陳霸先北上勤王

  2 陳霸先從始興出發，走到大庾嶺，南康土豪蔡路養率領二萬人駐軍於南野阻截。蔡路養的妻侄、蘭陵人蕭摩訶，年僅十三歲，單騎出戰，無人敢擋。杜僧明馬被傷，陳霸先救他，把自己的馬給他。杜僧明上馬再戰，眾軍乘勢反攻。蔡路養大敗，脫身逃走。陳霸先進軍南康，湘東王蕭繹承制授陳霸先為明威將軍、交州刺史。

  3 正月十八日，東魏進授太原公高洋為丞相、都督中外諸軍、錄尚書事、大行台、齊郡王。

  4 正月二十日，南梁邵陵王蕭綸抵達江夏，郢州刺史、南平王蕭恪到郊外恭迎，要把本州讓給他，蕭綸不接受。於是推舉蕭綸為假黃鉞，都督中外諸軍事，以皇帝的旨意設置百官。

  5 西魏楊忠包圍安陸，南梁柳仲禮馳歸救援。西魏諸將擔心柳仲禮到了之後，安陸難以攻下，建議急攻。楊忠說：「攻守形勢懸殊，急攻也不等於能攻克，如果時間拖長了，表里受敵，不是好辦法。南方人多熟悉水軍，不擅長野戰，柳仲禮的軍隊就在附近路上，我軍出其不意，以奇兵襲擊，他們疲憊，而我軍奮擊，一舉可克。打掉了柳仲禮，則安陸不攻自拔，其餘諸城，可以傳檄而定。」於是選騎兵二千人，銜枚夜進，擊敗柳仲禮於漴頭，生擒柳仲禮和他的弟弟柳子禮，並俘虜其全部部眾。馬岫獻出安陸，別將王叔孫獻出竟陵，全部投降楊忠。於是漢東之地全部歸入西魏版圖。

  6 廣陵人來嶷遊說前廣陵太守祖皓說：「董紹先輕率無謀，人心不歸附他。發動突襲殺掉他，是壯士的責任。如今，我想召集率領義勇之士，尊奉擁戴府君您。如果能夠取得勝利，可以立下齊桓公、晉文公那樣的功勳。如果上天還未悔過，不肯停止災禍，也足以顯示我們為梁室忠臣。」祖皓說：「這正是我的心愿。」於是一起糾合勇士，得一百餘人。正月二十三日，襲擊廣陵，斬侯景所派的南兗州刺史董紹先，占領城池，馳檄遠近，推舉前太子舍人蕭勔為刺史，仍結東魏為外援。祖皓，是祖暅之子；蕭勔，是蕭勃的哥哥。

  正月二十五日，侯景派郭元建率軍殺到，祖皓嬰城固守。

  

  7 二月，西魏楊忠乘勝抵達石城，準備進逼江陵，湘東王蕭繹派舍人庾恪遊說楊忠說：「蕭詧攻打他的叔父，而你們魏國卻幫助他，何以使天下歸心！」楊忠於是停在湕水以北。蕭繹派舍人王孝祀等送兒子蕭方略為人質以求和，西魏人答應了。蕭繹與楊忠盟誓說：「魏國南界到石城，梁國北界到安陸，梁國願為魏國附庸，並送質子，開設貿易市場，互通有無，永敦鄰睦。」楊忠於是還師。

  8 宕昌王梁彌定被同族人梁獠甘襲擊，梁彌定逃奔西魏，梁獠甘自立為王。羌族酋長傍乞鐵悤占據渠株川，與渭州平民鄭五丑聯合諸羌以背叛西魏。丞相宇文泰派大將軍宇文貴、涼州刺史史寧討伐，擒斬傍乞鐵悤、鄭五丑。史寧又攻擊梁獠甘，擊破。梁獠甘率一百騎兵投奔生羌鞏廉玉。史寧接梁彌定返回宕昌，設置岷州於渠株川，進擊鞏廉玉，斬梁獠甘，生擒鞏廉玉，押送長安。

