關於譯者

  夏丏尊先生在翻譯《愛的教育》時說：「教育之沒有情感，沒有愛，如同池塘沒有水一樣。沒有水，就不成其池塘；沒有愛就沒有教育。」

  夏丏尊（1886—1946），本名夏鑄，浙江上虞松廈人，中國近代著名教育家、翻譯家、文學家。夏丏尊曾留學日本，是中國新文化運動的先驅。他的學術著作有《文藝論ABC》、《生活與文學》、《現代世界文學大綱》；編著有《芥川龍之介集》、《國文百八課》、《開明國文講義》等；譯著有《社會主義與進化論》、《蒲團》、《國木田獨步集》、《近代的戀愛觀》、《近代日本小說集》、《愛的教育》和《續愛的教育》等。他是中國最早向國內介紹日本文學的翻譯家之一。

  

  夏丏尊長期從事語文教育和編輯工作，他參與創建立達中學，曾任上海暨南大學中國文學系主任、開明書店編輯所所長。1930年，身為開明書店總編輯的夏丏尊創辦了《中學生》雜誌，葉聖陶先生任雜誌主編。《中學生》雜誌以先進的文化思想、豐富的科學知識教育中學生，在中國語文教學方面，下力尤深，成果卓著，被幾代中學生視作良師益友，在文化界、教育界和出版界有口皆碑。1933年，夏丏尊與葉聖陶共同寫成語言知識的讀寫故事《文心》，被譽為「在國文教學上劃了一個時代」。

  夏丏尊一生與魯迅、李叔同、朱自清、朱光潛、豐子愷、葉聖陶等人交往頗深，並相互勉力合作，一起推動了中國近現代文化事業的發展。1937年抗日戰爭爆發後，夏丏尊因年老多病留守上海，但堅貞自愛，不為日方做事，於1946年4月23日病逝於上海，享年61歲。4月27日，《新華日報》發表題為《悼夏丏尊先生》的社論，稱讚他是「民主主義文化戰線上的老戰士」，表彰他為中國文化運動和民主運動建立的功績。