3

  終於爬上了最後一級石階，安古斯把皮皮放下來，帶著吉吉在山頂粗糙的野草間穿行，皮皮仍然跟在他倆後面。從山頂放眼望去，三面都環繞著綿延不絕的布倫山系，灰濛濛一片，只有一面是綠色的平原和遠處浩渺的大海。不久，一座巨大的石山進入了他們的視野。這個地方吉吉來過很多次，當然是他自己世界裡的這個地方。這樣的石山有兩座，高聳入雲，從海上就可以看到。當地人認為這兩座石山是古墓，裡面埋葬著古代皇室或平民的屍骨，雖然他們從未挖掘過。

  他們走到石山跟前，吉吉看到一個人站在面向大海的一堆巨石上。

  「你跟這傢伙說話要小心點。」安古斯說，「他是達格達王[18]，他認為自己是至高無上的神。」

  「什麼？」吉吉說。

  「達格達，」安古斯低聲說，「他的名字。」

  「意思是什麼？」

  「我也不知道。」安古斯說。

  

  吉吉按照常理推測，安古斯的父親應該很老，但是當他們走向那個人的時候，他想起了仙族養育孩子的方式，那麼他可能沒那麼老。他們慢慢走近，吉吉看到，達格達確實與眾不同：他留著大鬍子；穿著一件厚重的羊毛斗篷，前襟別著一個巨大的金色胸針；樣貌年輕，似乎只比自己的兒子大幾歲。他們走到達格達跟前，達格達面無表情地看著他們。

  「您好，父親。」安古斯說。

  「這個笨丁是誰？」

  「他叫吉吉，」安古斯說，「但他不像別的笨丁那麼笨。他會一點魔法，是不是，吉吉？他的小提琴拉得很漂亮。」

  「哼。」達格達哼了一聲，扭頭轉向大海。

  「父親，我們有點小問題。」安古斯硬著頭皮說道，吉吉覺得他有點膽怯。

  達格達猛地轉過頭，發出咆哮般的笑聲，動作和聲音都很誇張。只聽他說道：「小問題？我們都快死了，你說這是小問題？」

  「快死了？」吉吉驚訝地問道。

  「您說得太誇張了，不會出現這樣的事吧？」安古斯說。

  「我們當然快死了，」達格達怒吼道，「必死無疑，跟那只可憐的狗一樣！」

  皮皮剛剛趕上他們，吉吉不得不承認，它的模樣實在狼狽。它呼啦一下倒在吉吉腳旁，拉長身子側躺在草地上，舌頭從嘴巴里伸出來，呼呼喘著氣。

  「從來沒有發生的事情發生了。」達格達繼續說道，「我們的太陽正從天空中落下，我們話還沒說完，就可能死了。」

  「可是，您看上去非常健康。」吉吉插了一句。

  安古斯皺了皺眉頭，鬱悶地看著他，達格達怒視著他們。

  「不過，他說的也有道理。」安古斯對吉吉說，「你們把我們的世界叫作永恆青春之地，我們把你們的世界叫……呃……」

  「什麼？」吉吉問。

  「我們稱之為垂死之地。」

  「你們真好。」吉吉說，「反正，你們樣樣都好，所有的東西都比笨丁國的好。」

  「你們從出生的那一刻起就在死去。」達格達說道。

  「話雖這麼說，」吉吉說，「但對這個問題，我們有不同的觀點。」

  「沒有任何區別。」達格達說，「現在你們骯髒的時間正在污染——」他突然停住，雙手一揮，指向下面的平原，「污染這些，污染我們遺留下來的一切。」

  一陣沉默，只能聽見老狗衰弱的呻吟聲。

  「遺留下來的一切？」吉吉不明白達格達在說什麼。

  達格達望著大海。安古斯把手放在吉吉的手臂上，「你沒有注意到嗎？」他說，「我們只有那麼幾個人。」

  吉吉注意到了，但是他沒有多想。那些空曠的馬路、荒蕪的田地和破敗的房子！

  「怎麼回事？」他問。

  「你看見那邊的燈塔了嗎？」安古斯指著石堆問。在吉吉的世界裡，山邊上有一條小路，直通山頂。吉吉曾和都柏林的表親們爬到山頂去野餐。但這邊的山沒有路，石頭也沒有被人碰過，好像剛剛放在那裡。

