「……」「□□□□」論補

  曼雪

  徐先生在《人間世》上，發表了這樣的題目的論。對於此道，我沒有那麼深造，但「愚者千慮，必有一得」，所以想來補一點，自然，淺薄是淺薄得多了。

  「……」是洋貨，五四運動之後這才輸入的。先前林琴南先生譯小說時，夾注著「此語未完」的，便是這東西的翻譯。在洋書上，普通用六點，吝嗇的卻只用三點。然而中國是「地大物博」的，同化之際，就漸漸的長起來，九點，十二點，以至幾十點；有一種大作家，則簡直至少點上三四行，以見其中的奧義，無窮無盡，實在不可以言語形容。讀者也大抵這樣想，有敢說覺不出其中的奧義的罷，那便是低能兒。

  然而歸根結蒂，也好象終於是安徒生童話里的「皇帝的新衣」，其實是一無所有；不過須是孩子，才會照實的大聲說出來。孩子不會看文學家的「創作」，於是在中國就沒有人來道破。但天氣是要冷的，光著身子不能整年在路上走，到底也得躲進宮裡去，連點幾行的妙文，近來也不大看見了。

  

  「□□」是國貨，《穆天子傳》上就有這玩意兒，先生教我說：是闕文。這闕文也鬧過事，曾有人說「口生垢，口戕口」的三個口字，也是闕文，又給誰大罵了一頓。不過先前是只見於古人的著作里的，無法可補，現在卻見於今人的著作上了，欲補不能。到目前，則漸有代以「××」的趨勢。這是從日本輸入的。這東西多，對於這著作的內容，我們便豫覺其激烈。但是，其實有時也並不然。胡亂×它幾行，印了出來，固可使讀者佩服作家之激烈，恨檢查員之峻嚴，但送檢之際，卻又可使檢查員愛他的順從，許多話都不敢說，只×得這麼起勁。一舉兩得，比點它幾行更加巧妙了。中國正在排日，這一條錦囊妙計，或者不至於模仿的罷。

  現在是什麼東西都要用錢買，自然也就都可以賣錢。但連「沒有東西」也可以賣錢，卻未免有些出乎意表。不過，知道了這事以後，便明白造謠為業，在現在也還要算是「貨真價實，童叟無欺」的生活了。

  （五月二十四日。）