第十章

  一兩天後，斯特里克蘭夫人叫人給我送來一張便條，問我那天晚飯後是否能去她家見她。到了那兒，我發現只有她一個人在家，穿一身黑衣，樸素得近乎嚴肅，使人會聯想到家裡死了人。這身裝束按說反映的是她真實的心境，即什麼心情穿什麼衣，然而我當時不諳事理，見了這情形不由吃了一驚。

  「你說過，要是我有事求你，你樂於幫忙。」她說道，「那你願意不願意到巴黎去一趟，去見見斯特里克蘭？」

  「我？」

  我嚇了一跳。我想到自己只見過斯特里克蘭一面，真不知道她想叫我去做什麼。

  「弗雷德[30]要去，但我知道他不是辦這種事的人，只會把事弄得更糟。我真不知還能求別的什麼人。」

  本章節來源於𝗯𝗮𝗻𝘅𝗶𝗮𝗯𝗮.𝗰𝗼𝗺

  她的聲音有些顫抖，我覺得自己再猶豫就說不過去了。

  「可是，我跟你丈夫說過的話超不過十句。他不認識我，很可能一見面就會攆我走。」

  「這又傷不了你一根毫毛。」斯特里克蘭夫人笑了笑說。

  「你究竟想叫我去做什麼事？」

  她沒有直接回答，而是這般說道：「我認為他不認識你反而有利。你知道，他從來就不喜歡弗雷德，認為弗雷德是個傻瓜—對軍人他是不了解的。弗雷德常跟他發脾氣，二人總是頂牛。這一趟讓弗雷德去，事情不會峰迴路轉，只會雪上加霜。你去就說代表的是我，他不會拒絕聽你說話的。」

  「我同你們認識的時間不很長。」我回答說，「我不明白，假如不了解全部的詳細情況，怎麼能處理得了這種事情？對於跟我扯不上邊的事情，我又不願打探。為什麼你不自己去見他呢？」

  「你忘記了，他在那裡不是一個人。」

  我沒再說什麼，而是遐想起自己去見查爾斯·斯特里克蘭的情景……我叫人遞上我的名片。只見他走進屋子，用兩個指頭捏著我的名片。

  「你有什麼貴幹？」

  「我來跟你談談你妻子的事。」

  「是嗎？等你再年長几歲，就一定能懂點道理，不會瞎管別人的事了。如果你把頭稍微向左轉一轉，就會看到那裡有一扇門。再見。」

  可以預見，要想有尊嚴地離開那兒是很難的。真希望當初不要急著回倫敦，等到斯特里克蘭夫人把事情處理完了再回來，那該多好。想到這裡，我偷偷看了她一眼，見她正在沉思。須臾，她抬起頭看看我，深深嘆口氣，莞爾一笑。

  「這種事叫人想都無法想到。」她說，「我們結婚都十七年了。我做夢也沒想到查爾斯是這樣一個人，會迷上別的女人。我們的關係一直都非常好。當然了，我有許多興趣愛好與他不同。」

  「你發沒發現是什麼人，」—我一時不知道該怎樣措辭—「跟他一起跑的是個什麼人？」

  「不知道。似乎誰都摸不著頭腦。太奇怪了。一般來說，男人如果同哪位女子有了愛情，總會有人看見他們在一起的，出去吃吃飯什麼的。女方的朋友不忿，總會來告訴妻子的。可我沒有聽到過任何風聲……一點兒也沒有聽到過。他的信對我好像是晴天霹靂。我還以為他一直生活得很幸福呢。」

  說著，她開始哭了起來，真是可憐，叫我為她感到十分難過。但過了一小會兒她又逐漸平靜了下來。

  「我不該這麼丟人現眼的。」她擦了擦眼淚說，「現在別無選擇，必須當機立斷，看怎麼樣做才是上策。」

  接下來，她繼續說了下去，話頭有些漫無邊際，一會兒說最近的事，一會兒又說起他們初次相遇和結婚的事。不過，我腦海里很快就形成了一幅相當清晰的圖畫，對他們的生活有了了解，覺得我以前的猜測並非不正確。斯特里克蘭夫人的父親在印度當過文職官吏，退休以後定居到英國偏遠的鄉間，每年八月總要帶著一家老小到伊斯特本[31]去換一換環境。她就是在那裡認識了查爾斯·斯特里克蘭。那一年她二十歲，斯特里克蘭二十三歲。他們一起遊玩，一起在海濱大道散步，一起聽黑人流浪歌手唱歌。在他正式提出求婚之前一個星期，她就已經打定主意，準備接受了。婚後他們定居於倫敦，先住在郊外的漢普斯特德，生活富裕了就搬進了城，後來生下了一兒一女。

  「他好像一直很喜歡這兩個孩子。即使他對我厭倦了，我不理解他怎麼會忍心把孩子也拋棄了。簡直匪夷所思。直到現在我都難以相信這是真的。」

  最後，她把他寫來的信拿出來給我看。豈不知我本來就心裡痒痒，很想看看這封信，只是沒膽量提出這個要求。信的內容如下：

  親愛的埃米：

  我想你到家後，會發現家中的一切都已安排好，晚飯也已經準備好。要囑咐安妮的事已經轉告。我將不能迎接你們了。我已決定同你分居，明天早晨就動身前往巴黎。這封信是我到巴黎以後才發出的。我不會再回去了，這一決定不容更改。

