注釋

  [1]　藍色是軍服上裝的顏色。（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）

  [2]　當時的國家禁衛軍全由中產階級及工商界組成，故亦稱民團。

  [3]　Crevel與Creve二字讀音相仿，前者是姓氏，後者是大胖子。

  [4]　太丟狒為莫里哀喜劇中的主角，是一個騙子，想把奧龔的太太愛彌勒和她的女兒一齊騙上手。

  請記住𝔟𝔞𝔫𝔵𝔦𝔞𝔟𝔞.𝔠𝔬𝔪網站，觀看最快的章節更新

  [5]　當時有名的男高音歌唱家。

  [6]　路易十五的情婦。

  [7]　神話載，維納斯是從海浪的水沫中出生的。

  [8]　法國民法規定，婚姻須先經區公所公開布告，滿十日後方可舉行婚禮。此言滿期之後……謂其迫不及待。

  [9]　當時的陸軍部長。

  [10]　即路易·菲利普的一支。

  [11]　高斯（通常譯為科西嘉）為拿破崙出生地，以民風強悍著稱。

  [12]　黎希留為路易十三的宰相，為法國史上有名的權臣、能臣。

  [13]　棍子是帝俄時代特殊的刑具。

  [14]　歌劇《威廉·泰爾》有一段著名的唱詞：「噢！瑪蒂爾特，我崇拜的神喔！……」

  [15]　Conte與Comte二字完全同音。當時以反抗帝俄而亡命在巴黎的波蘭人，大都自稱為貴族：故言波蘭人全是伯爵，含有譏諷之意。

  [16]　薩姆松是希伯來族的法官，以大力著稱，相傳他的體力都靠他的頭髮。

  [17]　羅浮宮始建於十三世紀初葉，邇後代有增建，直至拿破崙三世治下，於一八六八年方始全部告成。

  [18]　亨利三世是被刺死的，瑪葛麗德為亨利三世之妹，以情人眾多聞於世。

  [19]　革命後執政之一。

  [20]　十八十九世紀時波蘭愛國志士。

  [21]　德國舊貨幣名。

  [22]　法國政府的印花紙，專供訂立正式契據之用。

  [23]　二處在巴黎均系娼妓集中地。

  [24]　《舊約·創世記》第十九章二十三：「當時耶和華將硫磺與火，……降與所多瑪和峨摩拉……羅得的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。」

  [25]　每塊值二十法郎。

  [26]　義大利名雕塑家（1757—1822）。

  [27]　古羅馬詩人奧維特（Ovide）著有《愛經》一書，有名於世。故此處言新的戀愛經。

  [28]　伊阿谷為莎翁名劇《奧賽羅》中人物，挑撥奧賽羅妒殺妻子。理查三世為一四五二至一四八五年間英王，殺兄子自立，以恐怖統治著稱於史。此處乃指莎翁名劇，以查理三世為陰險殘暴的典型人物。