  「我還以為那些石堆是古墓。」吉吉說。

  「在你們的世界裡，可能就是古墓，」安古斯說，「但是在這裡——」他瞥了一眼達格達，深吸了一口氣，仿佛要講一個很長的故事，但實際並不長。

  「大概幾百年前，或者你們那邊的幾千年前，我們的人民準備跟你們打仗，出發之前，我們的戰士每人都帶著一塊石頭，放在這座山上。戰爭結束以後，倖存下來的人回來，把他們的石頭拿走。」

  吉吉盯著這座山：「所以所有這些人……」石堆規模宏大，一眼望不到邊，要數完這些石頭，估計得花一年的時間。

  「都死了。」安古斯說。

  吉吉不禁看向達格達，發現他的眼淚已經流到了鬍子上。

  「那女人們去哪兒了呢？」吉吉問。

  「我們的女人也是戰士。」安古斯回答。

  離這座石頭山一英里遠的地方，是另一座石頭山，吉吉可以看到山峰上的燈塔，他還依稀看到了更遠處的第三座燈塔。吉吉不知道自己的世界裡有沒有這樣的燈塔，他從沒注意過，那邊的燈塔會不會更多？那些燈塔是不是孤獨地站在愛爾蘭的海岸線上？等待當初建造者的亡魂歸來。

  「您為什麼待在這裡？」吉吉問達格達，「您應該知道，他們永遠都不會回來了。」

  達格達綠色的眼眸盯著吉吉，「我是他們的指揮官。」他說，「我回來了，他們沒回來，這不對。」他轉過身，又向大海望去，「我怎麼能離開他們呢？」

  吉吉低頭看著皮皮，它恢復了一點力氣，身子趴在地上，腦袋擱在伸出的爪子上。它正目不轉睛地看著吉吉的臉，仿佛吉吉身上有它期盼已久的東西。

  「我不會讓你們的人死掉的。」吉吉冷靜地說道，「這是我最不願意看到的事情，我會找到漏洞，阻止時間泄漏。」

  達格達轉過身來看著吉吉，「我的傻兒子這次可能做對了，」他說，「也許你真的有點魔法。拿出那把小提琴，給我演奏一首曲子，」他轉過臉朝著燈塔走去，「也給他們演奏一首。」

  吉吉拿出小提琴，拉緊琴弓。他參加過愛爾蘭的頂級小提琴比賽，聽過他演奏的有愛爾蘭最優秀的傳統音樂家。但是比起這些比賽來，他覺得這次的挑戰更為艱巨：為奇那昂格失落的部族和他們的統帥演奏。

  吉吉把小提琴架在肩上，他意識到，這次的情況非比賽可比，不能用參加比賽的心情去演奏。多年的演奏經驗告訴他，如果讓緊張的心情干擾到音樂，那音樂的魅力就無法展示。他閉上眼睛，什麼都不想，只去感受自己的靈魂。他把手指和琴弓放在弦上，拉起了慢調舞曲，在他的大腦開始思考之前，他已經拉完了一遍。他想起來，他的祖母把這支曲子教給她母親，她的母親又教給了他。他又拉了一遍，現在他可以確定，另一個吉吉·利迪，他的太祖父，是從仙族那裡學到的曲子，而且太祖父自己也深知這一點。說不定他現在也正在演奏，因為吉吉能感覺到，他自己之前的演奏都與此不同。這支曲子結束後，他更加吃驚了，因為他拉了一首熱烈強勁的里爾舞，然後又來了一首。他不知道自己為何會演奏這兩首曲子，但是從大鬍子達格達臉上慢慢露出的笑容來看，他的選擇是明智的。他收住手，結束了演奏，充滿期待地等著達格達的反應，可是奇那昂格之王把笑臉轉向了自己的兒子。

