二 奧斯特利茨橋上幸而行車

  冉阿讓疑團頓消，幸而那些人還游移不定，他便加以利用：他們耽誤的時間，就是他贏得的時間。於是，他從潛伏的門洞裡出去，衝進驛站街，朝植物園街區走去。珂賽特開始疲倦了，他就抱著她走。街上不見一個行人，因是月夜，也沒有點路燈。

  

  他加快了腳步。

  他大步流星，幾下就到了葛伯萊陶器店，月光照在老招牌上，字跡清晰可見：

  老字號店葛伯萊，

  水罐酒壺全都賣，

  花盆磚管樣樣有，

  憑心出售方磚塊。

  他接連把鑰匙街和聖維克托水泉拋在身後，走下坡路，順著植物園走到河邊。他又回頭望了望，河濱路空無一人，其他街道也空蕩蕩的。後邊沒人跟隨，他長出了一口氣。

  接著，他走上奧斯特利茨橋。

  當時還要付過橋費。

  他走到收費處，給了一蘇錢。

  「應當付兩個蘇，」守橋的收費員說，「您還抱了一個能走路的孩子。要付兩個人的錢。」

  冉阿讓照付了，但心中不快，他怕有人窺見他過橋。凡是逃匿都應當潛行，要神不知鬼不覺才好。

  恰好有一輛大車跟他同時過河去右岸，這對他很有利。橋上這段路，他可以在大車的影子裡隱身了。

  走到橋中間，珂賽特說腿麻了，要下來走走。於是，他就放下孩子，又拉著她的手往前走去。

  過了橋，他望見前面偏右一點有一片工地，便朝那裡走去。必須冒險穿過一大片明亮的空地，才能到那裡。他並不遲疑。追捕他的那些人顯然被甩掉了，冉阿讓認為自己已經脫險了。追蹤，不錯；跟蹤，辦不到。

  在兩個有圍牆的工地之間，出現一條小街，即聖安托萬綠徑街，街道又窄又暗，仿佛是專為他修建的。在鑽進去之前，他又回頭張望了一下。

  從他所處的位置，能望見整座奧斯特利茨橋。

  四個人影剛上橋頭。

  那些人背對著植物園，直奔右岸而來。

  冉阿讓不寒而慄，如同重陷圍獵的野獸。

  他尚存一線希望，但願他拉著珂賽特穿過這一大片明亮的空地時，那些人還未上橋，沒有看見。

  若是這樣的話，他鑽進小街，潛入工地、沼澤、農田和空場，就能逃脫了。

  他覺得這條寂靜的小街靠得住，於是鑽了進去。