譯著書目續編
2024-09-26 06:20:45
作者： 魯迅
一九三二年
《三閒集》：短評集之五，皆一九二八及二九年作。北新書局印行。
《二心集》：一九三〇至三一年雜文。上海合眾書店印行。
《拾零集》：三三年將《二心集》之刪余者印成。印行所同上。
一九三三年
《豎琴》：蘇俄短篇小說選集。《良友文學叢書》之一。良友圖書公司印行。
《一天的工作》：同上。
《蘇聯作家二十人集》：於一九三六年，將上二種合訂為一冊。印行所同上。
《兩地書》：與景宋合著，北新書局印行。
《偽自由書》：一九三二至三三年作短評集之六。印行所同上。又名《不三不四集》。
—九三四年
《南腔北調集》：一九三二至三三年雜文集。聯華書局印行。
《准風月談》：一九三三年作短評集之七。聯華書局印行。
—九三五年
《表》：蘇聯班台萊夫作童話。原載《譯文》，後由生活書店印單行本發行。
《死魂靈》：俄國果戈理作長篇小說，原載《世界文庫》，後收入《譯文叢書》。文化生活出版社印行。
《俄羅斯的童話》：蘇聯M ·高爾基作童話。《文化生活叢刊》之一。印行所同上。
—九三六年
《花邊文學》：一九三四作短評集之八。聯華書局印行。
《故事新編》：一九二二至三五年所作歷史小說集。《文學叢刊》之一。文化生活出版社印行。
《壞孩子和別的奇聞》：俄契訶夫作短篇小說。《文藝連叢》之一。聯華書局印行。
一九三七年（遺著）
《夜記》：收自《且介亭文集》，從一九三四至三六年雜文十四篇。文化生活出版社印行。
《魯迅書簡》：與友人書信自一九二三年至三七年函札六十九封，三閒書屋印行。文化生活出版社總代售。
《且介亭雜文集》：一九三四年雜文，三閒書屋印行。內山書店總代售。
《且介亭雜文二集》：一九三五年雜文，余同上。
《且介亭雜文末編》：一九三六年雜文，余同上。
所編輯者：
《譯文》：月刊。自一至三期。生活書店印行。
所選定，校字者：
《魯迅自選集》：自選舊日創作二十二篇。天馬書店印行。
《門外文談》：關於中國語文改進等問題的意見。《天馬叢書》之一。印行所同上。
《海上述林》上下卷：瞿秋白譯著論文及小說等。與友人集資「諸夏懷霜社」名義印行。內山書店代售。
《蘇聯聞見錄》：林克多蘇聯遊記。光華書局發行。
《蕭伯納在上海》：就樂雯剪貼翻譯並編校，再加校正者，野草書屋發行。現由聯華書局印行。
《魯迅雜感選集》：何凝編。北新書局印行。
《士敏土》：蘇俄革拉特考夫作。蔡詠裳董紹明合譯。為《世界新文藝譯叢》之一，新生命書局印行。
《不走正路的安得倫》：蘇聯聶維洛夫作。曹靖華譯。《文藝連叢》之一。聯華書局印行。
《解放了的堂·吉訶德》：蘇聯盧那卡爾斯基作戲劇，易嘉譯。《文藝譯叢》之一。印行所同上。
《尼采自傳》：梵澄譯。《良友文庫》之一。良友圖書公司印行。
所校訂者：
《阿Q正傳》：日譯本，山上正義譯。
《中國小說史略》：日譯本，增田涉譯。
《落花集》：王志之著篇小說。初版後校訂本。
《打雜集》：徐懋庸著雜文集。生活書店印行。
《集外集》：楊霽雲編。一九〇二至三三年雜文。上海群眾圖書公司印行。
《豐收》：葉紫著短篇小說，《奴隸叢書》之一。容光書局發行。
《八月的鄉村》：田軍著長篇小說。《奴隸叢書》之一。發行所同上。
《生死場》：蕭紅著中篇小說。余同上。
所校字者：
《桃園》：《譯文叢書》，弱小民族短篇集之一。茅盾譯。文化生活出版社印行。
所選定者：
《一個人的受難》：麥綏萊勒作木刻連環圖書故事。《良友木刻畫》之一。良友圖書公司印行。
《小說二集》：《中國新文學大系》之一。良友圖書公司印行。
《木刻紀程》：中國木刻選集。鐵木藝術社印行。內山書店代售。已絕版。
《蘇聯版畫選集》：從蘇聯版畫展覽會中選出。良友圖書公司印行。
所印行者：
《引玉集》：集蘇聯版畫藝術家十一人的作品。三閒書屋印行。內山書店代售。
《北平箋譜》：與鄭西諦合資印行。現絕版。
《十竹齋箋譜》；第一冊同上。
《凱綏·珂勒惠支版畫選集》：據原拓本及藝術護衛社印本畫帖選出。三閒書屋印行。內山書店代售。已絕版。現由文化生活出版社印縮本發售。
《死魂靈百圖》：A·阿庚畫，培爾那爾特斯基刻。三閒書屋翻印。文化生活出版社發行。
所已輯印，前未明記者：
《會稽郡故書雜集》：輯謝承《會稽先賢傳》，虞預《會稽典錄》，鍾離岫《會稽後賢傳記》，賀氏《先賢象贊》，朱育《會稽土地記》，賀循《會稽記》，孔靈符《會稽記》，夏侯曾先《會稽地誌》八書而成。一九一五年木刻，用周作人之名出版。
所輯錄，前未登載者：
《六朝造象目錄》：始自晉代，終於隋代，計十一期造象目錄，未印。《六朝墓誌目錄》：未完成。
《古代漢文學史綱要》：為廣州中山大學講義，在廈門時原名《中國文學史略》。共十篇，《自文字至文章——司馬相如與司馬遷》。未完成。
所未印行之著譯：
《集外集拾遺》：收集《集外集》所未備者，未印。
《山民牧唱》：西班牙巴羅哈作。原為《文藝連叢》之一。未印。
《書簡集》：將與各方通訊全行收集者，約數百封，未印。
《日記》：自民國元年至廿五年逝世前。未印。
又稿件：
《死魂靈》：第二部一部分。
《漢畫象》，《漢碑帖》。