53 回家

  噢，孤獨！我的家園啊，我在蠻荒的外地胡亂生活得太久，如今回到你的身邊，怎能不叫人涕淚縱橫！

  現在，就像母親般地甩手指嚇唬我吧；現在，就像母親般地向我微笑吧；現在，只要對我說：「從前那個像一陣旋風似的匆忙離我而去的人是誰？他臨走時曾經大聲喊道：『我與孤獨相處得太久，以致竟然忘掉了沉默！』現在你一定記起來了吧？

  噢，查拉圖斯特拉，我知道你比從前和我在一起時更受到人們的嫌棄，你這特立獨行者！

  被人嫌棄是一回事，孤獨則又是另一回事。你現在明白了吧！其實，在人群中，你永遠是狂野而陌生的。

  

  即使他們愛你，你在他們眼中仍是狂野而陌生的，主要是因為他們想得到你的縱容！

  然而，這裡畢竟是你的故園、你的家。在這裡，你可以大談一切，盡吐所有的心曲：在這裡也不必為那些隱藏而凝結的情感感到羞於啟齒。

  在這裡，萬物都喜歡聽你講話，並且稱讚不已，因為它們想騎在你的背上。在這裡，你可以騎騎每個象徵以達到每項真理。

  在這裡，你可以坦率地對萬物高談闊論。真的，只要有一個人對它們說話，它們就以為那是在讚美自己。

  總之，被人嫌棄是另一回事。噢，查拉圖斯特拉，你還記得嗎？當你在森林裡，徘徊於一個死人之旁而不知將何去何從時，你的老鷹在你頭上呼嘯。

  當你說：『讓我的鷹與蛇來引導我吧！我發覺在人群中比在動物群中還要危險！』時，那就意味著被人嫌棄！

  噢，查拉圖斯特拉，你還記得嗎？當你坐在你自己的島上時，你就是一切空酒桶的酒泉，在饑渴的人群中廣為布施。

  直到你自己成為那些醉漢當中唯一的最渴者，並且夜夜悲嘆：『難道接受不比給予更幸福嗎？難道偷竊不比接受更幸福嗎？』那意味著被人嫌棄！

  噢，查拉圖斯特拉，你還記得嗎？當你最沉默的時候，將你驅離你自己時，當它對你惡毒地耳語：『開口說話然後去死吧！』時，當它使你對自己的等待與沉默感到不耐煩，並消磨了你那卑微的勇氣時，那便意味著被人嫌棄！」

  噢，孤獨！我的家園啊！你是多麼愉悅而溫柔地在向我細語啊！

  我們既不互相質問，也不互相抱怨，一起坦誠地走過洞開的門。

  你的一切都是坦誠而光明的，甚至連時間在此也加速了腳步。因為，時間在黑暗中比在光明里更沉重。

  在這裡，一切生物的言辭都向我迎來；在這裡，存在的一切都想傾訴，而變化無常的一切都想向我學習如何說話。

  不過，在那裡一切都是空的！遺忘與漠視就是最高的智慧，現在我學到了這個。

  想要了解人類的一切，就必須去接觸一切。然而，要做這件事，我的手太過乾淨了些。

  我實在不想吸到他們的氣味！而我竟然在他們的喧囂與濁氣中生活得如此之久！

  噢，我周身幸福的靜謐、純潔的馥郁啊！這靜謐所引起的純潔空氣真叫人想深深地吸它一口！這靜謐的幸福是多麼凝神地在傾聽啊！

  在那裡，無物不語，然而卻什麼也聽不到。假如有人用洪鐘般的聲音宣示他的智慧，那麼市場上商人的錢幣聲會比那話語聲更響。

  在他們那裡，無物不語，然而誰也聽不懂。一切都像是掉入水裡而非深井中。

  在他們那裡，無物不語，卻都無法表達自己。一切都如雞般地啼個不停，但是有誰還想留在窩裡孵蛋呢？

  在他們那裡，無物不語，一切都被說盡了。昨日時間與時間的牙齒還認為非常堅硬的東西，此刻已被今日之人的嘴給咬得稀爛。

  在他們那裡，無物不語，一切都被揭露了。昨日還被稱為深沉靈魂的隱私和秘密，今日已成了街上的吹噓者與放蕩者。

  噢，人類的叫囂、黑巷中的喧譁啊，你真是個奇妙的東西！現在你又落在我的後面了，我最大的危險竟然躺在我的後面！

  我最大的危險在於寬容和憐憫，而整個人類的叫囂也就是想博得寬容和憐憫。

  憑著深藏不露的真理、瘋狂的手、被嘲弄的心，以及許多憐憫的小謊言，我一直如此生活在人群之中。

  我化裝之後，坐在他們當中，隨時準備否認自己，忍受他們，同時自動地對自己說：「你這個傻子根本對人類一無所知！」

  當一個人生活在人群中時，他就會忘了他們，因為整個人類的前景著實太多了，在那裡，高瞻遠矚的眼光又能怎樣呢！

  假如他們誤把我當作是一個瘋子，則我會因此而寬容他們甚於自己。我已慣於對自己冷酷無情，所以會因這寬容而對自己施加報復。

  我被毒蠅蜇遍了全身，有如被惡水滴穿的石塊。我就是這樣一直坐在他們之中，並且還對自己說：「卑微的一切對自己的卑微是無辜的！」

  我發現尤其是那些自稱「善者」的人才是最毒的毒蠅，他們只知一味地蜇刺、說謊，他們怎麼會以正道待我呢！

  凡是與善者生活在一起的人，憐憫就會教他說謊。憐憫會使所有自由的心靈鬱悶難受，因為善者的愚昧是無法測知的。

  將自己與自己的所有隱藏起來，我在那裡學到了這個。我發覺他們每個人都很懵懂無知，而當我說我了解他們時，那是出於我憐憫的欺騙。

  或者當我說我明白感覺得出來，何者是他們所能接受的，而何者又是他們所難以接受的！

  我認為，他們那些嚴肅的智者聰明有餘而嚴肅則未必，就這樣，我學會了油腔滑調。

  掘墳穴者病倒了，只因在那些老朽的廢物之下到處充溢著噁心的腐臭味。我們不應該去攪動沼澤，而應當生活在高山之上。

  我那幸福的鼻孔又再度吸到山上的自由空氣了！我的鼻子也終於從人類擾攘的氣息中掙脫出來！

  由於清新空氣，我的心就像是被冒泡的酒刺激似的打起噴嚏來了，它一邊打噴嚏，一邊還向自己慶賀地大呼：「祝你健康！」

  查拉圖斯特拉如是說。