東、西魏交戰於小關，東魏大將竇泰戰死

  2 東魏丞相高歡駐軍於蒲坂，造三座浮橋，準備渡河。西魏丞相宇文泰駐軍於廣陽，對諸將說：「敵人對我軍做三面攻擊，建造浮橋，以示必渡。這是想要牽制我軍，讓竇泰得以乘虛向西深入而已。高歡自起兵以來，竇泰常為前鋒，其部下多是銳卒，屢戰屢勝，十分驕傲，現在我們去襲擊他，必定攻克。攻克竇泰，則高歡不戰自走。」諸將都說：「敵人就在眼前，如今舍近而襲遠，如果有什麼差失，就後悔莫及了！不如分兵抵禦。」丞相宇文泰說：「高歡兩次攻打潼關，我軍主力從未離開灞上，如今大舉而來，他以為我們也會跟從前一樣採取守勢，有輕視我軍之心。乘此機會襲擊，何愁不能攻克？敵人雖然建造浮橋，也不能馬上渡河，不過五日，我必定攻取竇泰！」行台左丞蘇綽，中兵參軍、代人達奚武也同意宇文泰的看法。

  正月十四日，丞相宇文泰返回長安，諸將還各有不同意見。丞相宇文泰不再談論他的計劃，問族子、直事郎中宇文深，宇文深說：「竇泰，是高歡的驍將，如今大軍攻蒲坂，則高歡拒守而竇泰救援，我軍表里受敵，這是危道。不如選輕銳偷渡小關，竇泰急躁，必來決戰，高歡穩重，不會馬上救援，我軍急攻竇泰，必可將他擒獲。擒了竇泰，則高歡沮喪，再回師攻他，可以決勝。」丞相宇文泰喜悅說：「這正是我所想的！」於是聲言要退守隴右。

  正月十五日，宇文泰謁見西魏主元寶炬，然後引軍秘密向東移動，正月十七日拂曉，抵達小關。竇泰突然聽聞西魏軍殺到，從風陵渡口渡河，丞相宇文泰進抵馬牧澤，攻擊竇泰，大獲全勝，竇泰士眾全部陣亡，竇泰自殺，其首級被送到長安。東魏丞相高歡因為河面冰薄，不能赴救，撤浮橋而退，儀同、代人薛孤延殿後，一日之中砍斷十五把刀，才得以逃脫。西魏丞相宇文泰也引軍還師。

  東魏南路軍高敖曹自商山輾轉而行，所向無敵，於是進攻上洛。郡人泉岳與弟弟泉猛略及順陽人杜窋等密謀翻牆出城接應，洛州刺史泉企收到消息，殺泉岳及泉猛略。杜窋逃後歸附高敖曹，高敖曹以他為嚮導，發動攻擊。高敖曹被流箭射中，洞穿三處，昏死過去良久，甦醒後再次上馬，脫下頭盔繞城巡查。泉企固守十餘天，兩個兒子泉元禮、泉仲遵力戰抵抗敵人的進攻，泉仲遵眼睛受傷，不能再戰，城池於是淪陷。泉企見了高敖曹，說：「我力量用盡了，並非心服也。」高敖曹任命杜窋為洛州刺史。高敖曹傷勢很重，說：「只遺憾沒能看見我弟弟高季式當上刺史。」丞相高歡聽聞，即刻任命高季式為濟州刺史。

  高敖曹準備攻入藍田關，高歡派人告訴他說：「竇泰全軍覆沒，恐怕會動搖軍心，你最好迅速撤回。道路遠險，敵軍強盛，你自己能回來就行了。」高敖曹不忍心拋棄部眾，力戰，全軍而還，讓泉企、泉元禮跟隨自己。泉仲遵因為傷重不能行走。泉企私底下告誡兩個兒子說：「我這輩子已經沒有多少日子了，你們的才器，足以立功。不要因為我在東魏，就虧損臣節。」泉元禮在路上逃回。泉、杜兩家雖然都是土豪，但當地鄉人輕視杜家，而敬重泉家。泉元禮、泉仲遵秘密聯合當地豪強，襲擊杜窋，殺了他，西魏任命泉元禮世襲洛州刺史。

  3 二月二十二日，南梁皇帝蕭衍親耕天子籍田。

  4 二月二十四日，南梁任命尚書左僕射何敬容為中權將軍，護軍將軍蕭淵藻為左僕射，右僕射謝舉為右光祿大夫。

  5 西魏槐里發現神璽，大赦。

  6 四月六日（原文為三月，根據柏楊考證修改），東魏遷七位已故皇帝的靈位入新廟，大赦。

  本章節來源於𝙗𝙖𝙣𝙭𝙞𝙖𝙗𝙖.𝙘𝙤𝙢

  7 西魏太傅斛斯椿去世。

  8 夏，五月，西魏任命廣陵王元欣為太宰，賀拔勝為太師。

  9 六月，西魏任命扶風王元孚為太保，梁景睿為太傅，廣平王元贊為太尉，開府儀同三司、武川王元盟為司空。

  10 東魏丞相高歡遊覽汾陽天池，得到一塊奇石，上面隱約有文字「六王三川」。他向行台郎中陽休之詢問其意，陽休之回答說：「六，是大王您的名字（高歡乳名賀六渾）；王，是要統治天下。河、洛、伊為三條河流，涇、渭、洛也是三條河流。大王如果接受天命，終當盡有關、洛的大片土地。」高歡說：「世人無事常說我要造反，何況再聽了這話！你謹慎，不要妄言！」陽休之是陽固之子。行台郎中、中山人杜弼找機會勸高歡接受禪讓，高歡舉杖將他打走。

