咬嚼之餘

  （原文見《集外集》，茲從略。）

  本章節來源於𝓫𝓪𝓷𝔁𝓲𝓪𝓫𝓪.𝓬𝓸𝓶

  【備考】

  「無聊的通信」

  伏園先生：

  自從先生出了徵求「青年愛讀書十部」的GG之後，《京報副刊》上就登了關於這類的許多無聊的通信；如「青年婦女是否可算『青年』」之類。這樣無聊的文字，這樣簡單的腦筋，有登載的價值麼？除此，還有前天的副刊上載有魯迅先生的《咬文嚼字》一文，亦是最無聊的一種，亦無登載的必要！《京報副刊》的篇幅是有限的，請先生寶貴它吧，多登些有價值的文字吧！茲寄上一張徵求的表請收下。

  十三，仲潛。

  ○　　　　　　○　　　　　　○　　　　　　○

  凡記者收到外間的來信，看完以後認為還有再給別人看看的必要，於是在本刊上發表了。例如廖仲潛先生這封信，我也認為有公開的價值，雖然或者有人（也許連廖先生自己）要把它認為「無聊的通信」。我發表「青年二字是否連婦女也包括在內？」的李君通信，是恐怕讀者當中還有像李君一般懷疑的，看了我的答案可以連帶的明白了。關於這層我沒有什麼其他的答辯。至於魯迅先生的《咬文嚼字》，在記者個人的意見，是認為極重要極有意義的文字的，所以特用了二號字的標題，四號字的署名，希望讀者特別注意。因為魯迅先生所攻擊的兩點，在記者也以為是晚近翻譯界墮落的徵兆，不可不力求改革的。中國從翻譯印度文字以來，似乎數千年中還沒有人想過這樣的怪思想，以為女人的名字應該用美麗的字眼，男人的名字的第一音應該用百家姓中的字，的確是近十年來的人發明的，（這種辦法在嚴幾道時代還未通行，）而近十年來的翻譯文字的錯誤百出也可以算得震鑠前古的了。至於這兩點為什麼要攻擊，只要一看魯迅先生的諷刺文字就會明白。他以中國「周家的小姐不另姓綢」去映襯有許多人用「瑪麗亞」，「婀娜」，「娜拉」這些美麗字眼譯外國女人名字之不當，以「吾家rky」一語去譏諷有許多人將無論那一國的人名硬用「百家姓」中的字作第一音之可笑，只這兩句話給我們的趣味已經夠深長夠濃厚了，而廖先生還說它是「最無聊」的文字麼？最後我很感謝廖先生熱心的給我指導，還很希望其他讀者如對於副刊有什麼意見時不吝賜教。

  伏園敬復。

  （一九二五年一月十六日《京報副刊》所載。）

  關於咬文嚼字

  伏園先生：

  我那封簡訊，原系私人的通信，應無發表的必要；不過先生認為有公開的價值，就把它發表了。但因此那封信又變為無聊的通信了，豈但無聊而已哉，且恐要惹起許多無聊的是非來，這個挑撥是非之責，應該歸記者去擔負吧！所以如果沒有彼方的答辯則已；如有，我可不理了。至於《咬文嚼字》一文，先生認為原意中攻擊的兩點是極重要且極有意義的，我不無懷疑之點：A,先生照咬文嚼字的翻譯看起來，以為是晚近翻譯界墮落的徵兆。為什麼是墮落？我不明白。你以為女人的名字應該用美麗的字眼，男人的名字的第一音應該用百家姓中的字，是近來的新發明的，因名之曰怪思想麼？但我要問先生認它為「墮落」的，究竟是不是「怪思想？」我以為用美麗的字眼翻譯女性的名字是翻譯者完全的自由與高興，無關緊要的；雖是新發明，卻不是墮落的徵兆，更不是怪思想！B，外國人的名是在前，姓是在後。「高爾基」三個音連成的字，是Gorky的姓，並不是他就是姓「高」；不過便於中國人的習慣及記憶起見，把第一音譯成一個相似的中國姓，或略稱某氏以免重複的累贅底困難。如果照中國人的姓名而認他姓高，則爾基就變成他的名字了？豈不是笑話嗎！又如，Wilde可譯為王爾德，可譯魏爾德，又可譯為樊爾德，然則他一人姓了王又姓魏又姓樊，此理可說的通嗎？可見所謂「吾家rky」者，我想，是魯迅先生新發明的吧！不然，就是說「吾家rky」的人，根本不知「高爾基」三音連合的字是他原來的姓！因同了一個「高」字，就貿貿然稱起吾家還加上rky來，這的確是新杜撰的滑稽話！卻於事實上並無滑稽的毫末，只惹得人說他無意思而已，說他是門外漢而已，說他是無聊而已，先生所謂夠深長夠濃厚極重要極有意義的所在，究竟何所而在？雖然，記者有記者個人的意見，有記者要它發表不發表的權力，所以二號字的標題與四號字的署名，就刊出來了。最後我很感謝先生上次的盛意並希望先生個人認為很有意思的文字多登載幾篇。還有一句話：將來如有他方面的各種的筆墨官司打來，恕我不再來答辯了，不再來湊無聊的熱鬧了。此頌撰安！