  9 侯景派任約、於慶等率眾二萬人攻打諸藩王。

  10 邵陵王蕭綸想要救河東王蕭譽，但兵糧不足，於是寫信給湘東王蕭繹說：「天時地利，不如人和，何況手足兄弟，豈可相害！如今社稷處於危局，蒙受恥辱，創傷巨大，痛苦殊深，我輩只有剖心嘗膽，泣血枕戈，其餘的小怨恨，或許應該寬恕包容。如果外難未除，又起家禍，自古到今，沒有一個不滅亡的。征戰之理，唯求取勝；至於骨肉之戰，越是取勝，就越是殘酷，打勝了並沒有什麼功勞，打敗了是自己家裡辦喪事，勞兵損義，虧失太多了。侯景軍隊之所以還未窺視長江上游，只是因為藩屏盤固，宗鎮強密。你如果不惜兵刃，攻陷洞庭，則雍州（蕭詧）驚疑窘迫，何以自安，必定引進魏軍以求聲援。而一旦你的安全得不到保障，則家國大事去矣。希望你一定要解除湘州包圍，以保存社稷。」蕭繹回信，陳述蕭譽如何十惡不赦，並且說：「蕭詧引楊忠來相侵逼，我談笑之間，驅退秦軍（魯仲連談笑間驅退秦國大軍，蕭繹以此典故自比），是非曲直，都清清楚楚，不需要我再說。臨湘早上平定，我軍晚上就開拔。」

  蕭綸收到回信，扔在几案上，慷慨流涕說：「天下之事，已至於此！湘州若敗，我也隨時會滅亡！」

  【胡三省注】

  以蕭綸的昏狂，還能說出這番道理，也是形勢所逼了。蕭綸知道，蕭繹攻克湘州之後，下一個必將圖謀自己，所以寫信解勸。假如他在當初京口之時就能想到這一層，哪裡還會有這亡國喪身之禍呢！古人所謂「居安思危，居寵思畏」，就是這個意思。如今到了這個地步，也就為蕭綸北逃埋下伏筆。

  11 侯景派侯子鑒率舟師八千，自己率步兵一萬，攻打廣陵，三日，攻克，生擒祖皓，捆縛起來，萬箭齊發，把祖皓射成一個刺蝟，然後車裂示眾；城中人無論老幼，全部埋在地里，半截入土，上身露在外面，馳馬射殺。任命侯子鑒為南兗州刺史，鎮守廣陵。侯景回建康。

  12 二月六日，侯景任命安陸王蕭大春為東揚州刺史。撤銷吳州。

  13 二月十日，南梁任命尚書僕射王克為左僕射。

  14 二月二十五日，東魏任命尚書令高隆之為太保。

  15 南梁宣城內史楊白華進據安吳，侯景派於子悅等率眾攻打，不能攻克。

  16 東魏行台辛術將兵侵犯南梁，圍攻陽平，不能攻克。

  17 侯景娶了南梁皇帝蕭綱的女兒溧陽公主，非常寵愛她。三月甲申日（三月無此日），侯景請皇帝在樂游苑舉行春祭宴會，帳飲三日。皇帝還宮，侯景與公主共據御床，南面並坐，群臣文武列坐侍宴。

  18 三月十一日，東魏進授丞相高洋爵位為齊王。

  19 臨川內史、始興人王毅等攻擊豫章太守莊鐵，鄱陽王蕭范派部將巴西人侯瑱救援，王毅等戰敗陣亡。

  20 鄱陽世子蕭嗣與侯景黨羽任約戰於三章，任約敗走；蕭嗣於是徙師坐鎮三章，稱之為「安樂柵」。

  21 夏，四月一日，湘東王蕭繹任命上甲侯蕭韶為長沙王。

  22 四月二十七日，侯景請皇帝游幸西州，皇帝乘坐沒有裝飾的素色輦車，侍衛四百餘人，侯景率鐵甲武士數千人，翼衛左右。皇帝聽到絲竹音樂之聲，悽然泣下，命侯景起舞，侯景也請皇帝起舞。等到酒宴結束，座位上的人都已散去，皇帝在御座上抱著侯景說：「我想念丞相！」侯景說：「陛下如果不想念臣，臣何以能到這裡！」直到夜晚才結束。

