20 斷頭台

  「這是什麼？」庫努抓起一個小小的裝置，有點嫌惡地問道，「老鼠的斷頭台？」

  「描述得不錯，不過我要捉只更大的。」弗洛伊德指著顯示屏上閃動的指示箭頭，上面是一個複雜的電路圖。

  「看到這條線沒有？」

  「嗯——主電源供應線。然後呢？」

  「從這個接點可以進入哈爾的中央處理器。我要你把這個小玩意裝在這條大纜線後面。這個地方，不特別找是找不到的。」

  「原來如此。這是一個遙控裝置，有必要的時候，你可以隨時將哈爾斷電。很精巧，而且做成一個絕緣的薄片，以防觸發時出現短路。這玩意是哪裡做的？中情局？」

  「別管這個了。遙控器在我房間裡，就是我經常放在桌上的那個紅色計算器。按入九個九，取平方根，然後按INT鍵。就這樣。我不確定有效距離有多遠，試試看才知道。不過，只要列昂諾夫號與發現號之間的距離不超過兩三公里，我們就不用擔心哈爾再發狂了。」

  「這件事你打算告訴誰？」

  「嗯，我唯一不想告知的人是錢德拉。」

  「我想也是。」

  

  「不過人多嘴雜，所以知道的人越少越好。我打算告訴塔尼婭有這回事，而在緊急狀況下，你可以教她如何操作。」

  「什麼樣的緊急狀況？」

  「這個問題可不太聰明，沃爾特。假如我知道的話，我就不需要這鬼東西了。」

  「也對。那你要我什麼時候裝上這個秘密的『哈爾克星』？」

  「越快越好。最好是今晚趁錢德拉睡覺的時候。」

  「你開玩笑吧？我想他整晚不睡覺。他現在像個照顧病兒的媽媽。」

  「嗯，他偶爾還是必須回列昂諾夫號吃飯吧。」

  「告訴你一個消息。他上次去發現號的時候，在航天服上綁了一小袋米。搞不好他準備要在那邊待上好幾個星期。」

  「看來我們只好動用卡特琳娜著名的迷魂藥了。上次你已經領教過了，不是嗎？」

  庫努顯然在拿錢德拉開玩笑，雖然旁人看不出來，因為他經常會語出驚人而面不改色。但至少弗洛伊德看得出來。那些俄國人也是花了很久的時間才了解這件事，之後為求自保，他們總是先笑了再說，不管庫努是否真的在開玩笑。

  幸好，自從上次弗洛伊德在出發的太空梭上第一次聽到之後，他的笑聲已經大大減少了；而且在那個場合，顯然是有酒精助興。這次為慶祝列昂諾夫號與發現號成功會合所舉辦的派對上，他本來很期待再借酒裝瘋一下。不過，這一次他雖然也喝了不少，但刻意保持了清醒——和艦長奧爾洛娃一樣清醒。

  他很清醒地執行弗洛伊德交代他的任務。打從地球一路上來，他一直都只是個乘客。現在，他已經升格為正式人員了。