2 道德講座

  人們向查拉圖斯特拉讚美一位智者，說他很會談論有關睡眠和道德方面的問題，他博得大眾極高的敬仰，所有的年輕人都來到他的座前聽教。一日，查拉圖斯特拉也前往智者處，和那些年輕人一起坐在他的座前。智者開口說道：

  「要對睡眠抱著虛懷若谷的敬意！這是第一要義！最好不要接近那些夜晚不安於睡眠而張著雙眼的人！

  即使是竊賊，在睡眠之前也是十分謙抑的，他總是悄悄地在夜裡偷竊。然而，守夜者卻甚為警覺，始終毫不客氣地拿著他的警笛。

  睡眠並不是一件小道藝，必須整個白天都保持著清醒，到了夜晚才能安眠。

  你必須每日克制自己十次，那能導致有益的倦乏，同時也是靈魂的麻醉劑。

  你必須每日舒解自己十次，因為克已是一種痛苦的鍛鍊，若不稍有舒解便難以安眠。

  雖然很少人明白這道理，但若有誰想在夜晚安眠，就必須具備所有的道德。我會做偽證嗎？我會犯不貞之罪嗎？

  我會妄想染指隔壁的女傭嗎？這一切都與安眠極不調和吧。

  縱然誰具備所有的道德，他也得注意一件事：讓道德適時地獲得休息。

  

  這樣它們才不至於互相爭執，那些小淘氣！此外，也不會埋怨你這個不幸者！

  要與上帝和鄰人和睦相處，如此方得安眠。同時也要與鄰人的魔鬼教善，否則它會在夜晚來與你糾纏。

  要尊重與服從政府，即使是對惡劣的政府亦然：如此方得安眠。

  如果權力喜歡用彎曲的腳走路，我又能拿它怎麼辦？

  凡是將其羊群帶往最綠之草地去者，我認為必定是個最佳的牧人。如此方得安眠。

  我不求盛名與富貴，它們徒然令人煩憂。但是，假如沒有些許薄名與恆產，則又無法安眠。

  我比較歡迎一小撮朋友，而不願一個壞朋友來訪，但他們必得適時來去。如此方不礙我的安眠。

  此外，痴呆的人也使我很感興趣，他們能促進睡眠。尤其是當人們對他們一味讓步的時候，他們會顯得非常高興。

  有德者的白天就這樣過去了。當夜幕低垂時，我絕不去召喚睡眠。睡眠，這個一切道德的主人不喜歡受人召喚！

  然而，我反省日間的一切所為所思，就如牛一般地慢慢反芻著，我自問：你的十次克己是什麼呢？

  再者，十次舒解、十項真理，以及十次使我開懷的大笑又是什麼呢？

  在這四十個念頭的搖擺中，我沉思著。突然，睡眠——這個不受召喚的一切道德之主竟偷襲並劫走了我。

  睡魔輕敲我的雙眼，我的眼皮愈來愈沉重。睡魔又觸著我的雙唇，我的嘴巴不自覺地張開。

  真的，這個最親愛的竊賊，它悄悄地溜到我身上，偷去我的思想。於是我站著，就像站在這個講壇。

  但是我站沒有多久便躺下了。」

  查拉圖斯特拉聽完了智者的這席話，不禁在心中暗自微笑，因為一線光明射進了他的心靈深處。他仍對自己的心如是說道：

  「這位智者的四十個念頭似乎很可笑，但是我相信他必然精通睡眠之道。

  誰要是能與這智者生活在一起，他將非常幸福！這種睡眠是有傳染性的，縱使隔著一道厚牆也仍會傳染。

  他的講座有一種魔力，這些年輕人坐在這道德的說教者面前聽道，都會有所收穫。

  為了夜晚能夠安眠，他的智慧必須時刻保持著清醒。真的，假如生命原本就沒有什麼意義，而我又除了這無意義的生命外別無選擇的話，那麼它依然是我最渴望得到的了。

  現在，我總算知道從前人們尋訪道德之師，其所求的是什麼了。他們求的是一己的安眠，以及有助於安眠的麻醉的道德。

  對所有那些被人稱頌的講壇聖者來說，智慧，是無夢的安眠，他們不知道生命還有更深層的意義在。

  甚至在目前，也確實還有一些類似的道德之說教者存在，但並非都如此可敬，況且我們的時代已經過去了。他們站不了多久便會倒下去。

  那些昏昏欲睡的人是幸福的，因為他們很快就會進入夢鄉。」

  查拉圖斯特拉如是說。