四 力圖安慰於什盧寡婦

  巴奧雷看著街壘，狂喜地喊道：「這條街赤膊上陣啦!真棒啊!」

  庫費拉克一邊拆掉酒樓的東西，一邊力圖安慰孀居的老闆娘。

  「於什盧大媽，那天您不是抱怨說，只因燴兔肉在您窗口抖了抖毯子，您就接到違法罰款單嗎？」

  「是啊，庫費拉克我的好先生。噢，天主啊，怎麼，您還要把我這張桌子扔到你們的垃圾堆上嗎？抖毯子不行，還有一次，一個花盆從閣樓掉到街上，政府就罰了我一百法郎。再往下扔桌子，不是更得挨宰!」

  「唉!於什盧大媽，我們這是為你報仇呢。」

  於什盧大媽似乎不大明白，她在這種補償中能得到什麼好處。有個類似的故事—— 一個阿拉伯女人挨了丈夫一耳光，跑去向她父親告狀，吵著要父親替她報仇：「爸，你對我丈夫應當以牙還牙。」

  她父親問道：「他扇了你哪半邊臉？」

  「左半邊。」

  

  於是，她父親給了她右半邊臉一巴掌，說道：「現在你該滿意了。去跟你丈夫說，他打了我女兒，我就打他老婆。」

  於什盧大媽所得到的就是這種滿足。

  雨停了。又添了些生力軍。一些工人用罩衫遮著，帶來一桶火藥、一籃子瓶裝的硫酸、兩三支狂歡節用的火把、一筐三王節用剩的紙燈籠。三王節是在5月1日，新近才度過的。這些作戰物資，據說來自聖安托萬城郊大街，是由一個叫佩潘的食品雜貨店老闆供應的。麻廠街唯一的路燈、遙對的聖德尼街的那盞路燈，以及蒙德圖爾街、天鵝街、布道修士街、大小丐幫街這些鄰近街道的路燈，全都被砸毀了。

  安灼拉、公白飛和庫費拉克指揮一切行動。現在，兩座街壘同時建造，全背靠科林斯，構成摺尺狀。大街壘封死麻廠街，小街壘封住靠天鵝街一側的蒙德圖爾街。小街壘很窄，只用酒桶和街道石塊造起來的。那裡大約有五十名工人，其中三十來人有步槍，他們在來的路上，把一家武器店的槍枝一股腦兒借來了。

  這支部隊的人五花八門，形形色色，奇特到了極點。有一個人穿著短外套，拿一把馬刀和兩支手槍；另一個人只穿襯衫，戴一頂圓邊帽，側身吊著一個火藥壺；第三個套了用九層灰皮紙做的護胸罩，拿一把馬具匠用的大鐵錐當武器。有一個人高喊：「讓我們統統殲滅，一個不留，讓我們死在自己的刺刀下!」這樣喊的人卻沒有刺刀。還有一個在禮服外面扎了一副國民衛隊的寬皮帶和子彈盒，而護蓋上有紅毛線繡的「治安」兩個字。許多步槍上都有部隊的番號，有幾根長矛。戴帽子的人不多，沒有一個人扎領帶，大多袒胸露臂。此外，各種年齡、各種相貌的人都有，如臉色蒼白的小青年、紫紅臉膛的碼頭工。大家都爭先恐後，你幫我助，邊干邊議論事態的變化：凌晨三點鐘援兵就可能趕來，肯定會來一團人馬，巴黎全城就可能暴動。這種血腥的話題，講起來卻這樣愉快輕鬆。他們素昧平生，彼此未通名姓，來到一起卻親如兄弟。巨大的危險所顯示的壯美，就是能讓互不相識的人煥發出友愛精神。

