二一

  歐九①《浣溪沙》詞：「綠楊樓外出鞦韆。」②晁補之③謂：只一「出」字，便後人所不能道。余謂：此本於正中《上行杯》詞

  「柳外鞦韆出畫牆」④，但歐語尤工耳。

  【注釋】

  ①歐九，北宋詞人歐陽修，排行第九，故有此稱。

  ②出自歐陽修《浣溪沙》：「堤上遊人逐畫船，拍堤春水四垂天。綠楊樓外出鞦韆。白髮戴花君莫笑，六么催拍盞頻傳。人生何處似尊前。」

  ③晁補之，北宋著名文學家，字無咎，號歸來子，濟州巨野(今山東巨野縣)人，與北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒合稱「蘇門四學士」。

  ④出自馮延巳的《上行杯》：「落梅著雨消殘粉，雲重煙輕寒食近。羅幕遮香，柳外鞦韆出畫牆。春山顛倒釵橫鳳，飛絮入簾春睡重。夢裡佳期，只許庭花與月知。」

  【賞析】

  有學者指出，歐陽修「綠楊樓外出鞦韆」這句詩，當本自王維《寒食城東即事》中的「蹴鞠屢過飛鳥上，鞦韆競出垂楊里」。此三句詩極似，又各有所指，皆與詩作整體相協調。

  

  古人寫詩填詞，多喜歡借鑑前人，有時甚至直接套用原句。如曹操《短歌行》引《詩經》之「呦呦鹿鳴，食野之苹，我有嘉賓，鼓瑟吹笙」；納蘭性德《金縷曲》引李賀「青眼高歌俱未老」之句等，屢見不鮮。可見今古之人雖有年代差別，感情上總會有相似相通之處。