55 啟程

  三體船剛好趕在午夜來臨前開到了海草帶。布蘭特在三十米深的海水中下了錨，日出時分，他會開始投放偵察球，直到蠍子城和南島之間的圍牆建成，在那之後，海面下的一切動靜就能盡收眼底。如果偵察球被蠍子當作戰利品帶回老巢，那就再好不過了，它們會持續工作，比在遠洋時發回更多有用的數據。

  眼下無事可做，他在輕輕搖晃的小船里躺下，調到塔納鎮廣播電台聽輕音樂。今晚上的電台安靜得出奇，時不時有人發表個聲明、祝願、詩歌什麼的，送給鎮上的居民。今天夜裡，南北兩島上都沒有幾個人睡覺。米蕾莎的心中閃過一個念頭：不知道歐文·弗萊徹和他那些被流放的同伴在想些什麼，他們可是要在這個外星世界度過餘生呢。上次見他們露面是在北島的一條視頻廣播裡，幾個人看起來一點沒有不高興，反而興沖沖地討論著當地的商機。

  兩個人並排躺著，仰望著星星，布蘭特一聲不吭，要不是他的手掌始終牢牢抓著她，她都要以為他睡著了。經過這些事，他也變了，可能變得比她還多，他變得更有耐心、更加周到了。最好的是，他還接受了這個孩子，他曾經溫柔地對她說：「這孩子會有兩個父親。」她聽後感動得落淚了。

  塔納廣播電台終於開始了無甚必要的倒數計時。除了歷史上那些著名的錄音，這還是薩拉薩星人第一次聽到真正的倒數計時。米蕾莎心想，這兒恐怕什麼都看不到吧？麥哲倫號位於行星的另外半邊，正停在晌午的大洋上空。我們和它隔著一整顆行星呢。

  倒數到「0」的剎那，廣播聲被一片白噪音覆蓋。布蘭特伸手去夠按鈕。他剛把聲音關掉，亮光就從夜空中噴薄而出。

  整個天際都被火光點燃了。東、南、西、北，到處都亮堂堂的。長長的火焰從海面升到半空，瑰麗得如同極光。這是薩拉薩星人從未見過的景象，以後也不會再見了。

  看著這美麗而不失莊嚴的一幕，米蕾莎終於明白麥哲倫號為什麼要停在半顆行星之外了。這還不是量子引擎本身的威力，只是從引擎里逃逸的無害能量被薩拉薩星電離層吸收的效果罷了。羅倫對她說過超空間震盪波的事，她覺得難以領悟。他補充了一句，說這是一個連引擎的設計者都不理解的現象。

  有那麼一會兒，她琢磨起了那些蠍子會怎麼看待這一幕太空煙花。這股光的怒潮必然會有一小股波及海草森林，照亮那座水下城市的僻靜小道。

  或許是她的錯覺：明亮的彩帶組成的光冠仿佛正在緩緩爬升。光的源頭正沿著軌道不斷加速，準備永遠離開薩拉薩星。過了好幾分鐘，她才確定光芒的確是在移動，同時，光的強度也在顯著減弱。

  

  這時，光芒驟然消失。廣播裡又傳來播音員的聲音，聽起來上氣不接下氣。

  「……一切按計劃進行……飛船正調整航向……過一會兒還有其他景觀，但都沒有剛才的壯麗……初步分離的所有階段都將在行星的另一側進行，麥哲倫號將在三天後離開我們的恆星系，屆時將能直接觀測。」

  米蕾莎幾乎沒聽見他在說什麼，她仰望夜幕，凝視著重新出現的星星，從今天起，她看到這些星星就會想起羅倫。她此刻的感情一片麻木，即使有淚，也要過一陣才能掉下來。

  她感到布蘭特的手臂圍了上來。她任由他抱住自己，有他在，天地間的寂寞就有人慰藉。這裡才是她的故鄉，她的心將不再遊蕩，因為她終於明白了一件事：她愛羅倫的優點，也愛布蘭特的缺點。

  別了，羅倫，她默默低語。祝你在遠方獲得幸福，祝你和你的孩子能為人類征服那顆遙遠的行星。但是偶爾也請想想我，想想我這個在你身後三百年的故人。

  布蘭特撫摸著她的頭髮，笨拙而不失溫柔。他希望自己能說幾句安慰的話，但他也知道沉默才是最好的安慰。米蕾莎的確回到了他的身邊，但他的心中卻沒有勝利的喜悅：以前那些無憂無慮的相伴歲月早已遠去，不復被記起。他明白，在將來的每一天，都會有一個男人的幽靈在他們中間徘徊，就算兩人終究化成灰燼，隨風飄散，那個男人都不會衰老分毫。

  三天之後，麥哲倫號在東方的海面上升起。量子引擎經過了精心調節，使飛船瀉出的大部分輻射都不會正對薩拉薩星。即使是如此，它看起來還是那麼光芒奪目，叫人難以直視。

  一周一周，一月一月，光芒漸漸散去。但即便是當它駛入白晝的日光，知道方位的人還是能輕易發現它的蹤跡。到了晚上，它更是一連幾年都是夜空中最亮的星星。

  在失去視力之前，米蕾莎最後一次看見了飛船。那幾天裡，量子引擎肯定正對著薩拉薩星——相距那麼遙遠，已經沒有什麼危險了。

  當時的麥哲倫號已經行駛到了十五光年之外，但米蕾莎的孫輩還是能輕易地指出它：那是一顆亮度三等的藍色星星，它就在蠍子電網的瞭望塔上方，在夜空中閃閃發亮。