  永遠屬於你的，

  查爾斯·斯特里克蘭

  「沒有一句解釋的話，也沒有絲毫的愧疚。你不覺得這太沒人性了？」

  「根據現有的情況看，這封信的確很奇怪。」我回答。

  「原因只有一個：他變心了。我不知道迷住他心竅的那個女子是何方神聖，卻知道她把他變成了另外一個人。顯然，他們的交往由來已久。」

  「你怎麼會這麼想？」

  「這是弗雷德發現的。我丈夫每星期都要出去三四個晚上，說是去俱樂部打橋牌。弗雷德認識那個俱樂部的一個會員，有一次同他說起查爾斯喜歡打橋牌的事。這個人非常驚訝，說他從未在橋牌室見過查爾斯。事情很清楚，我原以為查爾斯去了俱樂部，誰知他卻在跟那個女的鬼混。」

  我沉默了一會兒，後來想到了那兩個孩子，便說道：「這事一定很難向羅伯特開口解釋。」

  「哦，對他們倆我隻字未提，誰也沒告訴。你知道，我們回城的第二天他們就回學校了。我留了個心眼，只說他們的父親到外地出差了。」

  心裡突然有了這個秘密，要使自己舉止得體，裝作一副坦然無事的樣子，另外還要操心孩子，為孩子們準備上學的用具，這對斯特里克蘭夫人而言著實不容易。

  這時，她的聲音又一次哽咽，說道：「可憐的寶貝呀，他們以後可怎麼辦啊？我們以後怎麼生活呀？」

  她拼命克制著自己的感情。我注意到她把手忽而攥緊、忽而鬆開，顯得痛苦萬狀。

  「如果你認為我能幫得上忙，叫我到巴黎去，我肯定是會去的。不過，你得告訴我，到底讓我做什麼。」

  「我想叫他回來。」

  「我聽麥克安德魯上校的意思，你已經決心同他離婚了。」

  「我永遠也不會同他離婚。」她回答說，聲音突然變得氣哼哼的，「你把我的話轉告給他：他永遠也別想同那個女人結婚。我同他一樣，也是個拗脾氣，說不跟他離婚就絕不跟他離婚。我要為我的孩子著想。」

  現在想起來，她說的最後那句話是要解釋她為什麼那麼堅決，當時我卻覺得她那話與其說是出於母愛，不如說是自然產生的嫉妒心理使然。

  「你還愛他嗎？」

  「我不知道。我只想讓他回來。如果他浪子回頭，我可以既往不咎。不管怎麼說，我們已經是十七年的夫妻了。我不是個小肚雞腸的人，對於他做的那檔子事我眼不見心不煩，不會往心裡去的。他必須清楚：他的婚外情只是曇花一現，不會長久的。如果他現在就回來，事情就算過去了，外人誰也不會知道的。」

  斯特里克蘭夫人這麼在乎外人的議論，這叫我的心有些發涼。我那時哪裡知道流言蜚語會對一個女人的生活產生極大的影響，會在她的心靈深處投下一道重重的陰影。

  斯特里克蘭住的地方家裡是知道的。他的合伙人曾通過他存款的銀行給他寫過一封措辭嚴厲的信，罵他是縮頭烏龜，讓他有種就說出藏身的地方。斯特里克蘭回了信，語言辛辣、幽默，把他住的確切地方告訴了那位合伙人。看來，他住在一家旅館裡。

  「我沒聽說過那家旅館，」斯特里克蘭夫人說，「但弗雷德非常熟悉，說那兒的住宿費很昂貴。」

  她的臉漲得通紅。我猜想她似乎已經看到自己的丈夫正住在一套豪華的房間裡，到一家又一家的高檔飯店吃飯，想像著他過著聲色犬馬的生活，天天去賽馬場，夜夜去看戲。

  「他這樣的年紀，如此生活是長久不了的，」她說，「畢竟都四十歲了。如果是一個年輕人，倒還可以理解，但他那把歲數還放縱，孩子都快長大成人了，身體是絕對吃不消的。」

  憤怒和痛苦相伴，在她的心裡翻騰著。

  「你告訴他，就說家裡要他趕快回來。家裡一切如舊，但生活已有了本質的不同—沒有他，我是撐不住的，真恨不得一死了之。你跟他說說我們過去的日子，說說我們共同經歷過的風風雨雨。要是孩子們問起他，我該怎麼說？他的房間仍是原樣，他走的時候是什麼樣子，現在還是什麼樣子，在等著他回來住呢。全家人都在等他回來！」

  我見到她丈夫該怎麼說，她一一告訴我了。她甚至想到了斯特里克蘭可能說什麼話，教我怎樣應對。

  「希望你能盡一切力量為我辦妥這件事。」她可憐巴巴地說，「你告訴他我現在的處境非常狼狽。」

  看得出，她希望我能想盡一切辦法引起她丈夫的同情。她一邊說，一邊眼淚唰唰地往下落，深深地打動了我。對於斯特里克蘭的冷酷和殘忍，我非常氣憤，答應一定要盡一切力量把他弄回來。我同意隔日就啟程去巴黎，不把事情辦出個眉目決不回來。這時天色已晚，我們兩人也都由於情緒激動而疲憊不堪，於是我就向她告辭了。

  [30]　 作者註：弗雷德即麥克安德魯上校。

  [31]　 維多利亞式度假區，位於英國英格蘭東南區域東薩塞克斯郡。