37 真正上下一心

  原文

  上下同欲者勝。

  譯文

  全軍上下一心，有共同欲望的，會勝利。

  歷史故事

  孫權抗曹

  

  在前文赤壁之戰的故事裡，曹操對東吳下的戰書，讓許多東吳大臣心生怯意，有意投降，後來是周瑜給孫權分析了曹軍的幾大弱點，才堅定了孫權聯劉抗曹的決心。不過，同樣勸孫權不要向曹操投降的還有一個人，就是魯肅。

  當時，以老臣張昭為首的眾多臣子認為曹操挾天子以令諸侯，又兵強馬壯，不是東吳能抵擋的，還不如像劉琮那樣投降，何況曹操待劉琮也不錯。魯肅則趁孫權上廁所的時候，跟上去，說：「剛才我觀察眾人的議論，只會貽誤了將軍，因為他們可以投降曹操，將軍您卻不可以。」孫權問他為何，魯肅就說：「我們做臣子的，換個主公還是一樣做官，家財利祿都有保障。您降了，做什麼官呢？」這是說，魯肅原本就是臣子，曹操能容得下他繼續當臣子，但孫權是主君，曹操肯定容不下曾是主君的人當臣子。所以臣子們能投降，孫權卻萬萬不能投降。

  孫權對魯肅的看法大為贊同。後來，他就當著大臣們的面，拔出佩刀砍向自己面前的奏案，砍斷了奏案的一角，說：「將領官吏們有膽敢再說投降曹操的，就與這個奏案一樣!」最終統一了軍心，與劉備在赤壁大敗曹軍。

  魯肅

  東漢末年傑出的戰略家、外交家。魯肅少年時就喜讀書、善騎射。東漢末年，他對社會動盪深有感觸，其後便與周瑜結為好友，投奔了孫權。魯肅輔佐孫權盡心盡力，赤壁大戰後，孫權就常把他比作東漢開國元勛之首鄧禹似的賢臣。

  華杉詳解

  《孫子兵法》的第一章里曾講過，人民與君主同心同德，是發動戰爭的基礎。「上下同欲者勝」是類似的道理。

  「上下同欲者勝」要如何做到呢？

  首先，要承認上下不同欲。我知道不同，我才能想辦法同。上下不同欲，就是韓非子說的「君臣異利」。君和臣的利益不一樣，所以東吳才會有那麼多大臣願意投降曹操，因為他們的利益和孫權不一樣。上下不同欲怎麼辦呢？韓非子的意見是，「君臣互市」，就是建立公平透明的激勵機制。君臣之間不要講感情、報恩、愛戴之類，但每個人必須忠於自己的責任，忠於職守，這樣就自然能做到「同欲」了。

  不過，道理人人知道，如果沒做到，就不是真知道。現實生活里，人們都要求別人同自己的「欲」，很少有人願意同他人的「欲」，配合別人的想法。《左傳》說：「以欲從人則可，以人從欲鮮濟。」什麼意思呢，就是讓自己的心愿跟隨大家的心愿，那樣行事就可以成功；如果讓大家的心愿跟著我個人的心愿走，則很少能夠成功。所以，我們可以把「上下同欲者勝」這句話改一下，叫：同他人之欲者勝。

  這就是利人等於利己的道理。比如站在父母的角度考慮問題，就能體會父母的辛苦，更愛自己的親人；如果能站在老師的角度考慮問題，就能理解老師對我們的督促和批評；如果能站在同學的角度考慮問題，就能與同學相處更愉快。