  11 東魏派兼任散騎常侍的李諧訪問南梁，以吏部郎盧元明、通直侍郎李業興為副使。李諧是李平的孫子，盧元明是盧旭的兒子。

  當時南、北通好，都相互炫耀人才英俊，出使訪問或接待對方使節的，必定是精選出的當時最傑出的人，沒有才華的人不得參與。每次南梁使者到鄴城，全城都為之傾動，家庭高貴優越的子弟盛裝聚集觀看，禮物贈送優渥，旅館門口簡直變成集市。宴會之日，高澄常派人暗中觀察，每當有妙語壓倒來使，高澄為之鼓掌。東魏使者到南梁建康，也是這種盛況。

  12 獨孤信（西魏大都督，與都督楊忠於公元534年投奔南梁）請求回到北方，南梁皇帝蕭衍批准。獨孤信父母都在山東，皇帝問他要去哪兒，獨孤信說：「事君者不敢顧私親而懷二心。」皇帝讚賞他的大義，以豐厚的禮送他。獨孤信與楊忠一起到了長安，上書謝罪。西魏認為獨孤信有攻取三荊的功勞，擢升他為驃騎大將軍，加侍中、開府儀同三司，其餘官爵如故。丞相宇文泰愛楊忠之勇，留他在自己帳下。

  13 西魏直事郎宇文深勸丞相宇文泰攻取恆農。八月十四日，宇文泰率李弼等十二將討伐東魏，任命北雍州刺史于謹為前鋒，攻打盤豆，拔取。二十五日，抵達恆農。二十七日，攻拔，生擒東魏陝州刺史李徽伯，俘虜其戰士八千人。

  當時黃河以北諸城多歸附東魏，左丞楊檦向宇文泰說，他的父親楊猛曾經做過邵郡白水縣令，認識當地豪傑，自請前往遊說，以取邵郡。宇文泰批准。楊檦於是與土豪王覆憐等舉兵，逮捕邵郡太守程保及縣令四人，斬首。宇文泰上表保舉王覆憐為郡守，又派間諜遊說曉諭東魏諸城堡，十天半月之間，很多人都歸附了。

  東魏派東雍州刺史司馬恭鎮守正平，西魏司空從事中郎、聞喜人裴邃準備攻打正平，司馬恭棄城逃走，宇文泰任命楊檦為行正平郡事，執掌正平。

  14 南梁皇帝蕭衍修建長干寺阿育王塔，在舊塔中發現佛祖的指甲、頭髮和舍利子。

  八月二十八日，皇帝前往長干寺，設無礙大會，大赦。

  15 九月，柔然為西魏入侵東魏三堆，東魏丞相高歡迎擊，柔然退走。

  行台郎中杜弼認為在任的文武官員大多貪污，向丞相高歡建議懲治。高歡說：「杜弼，你過來，我跟你說！天下貪污習俗已久。如今督將家屬多在關西，宇文泰經常招誘他們，人心去留未定；江東還有一個吳翁蕭衍，專事衣冠禮樂，中原士大夫嚮往他，認為他是正統所在。我如果急於整頓綱紀，毫不寬恕，恐怕督將盡歸宇文泰，士子全投奔蕭衍。人物流散，何以為國！你應該稍微忍耐一下，我不會忘記這件事。」

  高歡將要出兵和西魏作戰，杜弼請先除內賊。高歡問內賊是誰，杜弼說：「這些掠奪百姓的勛貴就是。」高歡不回答，讓軍士們張弓搭箭，舉起大刀，手握長矛，夾道羅列，命杜弼從中間走過去，杜弼戰慄流汗。高歡這才徐徐曉諭他說：「箭雖然在弦上，卻並沒有射出；刀雖然舉起，卻並沒有砍下；長槊雖然按在手裡，卻並沒有刺出，你已經亡魄失膽。這些人身犯鋒鏑，百死一生，就算他們貪鄙，卻有更大貢獻，豈可與常人相比！」杜弼於是叩頭謝罪，承認自己見識不及。

  高歡每次號令軍士，常令丞相屬、代郡人張華原宣旨，對鮮卑人就說：「漢人是你們的奴隸，男的為你們耕田，女的為你們織布，繳納粟米布帛，讓你們得以溫飽，你們為什麼要欺凌他們？」對漢人則說：「鮮卑人是你們的僱工，得你們一斛粟、一匹絹，就為你們殺敵擊賊，讓你們得以安寧，你們為什麼要恨他們？」

  當時鮮卑人都輕視漢人，唯獨忌憚高敖曹。高歡號令將士，常說鮮卑語，而只要高敖曹在列，高歡就說漢語。高敖曹從上洛回來，高歡任命他為軍司、大都督，統領七十六個都督。任命司空侯景為西道大行台，與高敖曹及行台任祥、御史中尉劉貴、豫州刺史堯雄、冀州刺史万俟洛共同治兵於虎牢。

  高敖曹與北豫州刺史鄭嚴祖進行握槊比賽，劉貴召鄭嚴祖，高敖曹正在興頭上，不放他走，用枷把使者鎖住。使者說：「上枷容易脫枷難。」高敖曹拿起刀，就在枷上把人頭砍下，說：「又有何難！」劉貴不敢計較。第二天，劉貴與高敖曹同坐，外面有人進來報告，說整治黃河的役夫，淹死很多。劉貴說：「漢人的命就值一枚銅錢，隨他死！」高敖曹怒，拔刀就砍劉貴。劉貴趕緊跑回營寨，高敖曹鳴鼓會兵，要攻打劉貴。侯景、万俟洛一起解勸，過了很久才平息。高敖曹曾經到丞相府，門衛不放他進去，高敖曹操起弓箭就射，高歡知道了，也不責備他。

  16 閏九月二日，任命武陵王蕭紀為都督益州、梁州等十三州諸軍事、益州刺史。