第兩千零七十四章 『馮』字（求月票）

  2074

  「jason，這位是馮·里希特霍芬男爵。」威廉款款介紹道。

  這位男爵擁有一副魁梧的身板，一如外國人印象中的德國壯漢，但他整個人顯得有些臃腫，那堪比十月懷胎孕婦的肚子，再得體的西裝也掩飾不住，尤其是他腦袋上如同地中海一般光亮的腦門，很滑稽，讓人忍俊不禁。

  本書首發𝐛𝐚𝐧𝐱𝐢𝐚𝐛𝐚.𝐜𝐨𝐦,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗

  倒是一雙碧藍的眼睛很漂亮，更奇妙的是，還有一雙桃花眼，很難想像擁有這麼美麗眼睛的人，居然是一個看起來很有喜劇效果的男人。

  不過，他大腹便便的形象並不能掩蓋其良好的修養，舉手投足間貴氣流露，絕對是值得暴發戶好好學習一番的，一個欠身接一個微笑，就足夠讓那些土老帽學幾輩子了。

  果然，三代才能出一個貴族，這句話絕不是說說而已，那份氣質底蘊是砸錢都砸不出來的。

  心中感慨了一番，同樣禮貌的回應，「早上好先生~」楊橙微微欠身，不過這位男爵的姓氏，似乎有些故事啊。

  對了，他想起來了，好像是曾經一位德國王牌飛行員的姓氏。

  1918年4月22日，第一次世界大戰期間，在法國亞眠附近的一座墓地，澳大利亞軍隊舉行了一場特殊的軍事葬禮。六名澳軍上尉為死者扶靈，儀仗隊鳴槍致敬，協約國空軍的一些單位送來花圈，其中一個花圈上寫著「致我們勇敢而高尚的敵人」。

  死者是他們的敵人，德國戰鬥機飛行員曼弗雷德·馮·里希特霍芬男爵。

  他是航空史上最著名的王牌飛行員之一，是第一次世界大戰中擊落敵機數量最多的戰鬥機王牌，最終戰績是73架敵機，協約國對他十分尊重，才會有上述為他舉行隆重葬禮的情節。

  里希特霍芬1917年的自傳題為《紅色戰鬥機飛行員》，法國人給他的綽號是「小紅」或「紅魔鬼」或「紅男爵」，英國人給他的綽號是「紅男爵」。

  後來德國人也開始稱他為「紅男爵」，這成了他最廣為人知的名號。

  紅男爵曼弗雷德·馮·里希特霍芬男爵，他的德文全名是FreiherrManfred Albrecht von Richthofen，作為貴族頭銜的詞是Freiherr，不是法語和英語的Baron。

  德語詞Freiherr在英語法語裡被翻譯成Baron（男爵），Freiherr相當於英法的男爵，但這個詞Freiherr並不能與Baron完全劃等號。

  在神聖羅馬帝國及其繼承國，如奧地利、普魯士和後來的德意志第二帝國等，Freiherr是倒數第二低的有頭銜的貴族，再往下是最低的有頭銜的貴族「騎士」，再往下就是沒有頭銜、僅在姓氏前加一個「馮」的最低級貴族。

  從這個意義上講，Freiherr相當於英法的Baron（男爵），是沒有錯的。

  Freiherr這個詞的字面意思是「自由領主」，這很能說明問題：Freiherr原先是一個對自己土地享有絕對所有權的領主，他是自己的老闆，無需對其他領主承擔租金、兵役、徭役等封建義務。

  而德意志確實曾經有另一種男爵Baron，但他們往往是從騎士擢升起來的，對更高的貴族負有義務；他們的土地是更高的貴族授予的采邑。

  但在德意志，在社交等場合，可以用Baron來稱呼一位Freiherr，不過Freiherr的正式頭銜不會用Baron這個詞。

  從神聖羅馬皇帝那裡直接獲得男爵頭銜的，可以稱為「帝國男爵」，他們的土地是皇帝封授的。

  1806年，神聖羅馬帝國被廢除之後，帝國男爵不算是單獨一個等級，被算在所有的男爵裡面。

  但根據1815年的維也納會議決議，帝國男爵的稱號得到認可。

  神聖羅馬帝國被廢除之後，一些獨立的德意志邦國，比如巴伐利亞、符騰堡被提升為王國，其統治者獲得了設立新貴族（包括男爵）的權力。

  不過布蘭登堡選帝侯因為同時是普魯士國王，而普魯士不在神聖羅馬帝國範圍內，所以他們通過自己的國王身份早就有了設立新貴族的權力。

  於是，1806年之後出現了一批新的男爵，為了和這些「暴發戶」區分，1806年之前就獲得男爵頭銜的家族開始自稱為「帝國男爵」。

  與英國不同的是，德意志的頭銜繼承不受長子繼承制的約束，大多數男爵的合法兒子們也被稱為男爵，儘管父親還活著、他們還沒有繼承父親的頭銜和領地。

  在這個意義上，男爵就是一個等級，而不是一個非常具體的頭銜。

  在普魯士，「男爵」頭銜放在名的前面，如FreiherrManfred vonRichthofen，但在奧地利和巴伐利亞，「男爵」頭銜放在名和姓之間，如Manfred FreiherrvonRichthofen。

  第一次世界大戰之後，德語世界的絕大多數國家廢除了君主制，奧地利廢除了貴族制度，禁止公開使用貴族頭銜，包括男爵。

  所以就取消了中間的馮或者男爵稱呼，但在日常生活中，尤其是社交場合，為了表示禮貌和客氣，很多奧地利人還會使用貴族頭銜。

  而在德國，1919年之後，貴族頭銜正式變成姓氏的一部分，所以，FreiherrManfred vonRichthofen就會變成Manfred Freiherrvon Richthofen。

  總之，名字里有「馮」的，大多是貴族，但也不一定；而貴族的名字里，不一定有「馮」。

  其實熟悉歐洲歷史文化的人應當知道，不僅德語裡有「馮」，法語、西班牙語、義大利語裡還有「德」，荷蘭語裡有「范」，等等，包含這些單字的姓名很多，而且常常確實表示貴族身份。

  類似這樣加在姓名里的單詞，被稱為「貴族小品詞」，不同國家的「貴族小品詞」有相似之處，也有區別。

  在有些語言裡，「貴族小品詞」和普通介詞同形，而非貴族的姓名里有時也會用介詞，這種情況下就容易被誤認為是貴族。

  「馮」最早只表示住地、統治範圍或管轄權，比如巴伐利亞公爵（Herzog von Bayern），這裡的von就和英語的of一樣了，大約從1630年前後，在貴族姓氏前面加「馮」的做法開始流行。

  說白了就和韓語裡的思密達差不多，『馮』到了現在，裝飾性的意味甚至更強烈一些。