注釋

  [1]大撒旦：伊斯蘭教極端激進分子對美國的稱呼。——譯註（本書中注釋如無特別說明，均為譯註）

  [2]薩伊德（shahid）：《古蘭經》中意為見證者，也用於指代殉教士。

  [3]黎德壽（1911—1990）：越南政治家、軍事家、外交家。1970年2月開始在巴黎與基辛格秘密會談，後任巴黎和談越方首席代表春水的顧問。

  [4]阿亞圖拉·霍梅尼（1902—1989）：革命家、政治家，1979年領導伊朗革命推翻美國支持下的伊朗王巴列維政權，成為伊朗伊斯蘭共和國開國領袖。

  [5]綠色貝雷帽：美國陸軍中規模最大的特種部隊，真正的名字是美國陸軍突擊隊。

  [6]法塔赫：巴勒斯坦民族解放運動的簡稱。

  [7]黑九月：巴勒斯坦激進組織，策劃實施過震驚世界的慕尼黑慘案。

  [8]紅色旅：義大利極左翼恐怖組織。

  [9]薩拉菲斯特：伊斯蘭教的一個極端主義教派。

  本章節來源於𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  [10]謝赫：阿拉伯語中的一個敬稱。

  [11]印沙安拉：阿拉伯語，「如果真主意欲」。

  [12]卡菲勒：在伊斯蘭教用語中意為「不信教者」、異教徒。

  [13]毛拉：在伊斯蘭國家和地區，毛拉是對知識分子的尊稱，相當於漢語的「先生」。

  [14]普什圖語、達里語：兩種語言均為阿富汗語言。

  [15]沙伊赫考特山谷：位於巴基斯坦東北部。

  [16]馬扎里沙里夫：位於阿富汗北部，鄰近烏茲別克斯坦邊境。是阿富汗北部最大的城市與交通樞紐和商業、文化中心。

  [17]格雷·福克斯是Gray Fox的音譯，意思就是「灰狐狸」。

  [18]南瓦濟里斯坦：位於巴基斯坦西北部與阿富汗接壤的一片山區，地理條件複雜。

  [19]公元639年，伊斯蘭教第二任哈里發歐麥爾，為紀念穆罕默德於622年率穆斯林由麥加遷徙到麥地那這一重要歷史事件，決定把該年定為伊斯蘭教曆紀元，並將伊斯蘭教曆命名為「希吉來」，在阿拉伯語中有「遷徙」之意。

  [20]恰巴提：一種薄麵餅，是巴基斯坦和印度人的日常主食。

  [21]拉瓦爾品第：巴基斯坦旁遮普省城市。與伊斯蘭瑪巴德連為一體，構成伊斯蘭瑪巴德-拉瓦爾品第大城市區。

  [22]賽義德·庫特布（1906—1966）：被認為是伊斯蘭教復興運動之父，是近代伊斯蘭主要思想奠基人。是伊斯蘭世界與伊朗精神領袖霍梅尼齊名的人物。

  [23]扎卡維：賓·拉登副手，「基地」組織三號人物。

  [24]伊瑪目：伊斯蘭教的宗教領袖，尤指穆斯林社群領袖或清真寺內帶領教徒做禮拜的人。

  [25]即AK-47衝鋒鎗。

  [26]普什圖瓦里：指普什圖人不成文的行事準則。

  [27]額手禮：印度或伊斯蘭國家的人彎腰並將右手掌放在額前的一種禮節。

  [28]希巴女王：又稱示巴女王，傳說是一位阿拉伯半島的女王，在與所羅門王見面後，慕其英明及剛毅，與其有過一場甜蜜的戀情，並孕有一子。傳說中的希巴女王有兩種形象，一是驚艷絕倫，一是醜陋無比。

