第九節 荊揚喪亂

  讀史者多以武帝不能徙戎，及去州郡兵備，為晉室致亂之原，其實亦不盡然。五胡雜處，特晉初隱患之一端，而非謂其時所憂，遂止於此。至於除去兵備，則正為弭亂之方。自初平以至大康，為時將近百載，人習於分崩離析者既久，資之以兵，適使其恣睢自擅耳。

  當吳、蜀蕩平之時，為長治久安之計，所憂者自不在草野之竊發，而在牧守之專擅也。晉初急務，在得良吏以撫安海內，使久罹兵革之苦者，欣然有樂生之心；而又有信臣精卒，據要害之處，示天下以形勢，以潛消其反側之念；不在凡州郡皆有兵也。凡州郡皆有兵，必不能皆精，亦不能皆得信臣以將之，難免弭亂則不足，召亂則有餘矣。誠能如是，歷數十年，則海宇晏安，而五胡之亂，亦可徐圖消弭。

  不然，縱使徙戎之計獲行，能否安然卒事，不至中途生變，尚未可知；即謂能之，而內亂既興，群思借外力以自助，既徙者安保不引之復來？自漢以降，中國所畏忌者，莫如匈奴。晉初雖遭喪亂，而劉淵見羈，卒未肯釋，即其明證。然逮東海兵起，成都即卒因欲得五部之援而縱之矣。故知內亂之與五胡，其為當時隱患，正亦未易軒輊也。北方惟劉淵崛起，頗有匈奴人思自立之意，然其所用者仍多中國人；石勒則一中國之盜賊耳；王彌等更不待論矣；故五胡之亂，雖似外患，實亦與內亂相雜也。

  

  當晉初，吳、蜀皆平定未久，自難盡消其反側之心，而吳之情形，又與蜀異。蜀地險而富樂，自古少外患，故其民弱，而為秦、雍之流民所乘。吳則當春秋、戰國時，其人即輕死好鬥，歷兩漢之世，此風未改，第一章已言之。故自吳平之後，其民之叛晉者訖不絕。

  據《晉書·帝紀》所載：武帝大康二年，九月，有吳故將莞恭、帛奉舉兵反，攻害建業令，遂圍揚州。晉初揚州治壽春，大康初移治建業。

  八年，十月，有南康平固縣吏李豐反。南康，晉郡，治雩都，在今江西雩都縣東北。後徙治贛，在今江西贛縣西南。平固，吳縣，在今江西贛、興國兩縣間。

  十一月，有海安令蕭輔聚眾反。海安，晉縣，當在廣東舊肇慶府境。

  十二月，又有吳興人蔣迪聚黨反。後漢漢興縣，吳改稱吳興，今浙江吳興縣。至元帝大興元年，尚有孫皓子璠，以謀反伏誅。《五行志》云：武帝平吳後，江南童謠曰：「局縮肉，數橫目，中國當敗吳當復。」又曰：「宮門柱，且當朽，吳當復，在三十年後。」又曰：「雞鳴不拊翼，吳復不用力。」於時吳人皆謂在孫氏子孫，故竊發為亂者相繼。可見為《紀》所不書者尚多矣。

  《劉頌傳》：頌除淮南相，在郡上疏曰：「封幼稚皇子於吳、蜀，臣之愚慮，謂未盡善。自吳平以來，東南六州將士，更守江表，此時之至患也。內兵外守，吳人有不自信之心，宜得壯王以鎮撫之，使內外各安其舊。又孫氏為國，文武眾職，數擬天朝，一旦堙替，同於編戶，災困逼身，自謂失地，用懷不靖。今得長王以臨其國，隨才授任，文武並敘，士卒百役，不出其鄉；求富貴者，取之國內。內兵得散，新邦乂安，兩獲其所，於事為宜。」

  《華譚傳》：大康中，刺史嵇紹舉譚秀才。武帝策之曰：「吳、蜀恃險，今既蕩平，蜀人服化，無攜貳之心，而吳人趑睢，屢作妖寇。豈蜀人敦樸，易可化誘，吳人輕銳，難安易動乎？」譚對曰：「吳阻長江，舊俗輕悍。所安之計，當先疇其人士，使雲翔閶闔。進其賢才，待以異禮。明選牧伯，致以威風，輕其賦斂」云云。皆可見當時江表之臬兀，而晉之所以鎮撫之者，不免掉以輕心也。

