注釋
2024-10-09 04:55:14
作者： （美）皮爾斯·布朗
[1]《瀕死的地球》為傑克·萬斯（Jack Vance）的著名系列作品，描述二十億年後太陽即將熄滅，地球重新出現魔法和神祇；《點燈人》為瑪莉亞·蘇珊娜·庫敏思（Maria Susanna Cummings）作品，為1854年的暢銷小說，描述孤女被點燈人收養，歷盡艱辛與生父團聚且找到好歸宿；《羅摩衍那》是印度重要史詩，直譯即為「羅摩的冒險」；《奧德賽》為希臘經典史詩，描述出生於阿爾戈斯的英雄奧德修斯的經歷。——譯註（本書中注釋，如無特殊說明，均為譯註）
[2]地球上的同名山丘稱為帕拉蒂尼山，位於羅馬。帕拉蒂尼（Palatine）為許多歐洲語言中「宮殿」的語源。
[3]火星地表的火山（並非院訓時學監的據點）。
[4]提諾斯原為愛琴海上希臘屬的島嶼。
[5]原文Trimalchian，源於公元一世紀文學作品《愛情神話》（Satirycon）中的人物，該人名按古文分析即為「最偉大的君主」之意，有名事跡是宴會奢華，餐點稀奇古怪，例如將活禽塞進豬內或者置於假蛋內且要賓客自己採集，以及代表黃道星座十二宮的菜餚。
[6]此處諷刺奧古斯都家族和貝婁那家族綿延三代的恩怨。兩大家族起衝突後，尼羅·歐·奧古斯都的父親唆使僕役下毒失敗，最後敗給貝婁那家族。尼羅獲得貝婁那家族收養，成年後迎娶其千金，卻在新婚之夜就砍下她頭顱送去宣戰。
[7]院訓中卡西烏斯被人圍毆壓制並撒尿羞辱，而胡狼遭戴羅俘虜後裸體示眾。
[8]色族的中間名有固定規則，以元素符號標示其色族，「泰」（Ti）是灰種的鈦元素，其餘如金種則是「歐」（Au）、銀種人為「艾格」（Ag）、赤銅種為「庫」（Cu）。
[9]著名科幻作家羅伯特·安森·海因萊因創造的名詞，描述宇宙飛船噴出尾焰如上下顛倒的火炬。其作品中火炬船具備不斷加速直到接近光速的科技水平。
[10]黑曜種文化源流接近地球北歐神話。赫珞即冥界（及司掌該世界的女神）。
[11]戴莫斯即火衛二的外文名，為希臘神話中阿瑞斯和美之女神的兒子。
[12]公元前十二世紀到前一世紀的地中海文明，未留下明確的文史哲記錄。
[13]桑恩企業內使用的名詞多出自希伯來文。
[14]此指希臘首都雅典所在的地理區。
[15]原文為Exodus，引自《聖經·出埃及記》。
[16]頸部鞭打症，也稱為揮鞭式創傷症候群，因過快的加速或減速導致頸部如鞭子抽動而產生關節傷害。
[17]薩里沙（sarissa）是古希臘的一種長槍，長度最多可達六點四米。
[18]1627年本已絕種的雜食性動物，學名源於德語，意即「原始牛」。與後來家牛之間的關係未有定論。
[19]此處原文為Valkyrie，一般中譯為女武神，但黑曜種並不自認為神。
[20]瓦爾哈拉是北歐（也就是黑曜種）神話中的天國，歡迎英勇的戰士。
[21]洛夫洛克為提出蓋亞假說的學者。蓋亞假說主張生物與環境交互作用，形成一個整體，本身就可視為單一的巨大生命形態。
[22]海王星軌道外側有大量天體的區域。
[23]北歐神話所謂「諸神的黃昏」（神族滅亡並進入新的年代）原文為Ragnarok，拉格納的名字源於此，其意義即為「眾神」。
[24]古希臘悲劇詩人，與索福克勒斯和歐里庇得斯一起被稱為是古希臘最偉大的悲劇作家，有「悲劇之父」「有強烈傾向的詩人」的美譽。代表作有《被縛的普羅米修斯》《阿伽門農》《善好者》（或稱《復仇女神》）等。
[25]爆炸當量計算單位為同質量的黃色炸藥威力。目前記錄中最強的武器為沙皇炸彈（氫彈），爆炸當量為五千八百萬噸，是廣島原子彈爆炸的三千八百四十六倍。
[26]小行星二○八外語名為Lacrimosa，即拉丁文「流淚」之意。痛苦聖母也稱為七苦聖母，紀念聖母瑪利亞的苦難，以九月十五為紀念日。
[27]四大衛星統稱伽利略衛星或伊利昂（Ilium），木衛一首都為伊利翁（Ilion），兩者為同一詞在英語和拉丁語的不同形態。
[28]普里安是特洛伊戰爭時的特洛伊王，院訓中死亡的一人也叫這名字。
[29]源於小說家愛德加·萊斯·巴勒斯（Edgar Rice Burroughs）創作的《火星公主》，後來迪士尼公司改編為電影《異星戰場：強卡特戰記》。
[30]莎士比亞作品《辛白林》第四幕第二場角色於葬禮吟唱的詩詞。
[31]本章標題「蚊」比喻渴求的人事物近在眼前，但總有如紗網或玻璃等各種阻礙而不可得的處境。
[32]典故為義大利盧比孔河。古羅馬曾有律令，將軍帶兵不得穿越盧比孔河，否則視為叛變，目的在於防止內亂。但西澤打破此項禁忌。歐美語言中「穿越盧比孔河」含義近似「破釜沉舟」。
[33]此處有獅。
[34]理論認為若使用大量核武器攻擊如都市這種充滿可燃物的目標，造成大量煙塵進入大氣層，有可能導致氣候變異，引發長期低溫。然而後續研究也指出原始理論模型或許有誤，氣溫變化可能會在幾小時到三至四個月內就結束。