摘用、脫化前人詩詞成句

  這是中國傳統戲曲常用的辦法。

  前人詩詞，拿來就用。只要貼切，以故為新。不但省事，較易出情。

  《裘盛戎》劇本，寫「文化大革命」的動亂，抄家打人，徐島上唱：

  家家收拾起，

  戶戶不提防。

  父子成兩派，

  夫婦不同床。

  訪舊半為鬼，

  驚呼熱中腸。

  本章節來源於𝘣𝘢𝘯𝘹𝘪𝘢𝘣𝘢.𝘤𝘰𝘮

  茫茫九萬里，

  一片紅海洋。

  「家家收拾起，戶戶不提防」是崑曲流行時期的成語。「訪舊半為鬼，驚呼熱中腸」是杜甫詩。徐島是戲曲編導，他對這樣的成語和詩句是十分熟悉的，所以可以脫口而出。劇中的掏糞工人老王，就不能讓他唱出這樣的詞句。

  摘用前人詩句還有個便宜處，即可以使人想起全詩，引起更多的聯想，使一句唱詞有更豐富的含意。《裘盛戎》劇中，在裘盛戎被剝奪演出的權利之後，他的摯友電影女導演江流勸他：

  這世界不會永遠這樣的不公正，

  上峰何苦困才人！

  人民沒有忘記你，

  背巷荒村，更深半夜，還時常聽得到裘派的唱腔，一聲半聲。

  誰能遮得住星光雲影，

  誰能從日曆上鉤掉了穀雨、清明？

  我願天公重抖擻，

  落花時節又逢君。

  這最後兩句，上句是龔定庵的詩，下句是杜甫詩。有一點詩詞修養的讀者（觀眾）聽了上句，會想到「不拘一格降人才」；聽了下句會想到「正是江南好風景」，想到春天會來，局勢終會好轉。這樣寫，省了好多話，唱詞也比較有「嚼頭」。

  有時不直接摘用原詩，但可看出是從哪一句詩變化出來的。《擂鼓戰金山》寫韓世忠在鎮江江面與兀朮遭遇，韓世忠唱：

  江水滔滔向東流，

  二分明月是揚州。

  抽刀斷得長江水，

  容你北上到高郵。

  抽刀斷不得長江水，

  難過瓜州古渡頭。

  江邊自有青青草，

  不妨牧馬過中秋！

  「抽刀」顯然是從李白「抽刀斷水水更流」變出來的。

  脫化，有時有跡可求，有時不那麼有痕跡。《沙家浜》「壘起七星灶，銅壺煮三江」，是從蘇東坡《汲江煎茶》「大瓢貯月歸春瓮，小杓分江入夜瓶」脫化出來的。這種修辭方法，並非自我作古。

  要能做到摘用、脫化，需要平時積累，「腹笥」稍寬。否則就會「書到用時方恨少」。老舍先生枕邊常置數卷詩，臨睡讀幾首。我們應該向他學習。