  荊楚之風氣，不如吳會之勁悍，然其地累經喪亂，故亦易動而難安，而張昌遂為亂首焉。昌，義陽蠻。義陽，見第二章第二節。李流之寇蜀也，昌聚黨數千人，詐言台遣其募人討流。會壬午詔書，發武勇以赴益土，號曰壬午兵。自天下多難，數術者云：「當有帝王，興於江左。」及此調發，人咸不樂西征。昌黨因之，誑惑百姓，各不肯去，而詔書催遣嚴速，遂屯聚為劫掠。時江夏大稔，江夏，見第四節。流人就食者數千口。大安二年，昌於安陸縣石岩山屯聚。安陸，漢縣，今湖北安陸縣北。諸流人及避戍役者，多往從之。昌乃變姓名為李辰。據有江夏。造妖言云：「當有聖人出。」山都縣吏丘沈，山都，秦縣。在今湖北襄陽縣西北。遇於江夏，昌名之為聖人，立為天子，易姓名為劉尼，稱漢後。以昌為相國。

  又流言云：「江、淮已南，當圖反逆，官軍大起，悉誅討之。」群小互相扇動，人情皇懼，江、沔間一時焱起，旬月之間，眾至十三萬。時豫州刺史劉喬，據汝南以御賊。汝南，見第二章第三節。前將軍趙驤，助平南將軍羊伊守宛。見第四節。新野王歆見第三節。督荊州。昌遣其將黃林向豫州，喬遣將擊破之。林東攻弋陽，漢國，魏為郡，今河南潢川縣。亦不克。而馬武破武昌，吳郡，今湖北鄂城縣。害大守。昌西攻宛，破趙驤，害羊伊。進攻襄陽，見第四節。害新野王歆。別率石冰破江、揚。臨淮人封雲舉兵應之，臨淮，漢郡，後漢廢，晉復置，後改為盱眙，今安徽盱眙縣。自阜陵寇徐州。阜陵，漢縣，晉廢，在今安徽全椒縣東。昌又遣將攻長沙、湘東、零陵諸郡。此據本傳。《本紀》云：陷武陵、零陵、豫章、長沙。長沙，秦郡，今湖南長沙縣。湘東，吳郡，治酃，在今湖南衡陽縣東，晉移治臨烝，即今衡陽縣也。零陵，武陵，皆見第六節。豫章，漢郡，今江西南昌縣。昌雖跨帶五州，而樹立牧守，皆盜桀小人，但以劫掠為務，人情漸離。朝以劉弘督荊州。初進，敗於方城。山名，在今河南葉縣南。弘遣司馬陶侃等進據襄陽，遂討昌於竟陵。晉郡，今湖北鍾祥縣。劉喬又遣兵向江夏。侃等與昌苦戰，破之，納降萬計，昌竄於下俊山。謂下俊縣山中。下俊，漢縣，在今湖南沅陵縣東北。明年秋，乃禽斬之。

  張昌雖速亡，而亂勢遂蔓衍於下流。陳敏者，廬江人。廬江，晉郡，今安徽霍邱縣西。少有干能。以部廉吏補尚書倉部令史。及趙王倫篡逆，三王起義，兵久屯不散，京師倉廩空虛，敏建議漕南方谷以濟中州，朝廷從之，以敏為合肥度支。合肥，漢縣，今安徽合肥縣。遷廣陵內史。廣陵，漢國，後漢為郡，治江都，今江蘇江都縣。晉初移治淮陰，今江蘇淮陰縣。

  大安二年，十一月，揚州秀才周玘，處子。潛結前南平內史王矩，吳南郡，晉改曰南平，治作唐，在今湖南安鄉縣北，後移治江安，在今湖北公安縣東北。共推吳興大守顧秘都督揚州四郡軍事，以討石冰。冰退，自臨淮趨壽陽。見第四節。都督劉准憂懼，計無所出。敏謂准：「請合率運兵，公分配眾力，破之必矣。」准乃益敏兵擊之。敏以少擊眾，每戰皆克。與玘攻冰於建業。冰北走，投封雲。敏回討雲。雲將張統斬雲、冰降。時永興元年三月也。