  當時江南連年旱災、蝗災，江州及揚州尤其嚴重，百姓流亡，一起進入山谷、江湖，采草根、樹葉、菱角、芡實為食，所到之處，全部採光，死者的屍體滿布原野。有錢人家也沒有食物，臉都瘦得像鳥一樣尖削，穿著綾羅綢緞，懷裡揣著金銀財寶，俯臥在床上，等著餓死。千里絕煙，人跡罕見，白骨成聚，堆得像山隴一樣。

  侯景性情殘酷，在石頭城立一個大碓，有犯法的就在下面搗殺。常常告誡諸將說：「破柵平城，應當全部殺光，讓天下人知道我的威名。」所以諸將每次戰勝，專以焚掠為事，殺人如割草，以資戲笑。所以百姓就算是死，也不願歸附侯景。又禁止偶語（相聚談話），違反者親戚也要連坐。他的手下將帥，全部稱行台（相當於特遣政府，有全權），來降附的，全部稱開府（宰相級），身邊的親信重臣稱為左右廂公，勇力過人的稱為庫直都督。

  23 西魏封皇子元儒為燕王，元公為吳王。

  24 侯景召宋子仙回京口。

  25 邵陵王蕭綸在郢州，以聽事廳為正陽殿，里里外外的樓閣房舍，全部題上皇宮殿堂名字。其部下在軍府里作威作福，郢州將佐無不怨忿。咨議參軍江仲舉，是南平王蕭恪的軍師，建議蕭恪圖謀蕭綸，蕭恪驚道：「如果我殺了邵陵王，固然可以讓我們這一州安寧，荊州（蕭繹）、益州（蕭紀）兄弟必定心中暗喜，而天下平定之後，就以大義來責備我的罪了。況且巨逆尚未梟除，就骨肉相殘，這是自取滅亡之道。你最好打消這個念頭。」江仲舉不聽，部署諸將，約定日期，準備發動。不料陰謀泄露，蕭綸將他壓殺。蕭恪狼狽前往謝罪，蕭綸說：「一群小人所作，與兄長無關。凶黨已斃，兄長不必擔憂。」

  26 王僧辯急攻長沙，四月二日，攻克。抓獲河東王蕭譽，斬首，將其首級送到江陵，湘東王蕭繹將他的頭和身體合在一起安葬。

  當初，世子蕭方等被殺死，臨蒸人周鐵虎功勞最多，蕭譽對他十分重用。王僧辯俘虜周鐵虎，命令將他烹殺，周鐵虎呼喊說：「侯景未滅，奈何殺壯士！」王僧辯讚賞他的話，釋放他，並把他的部下還給他。蕭繹任命王僧辯為左衛將軍，加授侍中、鎮西長史。

  蕭繹自去年已聽說高祖之死，因為長沙還未攻下，所以隱瞞消息。四月二十三日，才為高祖發喪，用檀木雕刻高祖像，供奉在百福殿，侍奉非常恭謹，一舉一動都向高祖像匯報。蕭繹認為天子受制於賊臣，不肯用大寶年號，仍稱為太清四年。

  四月二十七日，蕭繹下令大舉討伐侯景，檄文傳遍遠近。

  27 鄱陽王蕭范抵達湓城，以晉熙為晉州，派他的世子蕭嗣做刺史，江州的郡守、縣令，很多都被更換了。尋陽王蕭大心，政令所行，不出一郡。蕭大心派兵攻擊豫章太守莊鐵，蕭嗣與莊鐵是老友，向父親蕭范請求發兵救援，蕭范派侯瑱率精甲五千人援助莊鐵。於是二鎮互相猜忌，不再有討賊之志。蕭大心派徐嗣徽率眾二千，築壘於稽亭以防備蕭范，糧食市場交易不通，蕭範數萬之眾，沒有軍糧，多餓死。蕭范憤恚，背上長瘡，五月七日，去世。其部眾秘不發喪，奉蕭范的弟弟、安南侯蕭恬為主，有部眾數千人。

  28 五月八日，侯景任命元思虔為東道大行台，鎮守錢塘。五月九日，任命侯子鑒為南兗州刺史。