第五卷 結局不像開端 一 荒園和兵營相結合

  四五個月前，珂賽特還心痛欲碎，黯然神傷，不知不覺中，她的心情平靜下來了。大自然、春天、青春，對父親的愛、鳥兒和鮮花的喜悅，不知把什麼類似遺忘的情緒，一天一天，一點一點，一滴一滴，注入了這顆貞潔而年少的靈魂。在這個靈魂中，火完全熄滅了嗎？還是僅僅覆上了一層灰燼呢？反正她幾乎沒有憂心如焚的感覺了，這也是實際情況。

  一天，她忽然想起馬呂斯，自言自語道：「怪啦!我不再想他了。」

  就在那個星期，她發現一名英俊的槍騎兵軍官從園子的鐵柵門前走過，只見那人蜂腰身段，軍裝十分精緻，頭戴漆布軍帽，手臂下一把戰刀，臉蛋像姑娘，鬍鬚上了蠟油，再看那金黃色頭髮、金魚眼睛、圓圓的臉，那副樣子又庸俗，又放肆，又漂亮，正是馬呂斯的反面形象。他嘴裡還叼根雪茄菸。珂賽特心想：那軍官一定是駐紮在巴比倫街部隊的。

  次日，她又望見那軍官經過，並留心注意時間。從那時起，她幾乎天天看他經過，難道這是偶然的嗎？

  

  那軍官的夥伴也發現，在那難看的老式鐵柵門裡，「管理不佳」的花園中，有一個漂亮妞兒，每當英俊的中尉經過時，幾乎總待在那地方。那名中尉，讀者並不陌生，他就是特奧杜勒·吉諾曼。

  「嘿!」他們對他說，「那兒有個小妞兒，向你飛眼呢，瞧瞧啊。」

  「凡是看我的姑娘，都讓我瞧瞧，我有那個工夫嗎？」槍騎兵軍官回答。

  正是在這個時候，馬呂斯心灰意冷，走到死亡的邊緣，嘴上反覆念叨：「死之前能再見她一面也好啊!」

  他的意願若是實現，他若是看見在這種時刻，珂賽特正瞄準一個槍騎兵，那他就會啞口無言，痛苦而死。

  這是誰的過錯呢？誰也沒有錯。

  馬呂斯這種性情，陷入苦惱就不能自拔，而珂賽特沉下去卻能浮上來。

  再說，珂賽特正經歷一段危險時期，即女性耽於夢想而易失足的階段；在這種時候，一個孤寂的少女的心，好似葡萄藤的卷鬚，不管遇到的是大理石柱頭，還是酒館的木柱，都會攀附。這一稍縱即逝的嚴重時刻，對任何沒有雙親的孤女，無論其貧富，都是具有決定性的關頭，因為富有並不能防止錯誤的選擇。錯誤的結合往往發生在社會上層，而真正的錯誤結合是靈魂的錯誤結合。多少默默無聞的青年，出身微賤，沒有名望，也沒有財產，卻是大理石柱頭，能支撐一座偉大感情和偉大思想的廟宇；反之，一個上流社會的男人，躊躇滿志，腰纏萬貫，穿的靴子油光鋥亮，說的話光滑流利，然而，如果不看他外表，而看他內心，即他給妻子保留什麼，那就不難看出他不過是個蠢物，心裡裝滿卑污狂妄的淫慾邪念，是酒館的一根木柱。

  珂賽特靈魂里有了什麼呢？有平靜下來或入睡的痴情，處於漂浮狀態的愛；表面清澈明亮，在一定深度就混濁，到深處就變得幽暗了。那英俊軍官的形象映現在表面。深處有沒有一種記憶呢？——幽底呢？——也許吧。珂賽特並不知道。

  這期間，突然出了一件怪事。