  會稽賀循，會稽，秦郡，治吳，後漢移治山陰。吳，今江蘇吳縣。山陰，見第二章第二節。亦合眾應玘等。移檄冰大將杭寵。寵遁走，所置會稽相、山陰令皆降，一郡悉平。敏以功為廣陵相。時惠帝幸長安，四方交爭，敏遂有割據江東之志。父亡去職。東海王越當西迎大駕，承制起敏為右將軍，假節，前鋒都督。越討劉喬，敏引兵會之，與越俱敗於蕭。見第三節。

  敏因中國大亂，遂請東歸。收兵據歷陽。秦縣，晉置郡，今安徽和縣。丹陽甘卓，丹陽，秦縣，今安徽當塗縣東。亦棄官東歸，與敏遇於歷陽，共圖縱橫之計。假稱皇大弟命，拜敏為揚州刺史。敏為息取卓女，並假江東首望顧榮等四十人為將軍、郡守。榮，吳人，吳丞相雍之孫。

  是時州內豪桀，咸見維縶，惟賀循齊曾孫，邵子。與吳郡朱誕，不與其事。揚州刺史劉機，丹陽大守王曠等，皆棄官奔走。敏弟昶，將精兵數萬據烏江。在今安徽和縣東北，晉於此置烏江縣。恢率錢端等南寇江州，時治豫章。刺史應邈奔走。斌東略諸郡。遂據有吳、越之地。永興二年十二月。

  敏命寮佐以己為都督江東軍事，大司馬，楚公，封十郡，加九錫。列上尚書：稱「自江入河，奉迎鑾駕」。敏分置子弟為列郡，收禮豪桀，有孫氏鼎峙之計，而刑政無章，不為英俊所服；且子弟凶暴，所在為患。周玘、顧榮之徒，常懼禍敗。東海王軍諮祭酒華譚，廣陵人。又遺榮等書。玘、榮乃遣使密報劉准：「遣兵臨江，己為內應。」准遣劉機等出歷陽，敏使弟昶及將軍吳廣次烏江以距之。又遣弟閎戍牛渚。山名，即採石，以臨江，亦稱采石磯，在今安徽當塗縣西北。廣，玘鄉人也，廣，吳興人，家在長城。長城，晉縣，在今浙江長興縣東。玘潛使圖昶。廣遣其屬白事，昶傾頭視書，揮刀斬之。敏遣甘卓出橫江，在和縣東南，與牛渚相對。堅甲利器，盡以委之。

  玘、榮又說卓，卓遂背敏。敏與卓戰，未獲濟，顧榮以白羽扇麾之，眾潰。敏單騎東奔，至江乘，秦縣，吳省，晉復置，在今江蘇句容縣北。為義兵所獲，斬於建業。時永嘉元年三月也。會稽諸郡，並殺敏諸弟無遺焉。恢據武昌，自稱荊州刺史，見《朱伺傳》。劉弘使陶侃等討平之。

  王敦之叛也，或說甘卓：「且偽許敦，待其至都而討之。」卓曰：「昔陳敏之亂，吾亦先從後圖，而論者謂懼逼而謀，雖情本不爾，而事實有似，心恆愧之，今若復爾，誰能明我？」此非誠語，懼逼反噬，乃其實情。且非獨卓，顧榮、周玘等，恐無不如是也。亦可見是時吳人之心矣。

  陳敏之叛也，吳興人錢璯，亦起義兵。東海王越命為建武將軍，使率其屬會於京都。璯至廣陵，聞劉聰逼洛陽，畏懦不敢進。元帝時鎮江左，促以軍期。璯乃謀反。永嘉四年，二月，劫孫皓子充，立為吳王。既而殺之，寇陽羨。漢縣，在今江蘇宜興縣南。元帝遣將軍郭逸、都尉朱典等討之，並以兵少未敢前。三月，周玘率合鄉里義眾，與逸等俱進，斬之。

  劉弘以光熙元年卒。明年，為懷帝永嘉元年，三月，以高密王簡督荊州，鎮襄陽。此據《本紀》。本傳名略，字元簡，諡孝，文獻王子，而東海王越之弟也。文獻王見第二節。三年，三月，薨。以尚書左僕射山簡督荊、湘、交、廣，尋又加督寧、益。簡優遊卒歲，惟酒是耽。先是王衍說東海王越：謂「中國已亂，當賴方伯。」乃以弟澄為荊州，族弟敦為青州。謂澄、敦曰：「荊州有江、漢之固，青州有負海之險，卿二人在外，而吾留此，足以為三窟矣。」澄既至鎮，日夜縱酒，雖寇戎急務，亦不以在懷。

