六 等待

  等待的時候，他們做什麼呢？

  我們應當談談，因為這是史實。

  男人這邊做子彈，女人那邊纏繃帶，只見一爐旺火上，一口大鍋里準備注入彈頭模子的熔錫和熔鉛，正冒著青煙。前哨端著槍在街壘上守望，安灼拉聚精會神注視著前哨，而公白飛、庫費拉克、若望·普魯維爾、弗伊、博須埃、若李、巴奧雷，以及另外幾個人，相邀聚在一起，像太平日子裡同學聊天那樣，離他們築起的堡壘只有兩步遠，坐在改為掩蔽所的酒樓的角落裡，把裝好子彈的槍枝靠在椅背上，就在這千鈞一髮之際，這些意氣風發的青年開始朗誦情詩。

  什麼詩呢？請看下面：

  你可記得甜美的生活？

  我們正是青春的花朵，

  滿心裡只有一種渴望：

  

  相親相愛又穿得漂亮。

  當時你我二人的年紀，

  加在一起也不過四十；

  在我們簡陋的小家中，

  即使冬天也春意融融。

  日子多美!馬努埃矜持，

  帕里斯坐在聖餐宴席，

  弗伊撒手雷，而我亂動，

  讓你胸衣的別針刺痛。

  我這無人問津的律師，

  帶你去普拉多用餐時，

  無不讚賞你，你多嬌艷，

  連玫瑰也扭臉不敢看。

  只聽他們說：她多漂亮!

  滿身香氣!長發像波浪!

  翅膀藏在半短大衣下，

  標緻小帽像初開的花。

  我挽著你柔臂逛街頭，

  是一對幸福的小兩口。

  行人以為愛神受迷惑，

  將四月妹嫁給五月哥。

  躲在小屋生活閉房門，

  大吃愛情禁果好銷魂；

  一件事我還未說出口，

  你心先就回答願接受。

  大學城是牧歌好園地，

  我能從晚到早崇拜你。

  看來情種學習也靈活，

  拉丁區卻變成愛情國。

  莫貝廣場啊多芬廣場!

  我們的陋室里滿春光，

  你往修長腿上拉長襪，

  我見一顆亮星放光華。

  攻讀柏拉圖也無收穫，

  你拿一朵鮮花送給我。

  上天美意我就能領悟，

  勝讀拉姆奈[161]等學者書。

  你順從我喲我順從你，

  陋室放金光啊兩相依!

  見你身穿睡衣來回走，

  晨起舊鏡映出春容秀!

  曙色星夜花叢好時光，

  彩帶輕紗綾綺怎能忘!

  時光美好只因情意濃，

  愛到口吐村言更見情!

  花園就是一盆鬱金香，

  你用襯裙當簾掛窗上；

  土陶大菸斗我手中拿，

  日本瓷碗給你沏的茶。

  還有災難我們哈哈笑!

  你丟圍巾手籠又燒焦!

  一天我們為了用晚餐，

  賣掉了珍藏的莎翁像![162]

  我是乞丐而你好施捨，

  我偷吻你鮮艷圓胳膊。

  打開但丁大作當桌子，

  我們開心大嚼一百栗。

  我在那歡樂的破樓中，

  第一次吻了你燙嘴唇。

  你臉紅又散發離開時，

  我臉蒼白開始信上帝。

  記住我們無數的幸福，

  還有這些破爛絲綢布!

  從這無限憂傷的心中，

  多少嘆息飛向那蒼穹!

  此時此地，追尋青春時代的種種往事，幾顆晚星初躍，在天空開始閃爍，附近街道寂無一人，籠罩著陰森森的氣氛，而險象環生，正是一髮千鈞，總之，此情此景，若望·普魯維爾這個溫柔詩人，在暮色中低聲吟誦這些詩句，就別有一種悽美的魅力。

  這工夫，小街壘那邊點亮了一盞彩紙燈籠；大街壘里也燃起一支蠟鑄的火炬，上面說過，火炬是從聖安托萬城郊區弄來的。這類火炬在封齋節前星期二狂歡節上常見，舉在滿載戴面具的人向庫爾蒂勒進發的馬車前面。

  那支火炬插在三面避風的石塊壘起的籠里，光亮集中射在那面紅旗上。這樣，街道和街壘仍沒在黑暗中，唯見那面紅旗，仿佛由巨型暗燈照射，蔚為壯觀。

  火炬光映照鮮紅的旗幟，就呈現出一種說不出來的駭人的紫紅色。