  十六，弟仲潛敬覆。

  ○　　　　　　○　　　　　　○　　　　　　○

  「高爾基三個音連成的字，是Gorky的姓，並不是他就姓高，」廖先生這句話比魯迅先生的文字更有精采。可惜這句話不能天天派一個人對讀者念著，也不能叫翻譯的人在篇篇文章的原著者下注著「高爾基不姓高，王爾德不姓王，白利歐不姓白……」廖先生這篇通信登過之後不幾天，廖先生這句名言必又被人忘諸腦後了。所以，魯迅先生的諷刺還是重要，如果翻譯界的人被魯迅先生的「吾家爾基」一語刺得難過起來，竟毅然避去《百家姓》中之字而以聲音較近之字代替了，（如哥爾基，淮爾德，勃利歐……，）那末閱者一望而知「三個音連成的字是姓，第一音不是他的姓，」不必有煩廖先生的耳提面命了。不過這樣改善以後，其實還是不妥當，所以用方塊兒字譯外國人名的辦法，其壽命恐怕至多也不過還有五年，進一步是以注音字母譯，（錢玄同先生等已經實行了，昨天記者遇見錢先生，他就說即使第一音為《百家姓》中的字之辦法改良以後，也還是不妥，）再進一步是不譯，在歐、美許多書籍的原名已經不譯了，主張不譯人名即使在今日的中國恐怕也不算過激罷。

  伏園附註。

  （一九二五年一月十九日，《京報副刊》所載。）

  「咬文嚼字」是「濫調」

  伏園先生：

  魯迅先生《咬文嚼字》一篇，在我看來，實在毫無意義。仲潛先生稱它為「最無聊」之作，極為得體。不料先生在仲潛先生信後的附註，對於這「最無聊」三字大為駭異，並且說魯迅先生所舉的兩種，為翻譯界墮落的現象，這真使我大為駭異了。

  我們對於一個作家或小說戲劇上的人名，總常想知道他或她的性別，（想知道性別，並非主張男女不平等。）在中國的文字上，我們在姓底下有「小姐」「太太」或「夫人」，若把姓名全寫出來，則中國女子的名字，大多有「芳」「蘭」「秀」等等「輕靚艷麗」的字眼。周家的姑娘可以稱之為周小姐，陳家的太太可以稱之為陳太太，或者稱為周菊芳陳蘭秀亦可。從這些字樣中，我們知道這個人物是女性。在外國文字中可就不同了。外國人的姓名有好些Syllables是極多的，用中文把姓名全譯出來非十數字不可，這是何等惹人討厭的事。年來國內的人對於翻譯作品之所以比較創造作品冷淡，就是因為翻譯人名過長的緣故。（翻譯作品之辭句不順口，自然亦是原因中之一。）假如托爾斯泰有一個女叫做Elizabeth Tolstoi,我們全譯出來，成為「托爾斯泰伊麗沙白」八字，何等麻煩。又如有一個女子叫做Mary Hilda Stuwart,我們全譯出來，便成為「瑪麗海爾黛司徒渥得」也很討厭。但是我們又不能把這些名字稱為托爾斯泰小姐或司徒渥得夫人，因為這種六個字的稱呼，比起我們看慣了周小姐陳太太三字的稱呼多了一半，也不方便。沒法，只得把名字刪去，「小姐，」「太太」也省略，而用「妥妳絲苔」譯Elizabeth Tolstoi,用「絲圖娃德」譯Mary Hilda Stuwart，這誠是不得已之舉。至於說為適合中國人的胃口，故意把原名刪去，有失原意的，那末，我看根本外國人的名字，便不必譯，直照原文寫出來好。因為中國人能看看不慣的譯文，多少總懂得點洋文的。魯迅先生此舉誠未免過於吹毛求疵？

  至於用中國姓譯外國姓，我看也未嘗不可以。假如Gogol的Go可以譯做郭，Wilde的Wi可以譯做王，Holz和Ho可以譯做何，我們又何必把它們故意譯做「各」「旺」「荷」呢？再者，《百家姓》為什麼不能有偉力？

  誠然，國內的翻譯界太糟了，太不令人滿意了！翻譯界墮落的現象正多，卻不是這兩種。伏園先生把它用二號字標題，四號字標名，也算多事，氣力要賣到大地方去，卻不可做這種吹敲的勾當。

  末了，我還要說幾句：魯迅先生是我所佩服的。諷刺的言辭，尖銳的筆鋒，精細的觀察，誠可引人無限的仰慕。《吶喊》出後，雖不曾名噪天下，也名噪國中了。他的令弟啟明先生，亦為我崇拜之一人。讀書之多，令人驚嘆。《自己的園地》為國內文藝界一朵奇花。我嘗有現代三周，（還有一個周建人先生）駕乎從前三蘇之慨。不過名人名聲越高，作品也越要鄭重。若故意縱事吹敲或失之苛責，不免帶有失卻人信仰的危險。而記者先生把名人的「濫調」來充篇幅，又不免帶有欺讀者之嫌。冒犯，恕罪！順祝健康。

  潛源

  （一月十七日於唐山大學。）

  ○　　　　　　○　　　　　　○　　　　　　○

  魯迅先生的那篇《咬文嚼字》，已有兩位「潛」字輩的先生看了不以為然，我猜想青年中這種意見或者還多，那麼這篇文章不是「濫調」可知了。你也會說，我也會說，我說了你也同意，你說了他也說這不消說：那是濫調。魯迅先生那兩項主張，在簇新頭腦的青年界中尚且如此通不過去，名為濫調，是冤枉了，名為最無聊，那更冤枉了。記者對於這項問題，是加入討論的一人，自知態度一定不能公平，所以對於「潛」字輩先生的主張，雖然萬分不以為然，也只得暫且從緩答辯。好在超於我們的爭論點以上，還有兩項更高一層的錢玄同先生的主張，站在他的地位看我們這種爭論也許是無謂已極，無論誰家勝了也只贏得「不妥」二字的考語罷了。

  伏園附註。

  （一九二五年一月二十七日《京報副刊》所載。）