  及四年九月，而王如反於宛。如，新豐人。新豐，見第五節。初為州武吏，遇亂，流移至宛。時諸流人有詔並遣還鄉里，如以關中荒殘，不願歸，簡與南中郎將杜蕤各遣兵送之，而促期令發，如遂潛結諸無賴少年，夜襲二軍，破之。自號大將軍，司、雍二州牧。大掠漢、沔。南安龐寔，此據《如傳》。《本紀》作新平。南安，新平，皆見第二章第二節。馮翊嚴嶷，馮翊，亦見第二章第二節。長安侯脫，各率其黨攻諸城鎮，多殺令長以應之。時京師危逼，簡、澄、蕤並遣兵入援，及如戰於宛，皆大敗。澄獨以眾進。前鋒至宜城，漢縣，今湖北宜城縣南。遣使詣簡，為嚴嶷所獲。嶷偽使人從襄陽來，言「城破，已獲山簡矣」。陰緩澄使令亡。澄以為信然，散眾而還。簡為嶷所逼，遷於夏口。今漢口。如又破襄城。見第四節。時石勒濟河，如遣眾一萬屯襄城以距勒。勒擊敗之，盡俘其眾。

  至南陽，屯於宛北山。如懼勒攻己，使犒師，結為兄弟。勒納之。侯脫據宛，與如不協，如說勒攻脫。旬有二日而克。嚴嶷救脫無及，遂降于勒。勒斬脫；囚嶷，送於平陽；盡並其眾。南寇襄陽，攻陷江西壁壘三十餘所。率精騎三萬還攻如。憚如之盛，復趨襄城。如遣弟璃犒師，實欲襲勒。勒迎擊，滅之。復屯江西。旋北上。如軍中大飢，其黨互相攻擊，官軍進討，各相率來降。如計無所出，歸於王敦。如降無年月，《通鑑》以其餘黨入漢中在建興元年，乃係之永嘉六年。後為敦所殺。如餘黨李運、楊武等，自襄陽將三千餘家入漢中。初，陳敏作亂，朝廷以張光為順陽大守，順陽，晉郡，在今河南光化縣北，後移淅川縣東南。率步騎五千詣荊州討之，有功，遷梁州刺史。先是秦州人鄧定等二千餘家飢餓，流入漢中，保於城固。漢成固縣，今陝西城固縣西北。漸為抄盜。梁州刺史張殷，遣巴西大守張燕討之。巴西，見第六節。定窘急，偽降。並饋燕金銀。燕喜，為之緩師。定密結李雄，雄遣眾救定，燕退。定逼漢中。大守杜正沖東奔魏興。見第六節。

  殷亦棄官而遁。光止於魏興，結諸郡守，共謀進取。燕唱言不可。光怒，斬燕。卻鎮漢中。及運、武至，光遣參軍晉邈距之。邈受運重賂，勸光納運。光從邈言，使居城固。既而邈以運多珍貨，又欲奪之，言於光曰：「運之徒屬，不事佃農，但營器杖，意在難測，可掩而取之。」光又信焉。遣邈討運，不克。

  光乞師於氐王楊茂搜，茂搜遣子難敵助之。難敵求貨於光，光不與。楊武乃厚賂難敵，謂之曰：「流人寶物，悉在光處，今伐我，不如伐光。」難敵大喜，聲言助光，內與運同。光弗之知也，遣息援助邈。運與難敵夾攻邈等，援為流矢所中，死。賊遂大盛。光嬰城固守，憤激成疾卒。建興元年，十一月，武陷梁州。明年，二月，大略漢中，奔於李雄。

  張昌妖妄，王如粗才，皆不足道，杜弢則非其倫矣。其叛既非本心，且其材頗可用，而為諸將貪功者所間隔，卒陷於叛逆以死，弢一身不足惜，然恢復之所以難成，所用不過二等人物，亦為其一大因，此則非細故也。

  弢，成都人，以才學著稱，州舉秀才。遭李庠之亂，避地南平。大守應詹，愛其才而禮之。後為醴陵令。醴陵，漢侯國，後漢為縣，今湖南醴陵縣。時巴、蜀流人汝班、蹇碩等數萬家，布在荊、湘間，為舊百姓所侵苦，並懷怨恨。會蜀賊李驤，此又一李驤，非前蜀李特之弟。殺縣令，屯聚樂鄉，城名，吳陸抗所築，在今湖北松滋縣東。眾數百人。弢與應詹擊驤，破之。