  [29]指地圖上用藍色標識的區域。

  [30]邦特蘭：位於索馬利亞的東北部。事實上，邦特蘭是一個獨立的國家，當地氏族1998年7月發表自治宣言，在努加爾州地區的加洛威建立了自治政府。

  [31]意指美國人向來都很著急。

  [32]戈蘭旅：以色列國防第一旅。

  [33]阿拉伯排：以色列國防軍組建的一支假想敵部隊。

  [34]內蓋夫：以色列南部地區，大部分是乾旱的高原。

  [35]維齊爾：伊斯蘭國家歷史上對宮廷大臣或宰相的稱謂。

  [36]蘇丹：某些穆斯林國家統治者的稱號。

  [37]幽靈中心：紐約曼哈頓的著名合住房大廈，1984年因成為《捉鬼敢死隊》的取景地而被稱為幽靈中心，並成為紐約地標性建築。

  [38]弗朗茲·法農（1925—1961）：法國精神分析學家和社會哲學家。他相信暴力革命是第三世界結束殖民壓迫和文化創傷的唯一途徑。

  [39]斯瓦西里語「你好」的意思。

  [40]斯卡格拉克海峽：位於北歐的一個海峽，其北面是挪威，東面是瑞典，南面是丹麥的日德蘭半島。

  [41]三個都是美軍無人機機型。

  [42]拉克代夫群島：印度的群島，在阿拉伯海東南部。

  [43]鏈：海事長度單位，一鏈等於一百八十二點五米。

  [44]希伯來語裡的「祝你好運」。

  [45]奧加登：位於衣索比亞東部索馬利亞州，大多數居民為索馬利亞族群和穆斯林。

  [46]阿勒頗：敘利亞西北部城市。

  [47]桑迪·胡克槍擊案：美國歷史上死傷最慘重的校園槍擊案之一。

  [48]伊斯蘭集團：埃及遜尼派伊斯蘭教運動，使命是推翻埃及政權，代之以伊斯蘭政權。

  [49]哈瓦利吉派：伊斯蘭教早期教派之一。

  [50]舒拉亞：衛星通信系統，其衛星網絡覆蓋包括歐洲、北非、中非、南非大部、中東、中亞和南亞等一百一十個國家和地區，涵蓋全球三分之一的區域。

  [51]騎士橋：倫敦市中心西部的一條街道。

  [52]普爾：英格蘭南部港口城市。

  [53]魯伯特：二戰時，英國皇家空軍和特種空降團曾在行動中投下大量假人傘兵，以迷惑德軍，那些假人就叫魯伯特。

  [54]德哈比希爾：索馬利亞最大的轉帳公司。

  [55]英語諺語，意為美中不足。

  [56]2009年9月，英國對獅子山「西部男孩」叛軍組織的營地發動了一次突然襲擊，擊斃了二十五名叛軍，並成功解救了六名被扣押的英國維和士兵和一名獅子山政府軍軍官。

  [57]HALO（High Altitude Low Opening）：就是俗稱的高跳低開，是一種跳傘戰術。通常在一萬米以上高空跳傘，是特種部隊在滲透等任務中喜歡選用的方式，可以使飛機在雷達搜索範圍外，也就是通常對空飛彈的射程之外，降速快，較難發現跳傘者，必須配備專用的裝備和傘具才能完成。

  [58]HAHO（High Altitude High Opening）：高開高跳，和HALO具有同等的危險性，都在一萬米以上跳傘，但開傘高度在九千米左右。

  [59]塞邁里特：阿曼地名。

  [60]作者此處用詞為「click」。

  [61]作者此處用詞為「tab」。

  [62]奧德賽：古希臘長篇史詩巨著，這裡是對約拿行為的一種幽默比喻說法。

  [63]瓦爾哈拉殿堂：北歐神話主神兼死亡之神奧丁接待英靈的殿堂。

  [64]太安：PETN，是一種威力強大的猛炸藥，爆轟能力強，機械感度高。

  [65]波卡：阿拉伯地區以及一些伊斯蘭國家女性的傳統服飾，穿上後，婦女從頭到腳都裹得嚴嚴實實，只能透過眼前一小塊網紗看東西。

  [66]法拉沙：衣索比亞猶太人。

  [67]希伯來語裡的「非常感謝，祝福你」。