革自己的命
2024-10-04 09:54:26
作者: (葡)佩索阿著,韓少功譯
整整寂寥的一天,充滿陽光和溫暖的流雲,居然被什麼地方發生革命的消息給攪了。無論這些消息是真還是假,它們總是使我有一種特別的不安,有一種譏嘲和生理不適的混合之感。有些人以為他們可以通過政治鼓動來改造一切,真是使我頭痛。我一直把任何形式的暴力,視為人類愚笨品質一種特有的瘋癲範例。一切造反者都像所有的改良者那樣愚笨,儘管後者要少一些挫敗,因此更要等而下之。
革命者和改良者都犯了一個同樣的錯誤。他們缺乏力量來主宰和改變自己對待生活的態度——這是他們的一切,或者缺乏力量來主宰和改變他們自己的生命存在——這幾乎是他們的一切。他們逃避到改變他人和改變外部世界的嚮往中去。革命和改良都是一種逃避。征伐就是一個人沒有能力與自己搏鬥的證明,改良就是一個人完全無助的證明。
如果一個人真正敏感而且有正確的理由,感到要關切世界的邪惡和非義,那麼他自然要在這些東西最先顯現並且最接近根源的地方,來尋求對它們的糾正,他將要發現,這個地方就是他自己的存在。這個糾正的任務將耗盡他整整一生的時光。
對於我們來說,一切事物存在於我們對世界的概念之中。改變我們對世界的概念,意味著改變世界,這就是說,世界從來都只是我們感知的世界,不會是別的什麼。正義的內在感覺,讓我們寫下美麗而流暢的一頁,這就是我們給自己感覺麻木的生活帶來真正的改革——這些才是真理,我們的真理,唯一真正的真理。其餘一切則不過是風景,是框定我們感覺和束縛我們思想的圖畫。
情況總是這樣的,無論風景里是充滿著多少五彩繽紛的人和事——田野、房子、公告以及套裝——還是色彩黯然的圖畫裡僅有單調的靈魂偶爾浮現,發出陳腐的短語或者草率而疲乏的行動,這一切最後還是只能重新沉回深淵,回到所有人類表現中根本性的愚笨。
革命?變化?我靈魂中每一絲每一毫最為嚮往的,是緩緩的流雲布滿天空,忽聚忽散。我想要看到開始顯現於白雲之間的藍色,那是一個明亮而清澈的真實,因為它什麼也沒有,什麼也不需要。
(1931.4.8)