  蜀人杜疇、蹇撫等復擾湘州。參軍馮素，與汝班不協，言於刺史荀眺曰：「流人皆欲反」，眺以為然，欲盡誅流人。班等懼死，聚眾以應疇。時弢在湘中，賊眾共推為主。弢自稱梁、益二州牧、領湘州刺史，攻破郡縣。眺委城走廣州。治番禺，今廣東南海縣。時永嘉五年五月也。以上據《杜弢傳》。《王澄傳》云：巴、蜀流人，散在荊、湘者，與土人忿爭，遂殺縣令，屯聚樂鄉。澄使成都內史王機討之。賊請降。澄偽許之。既而襲之，以其妻子為賞，沈八千餘人於江中。於是益、梁流人四五萬家，一時俱反，推杜弢為主。

  廣州刺史郭訥遣始興大守嚴佐攻弢，始興，吳郡，今廣東曲江縣。弢逆擊破之。王澄遣王機擊弢，敗於巴陵。晉縣，今湖南巴陵縣。弢遂縱兵肆暴，偽降於山簡。簡以為廣漢大守。廣漢，見第六節。眺之走也，州人推安城大守郭察領州事。安城，吳郡，在今江西安福縣東南。因率眾討弢。反為所敗，察死。弢遂南破零陵，東侵武昌，害長沙、宜都、邵陵大守。宜都，見第六節。邵陵，漢昭陵縣，吳置郡，晉郡縣俱改曰邵陵，今湖南寶慶縣。

  王澄出軍擊弢，次於作唐。山簡參軍王沖叛於豫州，自稱荊州刺史。澄懼，使杜蕤守江陵，漢縣，今湖北江陵縣。遷於孱陵。漢縣，在今湖北公安縣南。尋奔沓中。胡三省曰：蓋在孱陵東。初，澄命武陵諸郡同討弢，天門大守扈瑰，天門，吳郡，晉置澧陽縣為郡治，今湖北石門縣。次於益陽。漢縣，在今湖南益陽縣西。武陵內史武察，為其郡吏所害。瑰以孤軍引還。澄怒，以杜曾代瑰。

  曾，新野人，新野，見第三節。蕤之從祖弟也。驍勇絕人。始為新野王歆鎮南參軍。歷華容令，華容，漢縣，今湖北監利縣西北。至南蠻司馬。永嘉之亂，荊州荒梗，故鎮南府牙門將胡亢聚眾竟陵，自號楚公。永嘉六年正月。假曾竟陵大守。及是，澄使代扈瑰。瑰故吏袁遂，托為瑰報仇，舉兵逐曾。澄使司馬毌丘邈討之，為遂所敗。

  時元帝鎮江東，以軍諮祭酒周（左豈右頁）刺荊州，而征澄為軍諮祭酒。（左豈右頁）始到州，建平流人傅密等叛，迎弢。弢別將王真襲沔陽，（左豈右頁）狼狽失據。武昌大守陶侃救之，乃得免，奔建康。建興元年八月。時王敦都督征討諸軍事，遣侃及豫章大守周訪等討弢，而敦進住豫章，為諸軍繼援。

  敦表拜侃荊州，鎮於沌口，沌水自湖北潛江縣由漢水分枝，東南出，經江陵、監利至漢陽入江。又移入沔江。先是胡亢與其黨，自相猜貳，誅其驍將數十人。杜曾心不自安，潛圖之。會王沖屢遣兵抄亢所統，亢患之，問計於曾。曾勸令擊之，亢以為然。曾因城中空虛，斬亢而並其眾。自號南中郎將，領竟陵大守。沖據江陵。

  陶侃參軍王貢，為侃告捷於王敦，還至竟陵，矯侃令，以曾為前鋒大督護，進軍斬沖，悉降其眾。侃召曾不到，貢又恐矯命獲罪，遂與曾舉兵反。侃欲退入溳中，溳水，出湖北隨縣，在漢陽西北入江。部將張奕，將貳於侃，詭說曰：「賊至而動眾，不可。」侃惑之，賊至，為所敗，坐免官。奕奔於賊。《本紀》：建興二年，三月，杜弢別將王真襲侃於林障，侃奔灄中。林障，《水經注》：在江夏沌陽縣。案沌陽縣，齊置，在今漢陽縣西。《水經注》溳水過安陸，東南流，分為二水：東通灄水，西入於沔。王敦表侃以白衣領職。侃復率周訪等進軍入湘。使都尉楊舉為先驅，擊杜弢，大破之。

