49 萎縮的道德

  一

  請記住ʙᴀɴxɪᴀʙᴀ.ᴄᴏᴍ網站，觀看最快的章節更新

  查拉圖斯特拉到了陸地之後，並不直接取道返回他的山上洞穴中去，仍然四處遊逛，同時不住地探詢各種事物。他對自己如此細語：「看啊，這裡有一條百折歸源的河，」因為他想知道在他離開的這段時間裡，人們究竟又發生了些什麼事，他們究竟是變得更偉大還是更渺小。有一回，他看到一排新蓋的房子，就十分詫異地打聽：

  「這些屋子究竟是怎麼回事？說實在的，沒有一個偉大的人物會用這些屋子作為自己的表徵！

  可能是哪個無知的小孩從他的玩具盒裡拿出來的吧？我希望有別的小孩再把它們收回玩具盒裡面去！

  這些屋子可以讓人出入嗎？我覺得它們像是為玩偶，貪吃者所做的。」

  查拉圖斯特拉站在那裡靜靜地思索著，最後他哀傷地說：「一切都變小了！

  舉目所見，都是一些低矮的房門，與我身材類似的人還可以穿過，但是他必須俯首折腰！

  啊，究竟什麼時候我才能回到我不必俯首折腰的家鄉，不必向小人俯首折腰的家鄉呢？」

  查拉圖斯特拉嘆了一口氣，然後向遠方凝望。

  就在那天，他做了一些關於萎縮的道德的談話。

  二

  我從這些人群之中走過，同時舉目四顧：他們不能原諒我一點也不嫉妒他們道德的樣子。

  他們爭著撕咬我，我苦口婆心地對他們講：小人當然只需要小的道德，我實在想不通小人存在有何必要！

  我在這裡就像是一隻陌生農場中的公雞，連母雞們也來啄我，但是我對他們一點也不敵視。

  我小心翼翼地對待他們，就像在處理某些小煩惱一樣。我覺得對任何小事物都保持警惕，而舉剌乃是刺蝟的智慧。

  當他們晚上圍坐在爐火邊時，都在談論著我，大家都在說我，卻沒有人在思索我。

  這是我剛剛才體驗到的另一種沉默——他們的喧譁包圍著我，就好像為我的思想披上一件外衣似的。

  他們彼此大呼小叫：「這陰鬱的雲要對我們做什麼呢？我們留意不要讓它為我們帶來某種疾病吧！」

  最近，有個婦人抓住她那想要走近我的小孩，並且喊道：「叫孩子們躲開，這種眼睛會灼傷孩子們的心靈。」

  當我說話的時候，他們就不住地咳嗽，他們認為咳嗽是對狂風的一種抗拒，他們都想像不到我的那種幸福狂歡。

  「查拉圖斯特拉不適於我們的時代。」他們都這麼反對，然而一個不適於查拉圖斯特拉的時代又算得了什麼呢？

  即使他們都讚美我，我又怎能安睡在他們的讚美上？他們的讚美對我來說，猶如一條有刺的腰帶，就算將它解下，它還是會刺到我。

  我還從那群人之中學到：讚美者往往做出一副報答的樣子，其實他是想多得到一些！

  問問我的腳，它是否喜歡他們的讚美和迷人的旋律？！說真的，它實在不想照著那滴答的拍子跳舞，或者佇立不動。

  他們想用小道德來誘引並討好我，同時也想用小幸福的拍子來說服我的腳。

  我從這些人群之中走過，同時舉目四顧。他們已經變小了，也還會一直變小，由於他們的幸福與道德學說。

  他們在道德上也表現得十分謙卑，他們想要安逸。也唯有謙卑的道德，才會與安逸相稱。

  不錯，他們也以自己的方式學著大步前進，那是我所謂的踱行，因此他們成了一切趕路者的障礙。

  他們當中有許多人在前進時，還不住地以僵硬的脖頸向後張望，我真想把他們撞倒。

  腳和眼都不應說謊，也不應互相欺瞞。然而，在小人群中到處都是不誠實的話。

  他們當中有些人立意要如何如何，其餘大部分都受人左右。有些人十分老實，其餘大部分都是蹩腳的演員。

  他們當中還有一些不自覺的和不情願的演員，老實人畢竟是少數，尤其是老實的演員。

  他們多半缺少男子氣概，因此女人只得使自己男性強起來。唯有十足男子氣概的人才能解救女人中的女人。

  這是我在他們當中所發現的最蹩腳的偽善，發號施令的人還要故意裝作受役使的樣子。

  「我服務，你服務，我們大家一起來服務。」統治者的偽善這麼唱著，假如至高無上的主人只不過是最上等的僕役，那將是多麼可悲啊！

  啊，我的目光曾好奇地關注他們的偽善，我猜透了他們那蒼蠅般的幸福，在陽光照射玻璃窗上不停打轉。

  有多少仁厚，就會有多少懦弱：有多少公正與憐憫，也就有多少的懦弱。

