留心慣用語

  慣用語（idiom）是由字詞組成的短語，真正的含義與字面意思不同：「曲奇就是這樣掉渣（That』 s the way the cookie crumbles）」的意思是「事情就是這樣」。日常用語中夾雜著各式各樣的慣用語，其中很多都是我們在無意當中就使用了。對於自閉症的孩子來說，由於其具象、字面理解的思維方式，很難理解這些慣用語的含義。當他聽到「我的心都碎了」或者「你是在玩火」時，腦海中所想到的畫面一定讓他非常困擾。

  書里經常有很多慣用語，下面列舉一些常見的，讓你體會一下自己究竟多麼頻繁地在交談中使用它們。

  

  →關於動物的慣用語：吹牛，兔子不吃窩邊草，好馬不吃回頭草，狗急跳牆，狗腿子，九牛二虎之力，三腳貓的功夫，井底之蛙，笑面虎，得了一個大鴨蛋，拍馬屁，捅了馬蜂窩，鑽牛角尖，下馬威

  →關於身體的慣用語：情同手足，左膀右臂，胸有成竹，掌上明珠，臉上笑開了花，腦袋進水，耳旁風，眼睛都紅了，老掉牙，搬石頭砸了自己的腳，吊胃口，口吐蓮花，眼中釘，鼻子氣歪了

  →關於衣服的慣用語：兩袖清風，綠帽子，穿小鞋，兩個人好得穿一條褲子，跑龍套

  →關於顏色的：開綠燈，開門紅，氣得臉都綠了，媽媽的臉馬上黑了下來

  →關於心的：心如刀割，心肝寶貝，心裡打鼓，打從心底感激你，心像小鹿亂蹦，心碎

  →縮寫：ASAP（as soon as possible，儘快），PDQ（pretty damn quick，立刻、馬上），IOU（I own you，借據），FYI（for your information，僅供參考），TTFN（Ta Ta For Now，回頭見）

  →關於醫藥的：定心丸，救命稻草，好了傷疤忘了疼，打預防針

  →關於錢財的：花錢如流水，交學費了，金山銀山都不換，金飯碗，不值一文，天下沒有免費的午餐，搖錢樹，鐵公雞一毛不拔

  →關於數字的：不管三七二十一，七上八下，三心二意，四分五裂，七大姑八大姨，一畝三分地，養兵千日，千山萬水，一毛不拔，八竿子打不著，火冒三丈，過五關斬六將，半斤八兩

  →關於情境的：撿了芝麻丟西瓜，侃大山，恨鐵不成鋼，海水不可斗量，打水漂，吃不了兜著走，不要在一棵樹上吊死，天上掉餡餅，白日夢，背黑鍋，吃飽撐的

  在語言學習的過程中，慣用語通常是最難理解和掌握的語言元素，但在日常交談中卻非常常見。有些學習策略可以幫助你的孩子或學生逐漸適應這些用語，但同時，在你們的交談中也要儘量減少使用的頻率。