前進。這艘長船雖然平躺在波浪之上，雄渾前行，但船尾的舵手掌著長舵槳，注視擊打大海的天雨時，卻除了滂沱大雨，什麼也看不見。藉由磁石指引，他們轉向西南，雖然還算清楚該怎麼行駛，卻不知道是在穿越什麼水域。水手談到柔克島北方的沙洲，也提起柔克島東邊的波里勒斯岩。格得在一旁靜聽。有人爭論說，他們現在可能早就進入柯梅瑞島南方的開闊水域了。

  海風越來越強，被吹碎的巨浪變成水沫飛濺。雖然他們依舊划槳向西南前進，但每個人的划槳工時縮減了，因為風雨中划槳非常辛苦。連較年輕的槳手，也都是兩人負責一支槳。自從駛離弓忒島以後，格得也和其他水手一樣輪班划槳。沒划槳的人要去汲水，因為大量海水飛湧入船里。大風吹襲的海浪，有如冒煙的山脈在狂奔。大伙兒任風雨打在背上，雖然又痛又冷，始終沒歇手。鼓擊聲穿透暴風雨的轟隆聲，有如怦怦心跳。

  一名水手跑去替代格得的划槳班，要他去船首找船長。船長那件斗篷的鑲邊上，儘管雨水奔瀉，但他照舊像只大酒桶似的，頑強挺立在甲板上。他低頭看格得，問：「你有辦法減小這風勢嗎，小伙子？」

  「不行，先生。」

  「對付鐵，你行嗎？」

  船長的意思是，格得能不能扭轉羅盤指針，讓它指出柔克島的方向——指出他們需要的方向，而不是指北。那種技巧是海洋師傅的訣竅之一，但格得照舊得說：他不會。

  「既然這樣，你就必須等我們到了霍特鎮，另外找船載你去柔克島。因為現在，柔克島一定在我們西邊，但這樣的風雨，只有靠巫術才能帶我們航越這片海到柔克島。而我們的船必須一直向南行駛。」

  格得不喜歡船長這個安排，因為他曾聽水手談起霍特鎮，曉得它是個怎樣無法無天的地方：往來的船隻盡幹壞事，很多人被抓去當奴隸賣到南陲。

  他回到原本划槳的位置，與同伴合力劃，這位同伴是個壯實的安卓少年。他耳朵聽著鼓聲咚咚，眼睛看著船尾懸掛的燈籠隨風跳動：那盞燈籠真是薄暮急雨中受折磨的一抹微光。在一起一落用力划槳的節奏中，只要能有空當，格得儘量向西望。有一次，船被海浪高舉起來時，在那片黑壓壓霧茫茫的海水之上，雲層之間，他突然瞥見一丁點亮光，看似夕陽餘暉，但不是夕陽那種紅色，而是清亮的光。

  他的划槳夥伴沒看見那光亮，但格得大叫說有。船隻每次被海浪高舉起來時，舵手也拼命看，總算見到格得所說的光亮，但他回吼說，那是夕陽餘暉。於是，格得叫一個正在汲水的年輕人替他劃一下槳，自己設法走過板凳中間的窄小走道。行走時，他必須緊抓雕龍的船緣，才不會翻出船外。到了船首，他大聲對船長說：「先生！西邊那光亮是柔克島！」

  「我沒看見什麼光亮呀！」船長大吼。格得急忙伸手遙指，結果，在疾風暴雨、巨浪滔天的大海西邊，大家都瞧見了那個放射清晰光芒的亮點。

  船長立刻高聲叫舵手西行，駛向那光亮。他不是為了他的旅客，而是為了不讓他的船再承受暴風雨。他對格得說：「乖乖，你說話倒像個海洋巫師。但我可告訴你，在這種鬼天氣之下，如果你把我們帶錯方向，到時候我會把你丟出船，叫你游泳去柔克島！」

  現在，他們雖然不用搶在暴風雨前頭行駛，卻必須划船橫穿過風向。這可難了，因為海浪正面衝擊船舷，所以老是把船往南推離新航線。而且海水一再打進船里，汲水動作不能稍歇。而槳手也得留神，免得船隻左右搖晃時，先把他們拉回的槳抬出海水，順勢再把他們整個人拋擲在板凳之間。

  由於暴風雨的關係，烏雲蔽空，天色幽暗，但他們有時還是可以看見西邊那光亮，這就足夠讓他們據以調整航線，勉力前進了。最後，風力稍微減弱，那光亮漸漸變大。他們繼續划行，好像每劃一下，就多躲開暴風雨一點，也多駛入清朗的空氣一點。那情形宛如穿過一張簾幕進入一處清朗的天地，而在那處清朗天地里，空中和海面都泛發日落後的紅光。從浪頭上方看去，他們見到不遠處有座高圓的綠色山丘，山下是一座建在小海灣里的小鎮，海灣里的船隻都安靜地定錨而泊。

  舵手倚著他的長舵槳，回頭大叫：「先生！那是真的陸地，還是巫術變的？」

  「你這沒頭沒腦的笨蛋，繼續保持前進方向！劃呀，你們這些沒骨氣的奴子奴孫！任何一個傻瓜都看得出來，那就是綏爾灣，還有柔克島的圓丘呀！劃！」

  於是，槳手隨著鼕鼕鼓聲，疲乏地把船划進海灣。灣內無風無雨很寧靜，所以他們可以聽見鎮上的市聲及鐘聲，與暴風雨的轟隆巨響遠遠相離。島嶼周圍一英里外的北方、東方和南方，烏雲高懸；但柔克島上方，天空寧靜無雲，星斗正一顆顆露面放光。