  [29]　大概是指一七九七年第一屆工業展覽會。

  [30]　即賽查·皮洛多，為巴爾扎克另一小說中的主角。

  [31]　奧當斯的名字與繡球花僅差一二字母。

  [32]　幸運女神是眼睛蒙著布條的。

  [33]　十七世紀名將。

  [34]　法國十八世紀有名的女歌唱家（1744—1802）。

  [35]　相傳路易十二於五十二歲時娶英國年輕貌美的瑪麗為後，三個月後即病故。

  [36]　英國小說中的人物。

  [37]　紅心是指紙牌的花色。韋斯脫牌戲即現代橋牌戲的前身。

  [38]　法國的一種紙牌戲。

  [39]　聖·普欒為盧梭小說《新哀絡綺思》中的男主角，為於麗的情人。

  [40]　莫里哀有一出趣劇，叫作《幻想的綠頭巾》。

  [41]　法國婦女的痣是用薄綢剪成各種花式，貼在臉上的。

  [42]　帝俄的國徽。

  [43]　波蘭的國徽。

  [44]　路易十一為十五世紀法國國王，以英明權詐著稱。一生事業在於削弱貴族，擴張王權。

  [45]　賽里曼納為莫里哀的劇中人物，為風騷、美麗、機智、狡獪的典型。

  [46]　《聖經》載，猶太女英雄於第斯為救祖國而誘殺敵將福洛番納，故言德行砍人腦袋。

  [47]　《荷馬史詩·伊利亞特》中有一人物名埃克多。

  [48]　烏鴉是罵法官，因法官穿黑衣。

  [49]　當時法國政府布告及法律文件，均以「茲以法律與國王陛下之名……」開始。但在文字上端另有王徽圖案，故言「尊嚴的法律，在布告上僅次於王徽的……」。

  [50]　維森堡親王未受封時，原姓高打，行伍出身時的官階是少尉，故自稱高打少尉。

  [51]　加蘭默為十九世紀法國名庖，曾為泰勒朗、沙皇、奧皇等等的掌膳，著有食譜多種傳世。

  [52]　十六世紀有名的義大利貴婦，一名維多利亞·高龍巴，為米開朗琪羅知交。

  [53]　丟蒲阿為法國十七至十八世紀大政治家，為路易十五未成年時的攝政王的老師兼心腹，輔佐攝政王當國。相傳某次攝政王微服出外，與丟蒲阿偕行，偽裝丟之僕人。在外時丟即以僕役對待，屢加足踢，致攝政王后悔不該偽裝僕役。攝政王以好色著名，本書中所謂攝政王派即指此。

  [54]　《聖經·舊約·出埃及記》中的故事。

  [55]　《創世記》第四十七章有約瑟以金銀牲畜向法老易糧的故事。

  [56]　此系指羅馬帝國時代的地方總督，四世紀前羅馬帝國迫害基督徒甚烈，殉道信徒極眾。

  [57]　瑪特蘭納為古代娼妓，受耶穌感化，棄邪歸正，以懺悔終身。今基督舊教尊為聖女。

  [58]　法國十七十八世紀時大慈善家、經濟學家。

  [59]　法國軍制，將校佩刀，唯元帥持棍。

  [60]　斐拿陶德初為拿破崙手下名將，後為瑞典國王，稱查理十五。

  [61]　伏爾泰的悲劇《奧第伯》中有言：「教士們並不是淺薄的人所想像的那回事。」

  [62]　波旁王室長房的杜·倍里夫人曾於一八三二年興兵叛變，意欲推翻路易·菲利普。旭昂叛亂則系大革命時保王黨反抗共和政府。於洛元帥在兩次戰役中均在政府軍隊中作戰。

  [63]　博馬舍喜劇《塞維爾的理髮師》中的人物。

  [64]　《瑪勃洛》為通俗兒童歌曲，它的復唱句是：「瑪勃洛打仗去了，不知什麼時候回來。」最後一節的最後一句是：「他不回來呀！」

  [65]　陶尼采蒂歌劇《呂西·特·拉曼莫萊》中的歌詞。

  [66]　瑪蒂爾特為洛西尼歌劇《威廉·泰爾》中的女主角。

  [67]　該地有古修院改成的監獄，在巴黎近郊。

  [68]　荒島是進苦役監的俗諺。

  [69]　此處恐怖二字系指大革命的恐怖時期。

  [70]　當時巴黎貴族的住宅區域。

  [71]　「你要做王啦」一句，即《麥克白》劇中女妖婆的預言。

  [72]　班貝希伯爵夫人系拉西納劇中人物，以健訟著名。

  [73]　根據傳說，龔巴蒲斯為紀元前三世紀時阿敘利王的寵臣，於陪伴王后時自宮，以示忠誠。

  [74]　伊阿谷是唆使奧賽羅妒殺妻子的角色，見前注。

  [75]　阿丹作的喜劇《龍於莫的馬夫》，有一段唱詞是：「噢！他多漂亮，龍於莫的馬夫！」

  [76]　得救亦是永生的意思，此處暗指死亡。

  [77]　十八世紀的唯物論哲學家與無神論者。

  [78]　命令與教會的宗派同為一字。

  [79]　文字的一段與生死的一段為雙關語。

  [80]　十八世紀末葉保王黨，以寫作諷刺歌曲著名，一七九四年上斷頭台。