21

  就在這時，狐狸出現了。

  「早上好。」狐狸說。

  「早上好。」小王子有禮貌地回答，他轉身，卻什麼都沒看到。

  「我在這兒呢，」那聲音說，「在蘋果樹下面……」

  「你是誰？」小王子說，「你很漂亮。」

  「我是一隻狐狸。」狐狸說。

  「來和我一起玩吧，」小王子提議，「我很難過……」

  「我不能和你一起玩，」狐狸說，「我還沒有被馴養呢。」

  「啊!對不起!」小王子說。

  但是他想了一下，又說：

  

  「『馴養』是什麼意思？」

  「你一定是異鄉來的，」狐狸說，「你來這兒尋找什麼？」

  「我來找人，」小王子說，「『馴養』是什麼意思？」

  「那些人，」狐狸說，「他們有槍，還打獵。太麻煩了!他們還養母雞。這是他們唯一的好處了。你也在找母雞嗎？」

  「不找，」小王子說，「我來找朋友。什麼叫『馴養』？」

  「這是一件經常被遺忘的事情，」狐狸說，「意思是『建立聯繫』……」

  「建立聯繫？」

  「當然，」狐狸說，「現在對我來說，你還只是一個小男孩兒，跟成千上萬別的男孩兒沒什麼兩樣。我不需要你，你也不需要我。我對你來說，也只不過是只狐狸，跟成千上萬別的狐狸也沒兩樣。但是，你要是馴養了我，我們就彼此需要了。你對我來說，就會是世界上獨一無二的。我對你來說，也是世界上獨一無二的……」

  「我開始懂了，」小王子說，「有一朵花兒……我想她馴養了我……」

  「有可能，」狐狸說，「這個地球上什麼事兒都有……」

  「噢!不是在地球上。」小王子說。

  狐狸看上去很驚訝：

  「在另一個星球上？」

  「是的。」

  「在那個星球上有沒有獵人呢？」

  「沒有。」

  「這倒是很有意思!那母雞呢？」

  「也沒有。」

  「果然沒有十全十美的事情。」狐狸嘆了口氣。

  不過狐狸很快又回歸正題了：

  「我的生活很單調。我追捕母雞，人又來追捕我。母雞全都一模一樣，人也全都一模一樣。所以我有點兒無聊。但是，如果你馴養了我，那我的生活就會陽光明媚起來。我會辨認出一種和其他人都不同的腳步聲。聽見別的腳步聲，我會往地下鑽，而你的腳步聲，會像音樂一樣把我喚回地面上。還有，你看!你看到那邊的麥田了嗎？我是不吃麵包的，麥子對我來說毫無用處。我對麥田無動於衷。這真令人哀傷!但你的頭髮是金色的。所以如果你馴養了我，這就太美妙了!金色的麥子，會讓我想起你。我會愛上風兒拂過麥田的聲音……」

  狐狸靜默下來，久久地凝視著小王子：

  「請你……馴養我吧!」它說。

  「我很樂意，」小王子回答說，「可是我沒那麼多時間。我得去找朋友，還有很多東西要去了解呢!」

  「只有馴養過的東西，你才會了解它，」狐狸說，「人們再沒有時間去了解除此以外的東西。他們總是去商店買現成的東西。但是沒有商店能出售朋友，人們就不再有朋友了。如果你想要一個朋友，就馴養我吧!」

  「那麼應該做些什麼呢？」小王子說。

  「一定要有耐心，」狐狸回答說，「你先坐在草地上，就像這樣，離我稍微遠一點兒。我用眼角偷瞄你，你也不要說話。語言是誤解的根源。不過，每天，你都可以坐得離我稍微近一點兒……」

  第二天，小王子又來了。

  「最好你能在同一時間來，」狐狸說，「比如下午四點，那麼在三點的時候，我就會開始感到幸福了。隨著時間推近，我就越來越幸福。到了四點，我就會興奮得坐立不安：我會發現幸福的代價!可是如果你隨便什麼時候來，我就沒法兒知道什麼時候該準備好我的心情……還是得有些儀式。」

  「什麼叫儀式？」小王子問。

  「這也是一件經常被遺忘的事情，」狐狸說，「就是使一個日子不同於別的日子、一個時刻不同於其他時刻的東西。比如獵人們就有一種儀式。每周四，他們都和村裡的姑娘跳舞。所以星期四是個美妙的日子!我會去葡萄園裡散步。如果獵人們隨時都跳舞，那麼每天就沒什麼不同了，我也就沒有假期了。」

  就這樣，小王子馴養了狐狸。而離別的時刻臨近了：

  「唉!」狐狸說，「……我要哭了。」

  「這就是你不對了，」小王子說，「我從沒想讓你受到傷害，可你卻要我馴養你……」

  「當然。」狐狸說。

  「可是你要哭了!」小王子說。

  「當然。」狐狸說。

  「所以你什麼都沒有得到!」

  「我得到了，」狐狸說，「因為麥田的顏色。」

  接著他又說：

  「你再去看看那些玫瑰吧。你會明白你的那朵是世界上獨一無二的。你再回來跟我告別，我會告訴你一個秘密，作為禮物。」

  小王子就去看那些玫瑰：

  「你們一點兒都不像我的玫瑰，你們還什麼都不是，」他對她們說，「還沒有人馴養過你們，你們也沒有馴養過誰。你們就像我的狐狸從前那樣。那時候，它和成千上萬別的狐狸沒有兩樣。可是我把它變成了我的朋友，它現在就是世界上獨一無二的狐狸了。」

  玫瑰們都很難為情。

  「你們很美，但你們是空洞的，」小王子接著說，「沒有人能為你們去死。當然，我的玫瑰花在一個路人眼裡或許也和你們一樣。但是對我來說，僅僅是她一朵，就比你們所有都來得重要，因為我用水澆灌過的是她，我用罩子罩過的是她，我用屏風遮蔽的是她，我除過毛毛蟲(除了留下兩三條來變成蝴蝶)的也是她。因為我聽她自怨自艾或者自我陶醉，有時也傾聽她的沉默。因為她是我的玫瑰。」

  於是他又回到狐狸跟前。

  「再見了……」他說。

  「再見。」狐狸說，「我要告訴你的秘密很簡單：只有用心，才能看清。本質的東西，肉眼是看不見的。」

  「本質的東西，肉眼是看不見的。」小王子重複了一遍，為了記住這句話。

  「正是你為你的玫瑰所花的時間，才讓她變得如此重要。」

  「正是我為我的玫瑰所花的時間……」小王子說，他要記住這句話。

  「人們已經忘記了這個道理，」狐狸說，「但你不該忘記它。你永遠要對你馴養過的東西負責。你要對你的玫瑰負責。」

  「我要對我的玫瑰負責……」小王子重複了一遍，他要記住這句話。