  他們彼此以圓滑、公平與慎重相待，有如沙粒彼此以圓滑、公平與慎重相待一樣。

  謙卑地接受一個小小的幸福，這就是他們所謂的「聽天由命」！而與此同時，他們卻謙卑地偷覷著另一個小小的幸福。

  他們由衷希望的一件事就是：不要有人傷害到他們。因此，他們處處為人設想，並善於交際。

  不過，這就是懦弱，雖然他們稱之為「道德」。

  當這些小人偶爾粗里粗氣地說話時，我只聽到他們嘶啞的聲音，因為每一口氣都會使他們哽咽不語。

  他們著實機靈。他們的道德有著一雙伶俐的手，然而卻沒有拳頭，他們的手指不知道如何彎曲形成一個拳頭。

  他們認為道德可以使一切變得謙卑而馴服。於是他們使狼變成狗，而使人變成最好的家畜。

  「我們把椅子置於一切的中間，」他們很得意地告訴我，「與將死的角斗者和滿足的豬之間保持同樣的距離。」

  不過，這就是平庸，雖然他們稱之為「節制」。

  三

  我從這些人群之中走過，同時投下許多的警語箴言。但是他們卻不知拾取，也不知珍惜。

  他們很奇怪我為什麼不斥責人們的荒淫與罪惡。事實上，我來此並不是為了提醒大家謹防扒竊的！

  他們很奇怪我為什麼不開導他們並啟發他們的智慧，就好像他們當中自以為是的人還不夠多似的。然而那些人的聲音卻有如麥芒一樣刺耳！

  當我大聲疾呼：「詛咒在你們內心的一切懦弱的魔鬼吧！它們很愛嗚咽啜泣、雙手交叉並隨便崇拜。」

  他們高喊：「查拉圖斯特拉不信神。」

  而尤其是教他們聽天由命的人喊得更響。我反倒更喜歡附在他們的耳邊叫道：「是的，我就是不信神的查拉圖斯特拉！」

  這些教人聽天由命的人！只要有任何卑賤、病態，或骯髒的地方，他們就像虱子般地在那裡爬行。我的厭惡使我不想擠碎他們。

  好吧！這就是我對他們的訓誡：「我就是不信神的查拉圖斯特拉。請問，還有誰比我更不信神，好讓我能聆聽他的教誨？

  我就是不信神的查拉圖斯特拉，何處有我的同道呢？我的同道就是那些只接受自己的意志而唾棄聽天由命的人。

  我就是不信神的查拉圖斯特拉，我在自己的鍋中煮著所有的時機，等到時機煮熟了，我才把它當作佳肴般地收下。

  真的，有許多時機很傲慢地走向我，然而我的意志卻用更傲慢的態度對它們說話，於是它們便哀求地下跪。

  它們向我哀求，希望能在我這裡找到它們心的住所。它們對我極盡諂媚：『看啊，查拉圖斯特拉，只有朋友才如此親近朋友啊！』」

  假如無人聆聽，我又何必多說呢？因此我要向風大喊：

  「你們這些小人將會一直變小！你們這些貪圖安逸者終將崩潰滅絕，由於你們的小道德、小怠慢，以及小小的聽天由命！

  你們太柔弱、太退讓了，你們所生長的土地原本就是如此！然而，一棵樹想要長高的話，它就得以強韌的根去盤繞粗硬的巨石！

  你們所疏忽的一切正在編織著整個人類的未來之網。甚至連你們的空無也是一個蛛網，以及一隻以未來之血為生的蜘蛛。

  你們這些小有德者啊，當你們在拿取什麼時，就如同在偷竊一般。然而，即使是對歹徒，榮譽也會這般狂言：『只有在不能搶劫的地方才可以偷竊。』

  『這是那東西自己要給我們的。』這是另一種聽天由命的說法。不過，我對你們這些貪圖安逸的人說：『這是那東西拿去的，它將從你們身上拿走愈來愈多！』

  啊，但願你們能捨棄所有的『動搖的意志』，並且立意懶散，像你們立意行動一樣！

  啊，但願你們能明白我所說的話：『做你們想要做的事——但是得先成為一個能夠立定意志的人。

  要愛鄰如己，但是得先成為一個自愛的人。

  先成為一個以大愛與大恨來愛自己的人吧！』」不信神的查拉圖斯特拉這麼說。

  假如沒有人在聆聽，則我又何必多說呢？這個時刻對我而言還嫌太早。

  在這些人群裡面，我是我自己的先行者與黎明黑巷中的雞鳴。

  不過，他們的時刻到了！我的時刻也來臨了！每一刻他們都變得更小、更窮和更不成熟可憐的草木！可憐的土地！

  不久，他們將如枯草與草原般地佇立在我面前。真的，他們對自己也感到厭倦了——同時渴求火甚於水！

  噢，幸福的閃電一刻啊！噢，午前的神秘啊！終有一日，我將使他們成為流火與口吐火舌的使者。

  終有一日，他們會用吐火之口來報信：那偉大的午時來了！近了！

  查拉圖斯特拉如是說。