  敦於是奏復侃官。弢前後數十戰，將士多物故，於是請降。元帝不許。弢乃遺應詹書，求復北方或夷李雄以自效。詹啟呈弢書，言「弢益州秀才，素有清望。李驤為變，弢時出家財，招募忠勇，登壇歃血，義誠慷慨。鄉人推其素望，遂相馮結，論弢本情，非首作亂階者也。」元帝乃使前南海大守王運受弢降。南海，秦郡，治番禺。加弢巴東監軍。巴東，見第六節。弢受命之後，諸將殉功者攻擊之不已，弢不勝憤，遂殺運，而使王真領精卒三千為奇兵，出江南向武陵，斷官軍運路。陶侃使鄭攀等夜趣巴陵，掩其不備，大破之。真步走湘城。湘州治長沙。弢將張彥陷豫章。王敦遣督護繆蕤、李恆受周訪節度，共擊破之，臨陳斬彥。訪復以舟師造湘城。而弢遣杜弘出海昏，漢縣，今江西永修縣。湓口騷動。湓口，湓水入江處，在今江西九江縣西。訪步出柴桑，漢縣，在九江西南。與賊戰，破之。圍弘於廬陵。廬陵郡，孫策所置，晉治石陽，在今江西吉水縣東北。弘突圍出，奔於臨賀。漢縣，吳置郡，今廣西賀縣。此處據《周訪傳》。《本紀》事在建興三年二月，而誤合破張彥、杜弘焉一事。賊中離沮。杜弢逆疑張奕而殺之，眾情益懼，降者滋多。侃等諸軍齊進。王真降，眾黨散潰。弢遁逃，不知所在。此依《弢傳》。《本紀》云：弢敗走，道死。時建興三年七月也。

  張光之卒也，愍帝以侍中第五琦為荊州刺史，監荊、梁、益、寧四州，出自武關。見第三節。杜曾迎琦於襄陽，為兄子娶琦女，遂分據沔、漢。陶侃新破杜弢，乘勝擊曾，輕之，圍曾於石城，竟陵郡治。為所敗。建興元年十月。時荀崧督荊州，鎮宛，曾攻之。崧求救於周訪及襄城大守石覽。訪使子撫會覽救之，曾不能克，引兵向江陵。王敦左轉陶侃為廣州刺史以從弟廙刺荊州。侃將鄭攀、蘇溫、馬俊等上書請留侃，此據《侃傳》。《王廙傳》作馬俊。敦不許。攀等時屯結溳口，溳水入江之口。遂進距廙。廙奔江安。吳公安縣，晉改為江安，今湖北公安縣東北。

  建武元年，九月，王敦使武昌大守趙誘，襄陽大守朱軌，陵江將軍黃峻討琦。攀等士眾疑沮，復散還橫桑口。在今湖北天門縣東南。懼誅，以司馬孫景造謀，斬之降。而誘等大敗於女觀湖，在江陵東北。皆為曾所殺。曾遂逐廙，徑造沔口。王敦遣周訪討之，破其眾於沌陽，遂定沔、漢。曾走固武當。山名，在今湖北均縣南。漢時置武當縣，在今均縣北。訪屢戰不能克。潛遣人緣山開道，出不意襲之，曾眾潰。馬俊、蘇溫等執曾詣訪降，並獲第五琦。訪斬曾，送琦於王敦，敦斬之。時大興二年五月也。兼據《本紀》及《周訪》《陶侃》《王廙》《朱伺》《杜曾傳》。

  王機，長沙人。父毅，廣州刺史，甚得南越之情。王澄與之友善，內綜心膂，外為牙爪。杜弢之滅也，王敦以元帥加都督江、揚、荊、湘、交、廣六州，江州刺史，鎮豫章。王澄赴召，過詣敦。澄夙有盛名，出於敦右，兼勇力絕人，素為敦所憚。澄猶以舊意侮敦，敦益忿怒，令力士扼殺之。機懼禍及；又屬杜弢所在發墓，而獨為機守冢，機益自疑；就敦求廣州。敦不許。會廣州人背郭訥迎機。機遂將奴、客、門生千餘人入廣州。州部將溫邵率眾迎機。機自以篡州，懼為敦所討，乃更求交州。晉交州，治龍編，在今越南河內省。杜弘自臨賀送金數千兩與機，求討桂林賊自效。晉桂林郡治，在今廣西馬平縣東南。機為列上，朝廷許之。