  廚房裡生起一爐旺火，酒樓里的水罐、匙子和叉子等錫器全被搜羅來，放在模子裡熔化了做子彈。他們邊干邊喝酒。餐桌上胡亂放著酒瓶封皮、大粒霰彈和玻璃酒杯。於什盧大媽、水手魚和燴兔肉全都嚇得失了態，但表現不同：一個變傻了，一個喘不上來氣，還有一個嚇醒了；她們待在有球檯的餐廳里，撕舊布做繃帶，有三名起義者當幫手；那三個人留著長發和鬍鬚，他們用洗衣女工一般的手指，清理並抖開布條。

  先前在劈柴街拐角，庫費拉克、公白飛和安灼拉加入行列時注意到的那個高個子，現在正參加築小街壘，相當賣力。至於另外一個青年，就是曾在庫費拉克住處等候，並向他打聽馬呂斯先生的那個青年，大約在推翻公共馬車那工夫不知去向了。

  伽弗洛什興高采烈，就像生了翅膀，他主動擔起鼓勁打氣的任務，不住腳地來回奔忙，上上下下，不住嘴地大喊大叫，妙語連珠。他在這裡，就仿佛給所有人帶來鼓舞。他有刺針嗎？當然有，就是他的窮苦。他有翅膀嗎？當然有，就是他的快樂。伽弗洛什是一股旋風。人們無處不見他的身影，無處不聞他的聲音。他無處不在，充滿空間，簡直就是激奮的無所不在的神靈，跟隨他就不可能有停頓。巨大的街壘感到他就在它臀部上。他妨礙閒逛的人，鼓動懶惰的人，激勵疲憊的人，催促沉思的人，讓這些人快活起來，讓那些人緊張起來，還讓另一些人激憤起來，讓所有人行動起來，刺激一個大學生，敲打一個工人，這兒一停，那兒一站，旋即又離開，盤旋在熱火朝天的勞動場面之上，從這一堆人跳到另一堆人，就像巨大的革命馬車上的一隻蒼蠅，發出嗡嗡的聲音，騷擾所有馬匹。

  永不停歇的活動來自他那瘦小的胳臂，無休無止的喧鬧出自他那瘦小的胸腔：「加油干呀!還要石塊!還要大桶!還要東西!哪兒還有？來一筐石灰渣，給我把這個洞堵死。你們這街壘，真夠小巧玲瓏的。還得往上壘。所有東西全放上去，全投上去，全拋上去。將那幢房子拆了。一座街壘，就是吉布大媽的茶會。嘿，那兒還有扇玻璃門呢。」

  工人聽了都叫起來。

  「一扇玻璃門!小不點兒，要玻璃門頂什麼用？」

  「你們這些大塊頭兒!」伽弗洛什反擊道，「街壘放一扇玻璃門，那棒極了。它雖然不能防止敵人進攻，但是能妨礙敵人攻占。你們就從來沒有爬過有玻璃瓶碴兒的牆頭偷蘋果嗎？街壘上有一扇玻璃門，國民衛隊要爬上去，腳上的老繭準會給割破。老天!玻璃可是陰險的傢伙。在這方面，同志們，你們的想像力也太不豐富啦!」

  此外，他特別惱火自己的手槍沒有扳機，逢人就要求：「一桿步槍!我要一桿步槍!幹嗎不給我一桿步槍呢？」

  「給你一桿步槍？」公白飛說道。

  「嗯!」伽弗洛什回敬道，「有什麼不行的？1830年，跟查理十世吵起來那時候，我就有過一桿!」

  安灼拉聳了聳肩。

  「等大人都有了，再分給孩子。」

  伽弗洛什傲慢地轉過身，頂他一句：「如果你比我先死，我就接過你的槍。」

  「野小鬼!」安灼拉說道。

  「毛頭小伙子!」伽弗洛什回敬道。

  一個衣冠楚楚的人迷了路，轉到這條街口，分散了他們的注意力。

  伽弗洛什沖那人喊道：「年輕人，加入我們的行列吧!怎麼，對這古老的祖國，你就不打算出點力嗎？」

  那個盛裝的人趕緊跑掉。