第43章 幫大忙啦，以後有事就找我

  「在啊。」

  阮輕顏：「啊？那我怎麼沒在幼兒園見到瀾瀾啊。」

  余琴紅：「哦，那個啊，瀾瀾現在上的不是幼兒園，是補習班。」

  「啊？補習班？什麼補習班啊，這么小學的來嗎？」阮輕顏擔心的問。

  「還好吧，學的好像叫高等數學，老師說他挺有天賦的。」

  「老師都說挺有天賦，其實背地裡偷偷虐待孩子讓他們努力。」

  「真的嗎？」余琴紅一聽，嚇了一跳，然後說：「沒事，瀾瀾喜歡。」

  阮輕顏點點頭。「哦，那就好，這麼厲害嗎？在那學的啊？」

  本章節來源於𝖻𝖺𝗇𝗑𝗂𝖺𝖻𝖺.𝖼𝗈𝗆

  「城中心的培訓機構，據說人老師就是通過當年競賽冠軍，還以此保送了。」余琴紅說。

  「是嗎，那真厲害！我家晟胤就不行了，現在學一年級都困難。」阮輕顏抱怨道。

  「畢竟還小，」余琴紅說了句。「跳了一級不錯了，好多人都跳不了呢。」

  「那也是。」

  顧淺早早地解決了手頭緊張的工作，最近研究院的工作大多都不輕鬆，但她還是早早結束了自己的分工，轉頭投入到文學翻譯之中。

  顧淺翻著手裡的資料，從作者生平到作品背景。但她對這個世界很多東西都沒有印象，翻譯的特別艱難，沈老就讓她好好看看其他的書和翻譯。

  因為這本書在原國的評價有一條地道幽默。她也看了很多非官方的野生翻譯，怎麼講還是差點意思，特別是在沈老指導下翻譯的片段。

  當時顧淺根本翻不出原著里的文風，沈老就找幾個差不多的風格的作品讓她琢磨，才有了那點點驚艷。

  心煩意亂的根本收不住，她就拿起本子去找沈老，卻看見威廉先生坐在他旁邊外放著一個視頻電話。

  之前威廉先生纏了一會就被電話叫走了，但是等他走了幾個禮拜後，忽然就背著旅行包過來堵著沈老，一直跟著，甚至在沈老單位前露營。

  沈老覺得威廉年紀也不小了，都不知道老威廉怎麼做到這麼狠心的，於是同意視頻，沒想到這麼煩人，於是就當他們父子不存在，自己干自己的，也不攔著躲著威廉先生。

  顧淺走了進去，老威廉的聲音立馬收了起來。

  顧淺走到旁邊問這裡的幾個翻譯版本都不好，這裡是不是還有其他的可能性，沈老看了兩眼，也有些頭疼。

  威廉先生一看這表情，就舉著手機湊了過來。

  沈老看了又看還是指著一版的翻譯說先用這個。

  「放屁！這麼翻譯根本不對，完全不是那個意思。人家這裡明明是化用了一個古希臘詩人的格言而已。意思是一樣的，像文言文和普通話一樣。你這不是害人子弟嗎？」老威廉搖搖頭不贊同的說。

  「哼，你知道你來教她！看你能不能翻譯好。」沈老脾氣暴躁，對於一些類型文學並沒有什麼耐心，他也就是記性好，看到多記兩遍就會了。所以這個作者所擅長的方面正是沈老的短板。

  沈老雖說攻克了很多年，但還是很多地方不太明白，本想著要不要再出國一段時間感受一下，就遇見了顧淺，沈老立馬把這事安排給了徒弟。

  當時沈老是這麼說的：「給我們國家的讀者帶來優秀文化成果的責任就交給你了，不要辜負組織和人民的期望。」

  顧淺立馬到一邊的茶几上開始細心的詢問。但是老威廉是個話嘮，還說不太順中文，一下子就扯到了其他經歷上。

  沈老和威廉先生都有些受不了，但是顧淺卻聽得津津有味，還加老威廉的微信。

  顧淺一直想去感受一下國外的風土人情，但她除了書里看看，根本沒有時間和精力去旅遊。對於這些事情就更是嚮往。

  老威廉說的自己都累了才發現自己說了這麼久，顧淺是一個很好的觀眾，不會敷衍和充耳不聞，反而時不時的會提出問題，進行互動，讓你覺得自己又被注意全程。

  要不是威廉先生讓老威廉注意身體，老威廉都準備不吃晚飯了。

  「顧小姐，真的很感謝你，我父親很久沒這麼開心了，要不是你，我都不知道怎麼才能讓他滿意。」威廉先生十分鄭重。

  「哪有哪有？就小事，還是你父親幫了我大忙，非常感謝，無以為報。」顧淺哪受的起。

  「不！顧小姐，你不知道，你幫了我大忙，以後有什麼事情有可以找我。」威廉先生一臉不容拒絕。

  顧淺看著沈老，沈老卻擺擺手說讓她接受就好。

  「這倆父子一個德行，犟的很。」看著威廉先生走後，沈老悄悄對顧淺說，「看這兩天，你也應該明白。」

  「嗯。」顧淺點點頭。

  「好了你去忙吧，後面還要花大把時間應付老威廉先生，你可得注意時間，別誤了事，他是退休老頭，每天沒了事就想著怎麼消磨時間。」

  「好的。我知道的。」顧淺也走了出去，把問題解決了的她這下工作起來完全沒有以前的堵塞感，反而似流水行雲般，差點就想加班，差點忘了醫院還有一個人正嗷嗷待哺。

  「在幹嘛？發生什麼事了？怎麼還沒來？」顧淺一打開手機，就是周時勛的奪命質問。

  「啊？工作呀。」顧淺不解。

  「你要不要看看現在幾點了。」

  「啊，對不起，對不起。」她已經下班半個多小時了，周時勛還給她打了幾個電話，余琴紅也是，發消息更多。

  「哼，差點以為你也出車禍了呢。」周時勛生氣的說。

  「沒有沒有，我忘了，絕對沒有下次。」顧淺點頭哈腰道。

  「最好如此。」

  顧淺還是放下了手裡的活，趕去醫院投餵。一打開門，就看見周時勛站在床邊伸懶腰，。

  「來這麼快？」周時勛顯然沒料到她這麼快來，一時用力踩了下傷腿。

  顧淺急忙上前扶住：「怎麼下來了？痛不痛？別搞開裂了，還得再休息。」

  「還好，沒裂開。就是躺久了下來拉伸一下。」周時勛覺得她大驚小怪的好笑。