  時交州刺史王諒為賊梁碩所陷。據《陶侃傳》。王敦以機難制，又欲因機討碩，故以降杜弘之勛，轉機為交州刺史。碩禁州人不許迎之，機遂住鬱林。漢郡，治布山，今廣西貴縣。杜弘破桂林賊還，遇機於道。機勸弘取交州，弘素有意，於是機與弘及溫邵、交州秀才劉沈等並反。尋陶侃為廣州，先討溫邵、劉沈，皆殺之。遣督護許高討機。機走，病死於道。高寶進擊梁碩，平之。杜弘詣零陵大守尹奉降。奉送弘與敦。敦以為將，見寵待焉。

  錢?之平也，元帝以周玘為吳興大守。又以玘頻興義兵，勛誠並茂，乃以陽羨及長城之西鄉，丹陽之永世，別為義興郡，以彰其功。治陽羨。玘宗族強盛，人情所歸，帝疑憚之。於時中州人士，左右王業，玘自以為不得調，內懷怨望。復為刁協輕之，恥恚愈甚。時鎮東將軍祭酒東萊王恢，亦為周（左豈右頁）所侮。乃與玘陰謀，誅諸執政，推玘及戴淵與諸南士，共奉帝以經緯世事。戴淵，廣陵人。先是流人率夏鐵等寓於淮、泗。恢陰書與鐵，令起兵，己當與玘以三吳應之。丹陽、吳興、吳郡。

  建興初，鐵已聚眾數百人。臨淮大守蔡豹斬鐵以聞。恢聞鐵死，懼罪，奔於玘。玘殺之，埋於豕牢。帝聞而秘之。召玘為鎮東司馬。未到，復改授南郡大守。秦郡，治江陵，吳移治公安，晉還治江陵。玘既南行，至蕪湖，漢縣，在今安徽蕪湖縣東。又下令，以為軍諮祭酒。玘忿於回易，又知其謀泄，遂憂憤發背而卒。將卒，謂子勰曰：「殺我者諸傖，子能復之，乃吾子也。」吳人謂中州人曰傖，故云。

  勰常緘父言，時中國亡官失守之士，避亂來者，多居顯位，駕御吳人，吳人頗怨。勰因之欲起兵。潛結吳興功曹徐馥。馥家有部曲，勰使馥矯稱叔父札命以合眾。豪俠樂亂者，翕然附之。以討王導、刁協為名。孫皓族人弼，亦起兵於廣德以應之。廣德，吳縣，今安徽廣德縣東。

  建興三年，正月，馥殺吳興大守袁琇。有眾數千，將奉札為主。札聞而大驚，乃告亂於義興大守孔侃。勰知札不同，不敢發兵。馥黨懼，攻馥殺之。孫弼眾亦潰，宣城大守陶猷滅之。宣城，晉郡，治宛陵，今安徽宣城縣。札兄靖之子筵，時為黃門侍郎，筵族兄續，亦聚眾應馥。元帝議欲討之。王導以為兵少則不足制寇，多遣則根本空虛，筵為一郡所敬，意謂直遣筵，足能殺續。於是詔以力士百人給筵，使輕騎還陽羨。筵既至郡，逼續共詣侃，殺之。筵因欲誅勰，札拒不許，委罪於從兄邵，誅之。

  元帝以周氏奕世豪望，吳人所宗，故不窮治，撫之如舊。然其後王敦內犯，札守石頭，六朝時建業有三城：中台城，為帝居。西石頭，為宿兵之所，攻戰時恆據此。東東府，凡宰相錄尚書事兼揚州刺史者居之，實甲常數千人，如晉會稽王道子、宋武帝、齊高帝是也。開門納之，蓋未嘗不銜舊怨？而周氏卒仍為敦輩所忌，可見當時南北之不相容也。

  注釋：

  [1]踐阼[jiàn zuò]：同「踐祚」，即位，登基。

  [2]嬖寵[bì chǒng]：特指受君主寵愛的妃嬪。

  [3]挫衄[cuò nǜ]：沮喪。