八 第三合唱歌

  歌隊一［208］　阿呀呀！悲嘆吧！你們城邦［209］的花朵，宙斯的那兒子，要被割掉了！不幸的希臘呵，你拋棄了救助你的人，叫他發起瘋狂來，沒有簫管的［210］跳舞著，把他滅亡了！

  

  歌隊二　她坐上了雙座車，那多有悲嘆的女神，用刺棍打她的馬，前去做禍事，那夜的〔女兒〕，有一百個蛇的嘶叫的頭的戈耳戈，［211］有發光的眼睛的瘋狂。

  歌隊三　神明很快的變換了他的幸運，很快的那些兒子將在父親手裡斷了氣！

  安菲特律翁　（在裡邊，）［212］阿呀，不幸呵！

  歌隊四　啊，宙斯呵！不公正的報復，狂暴的，兇惡的，在好些災難之上，就要把他不當你的兒子似的來打倒了。［213］

  安菲特律翁　（在裡邊，）啊，這家堂呵！

  歌隊五　她的跳舞開始了，沒有配著金鼓，也沒有高興揮舞著的吵鬧神的神杖。［214］

  安菲特律翁　（在裡邊，）啊，這家宅呵！

  歌隊六　她要去流許多血，［215］並不是用蒲桃汁去做酒神的祭奠。

  安菲特律翁　（在裡邊，）孩子們，逃呵，快走吧！

  歌隊七　那死亡的，死亡的歌聲配著簫管唱了起來了！

  （裡邊有叫喊奔跑的聲音。）

  他在追趕他的兒子哩！瘋狂在他家裡開酒神的宴會不會是白費的。［216］

  安菲特律翁　（在裡邊，）唉唉，這些災禍呵！

  歌隊八　唉唉，我替那老父親悲傷，還有那養育孩子的〔母親〕，她是徒然給他生了兒子了。［217］

  （裡邊有衝擊毀壞的聲音。）

  歌隊　你看，你看！暴風搖動那房屋，那屋頂倒下來了！［218］

  赫剌克勒斯　（在裡邊，）啊，啊！你幹什麼呀，宙斯的女兒？［219］你把地獄裡的這種混亂［220］到我家裡來，正如以前你帕拉斯對付恩刻拉多斯［221］一樣！