  「你是個到處惹麻煩的壞小子，安古斯·奧格。」他說，「你來來去去，沉溺於你的小幻想中。那些看上你的可憐女人，都被你害慘了。那些信任你的男男女女，更是愚蠢到家，你就是個災星。但你今天做了一件事，讓我在這骯髒時間的餘生里都不會忘記，這次，你帶來了一個合我胃口的男孩。」

  「好了，父親。」安古斯說，吉吉看到他眼裡閃過一絲熟悉的憤怒，「我帶他來這裡，不是讓他給你和你的亂石堆拉小曲的！」

  達格達大吼一聲，從斗篷下抽出一把削鐵如泥的短劍，他揮舞短劍，咆哮著說：「今天就讓我教教你，該用怎樣的語氣和自己的父親說話！」

  「用不著。」安古斯平靜地說，「不過您這把短劍看起來不錯，正好可以把那條狗的後腿切下來。您可以抓住它的牙齒那頭，我就借一下——」

  「那條狗馬上就死了！」達格達氣得大喊大叫。

  「父親，我們都快死了。您自己在兩分鐘前告訴我們的，但是如果我們知道了泄漏的地方，我們可能就不會死了。」

  達格達垂下了手臂，手裡仍然拿著短劍。他轉過身去，繼續望著大海。

  「父親？」安古斯用關切的聲音問道，他又鬱悶地皺了皺眉頭，但是下一秒，他就恢復了愉快的神情。達格達沒理他。

  「您知道漏洞在哪兒，對不對？」安古斯自顧自說下去，「您當然知道。您控制著時間之膜，您知道它的每一厘每一寸。您怎麼可能感覺不到泄漏？」

  達格達一聲不響地俯視著下面的平原。

  「這沒有好處，父親。」安古斯說，「已經來不及和那艘船一起沉下去了。您把他們送上了死亡之路，您做什麼都改變不了這個結果。現在您把自己，還有我們剩下的人都帶上，對死去的人來說，毫無意義。」

  「為什麼要打仗？」吉吉問。

  安古斯神情專注，正等待父親的回答，對吉吉的問題有點心不在焉，「神。」他簡短地答道。

  「神？」

  「如果有一天，你在那邊的世界裡遇到我，吉吉，不要叫我的名字，明白嗎？」

  「為什麼？」吉吉問。

  「他是害怕你拆穿他。」達格達冷冷地說道。

  「我害怕笨丁們胡思亂想，得出錯誤的結論，他們總是這樣。」安古斯說，「議論地球上到底有哪些神，這就是那場戰爭的起源。基督教傳到愛爾蘭以後，笨丁們整天都在談論上帝。爸爸很不高興，他覺得只有自己才是愛爾蘭的神，其他人都是……」安古斯向石頭山那邊揮了揮手。

  吉吉盯著石頭山，試圖搞清楚安古斯這些話背後的含義。這時一陣微風從海上吹來，冷冽而清新。達格達的斗篷鼓起來，看上去浪漫瀟灑，但安古斯顯然不為所動。

  「停下來，爸爸。」

  微風停了。

  安古斯繼續說道：「如果你決心與你的勇士們一起赴死，誰也不會攔著你。你只要自己穿越到那邊就行了，你沒有權利把我們所有人都帶上。如果你知道泄漏的地方，你必須告訴我們。」

  達格達轉向吉吉，「我很喜歡你的演奏，年輕人。我希望你哪天能回來，再為我演奏一次。」

  達格達王讓他退下。吉吉默默拿起了小提琴盒。

  「爸爸。」安古斯說。

  「我的蠢兒子，你也退下吧。」達格達說。

  「漏洞在哪裡，爸爸？」

  達格達長久地、深深地盯著安古斯，然後重重嘆了口氣，「我不知道確切的地方，但它就在附近。我能感覺到它在吸走我的血液，抽取我的能量。我能聞到它的味道。」

  「有多近？」安古斯說。

  「非常近，」達格達說，「就在我的腳下。」

  安古斯長舒一口氣，「好的，」他說，「我們去看看能不能找到它。」

  安古斯從父親身邊走開，離開了石頭山。吉吉跟在他後面，皮皮也掙扎著站起來，艱難地拖著斷腿跟上來。