第四百七十章 充當翻譯

  衙門裡，玉景明對顧雲霽幾人道：「那支佛郎機商隊人很多，各有不同的分工，其中剛好有我認識的人前幾日來浙江，我便和他們聯繫上了，也表達了幾位想要和他們合作的意願。」

  「聽說官府想要做交易，他們的態度還是很積極的，應當是很樂意與大夏朝廷談火器生意，並表示如果可以話，近期可以找時間和咱們一起坐下來好好聊聊。」

  梅峰沉吟道：「前段時間我一直在跟朝廷上書說此事，目前中央的態度尚不明朗，但陛下還是很支持我們的，大批量購買火器也不是不可能。」

  「既然佛郎機人主動提起，那我們也正好可以先跟他們接觸接觸，對火器交易有了大概的了解之後，才好繼續跟朝廷磨嘴皮子。如此便請玉景明幫忙轉達一下，就說我們願意同他們聊一聊。」

  玉景明爽快答應下來：「梅總督放心，此事就包在我身上，幾位大人只管到時候談生意，其餘的事情就由我來辦妥。」

  蘇旗摸著下巴，想了想道：「反正只是隨便聊一聊，還沒到正經談交易的時候，那便可以將地點定在茶館或者酒樓，邊吃邊聊，氣氛也融洽。至於時間……我看不如定在下月初三？」

  梅峰點點頭：「自從咱們徹底堵死高賊的補給之後，鳴沙島的那群倭寇很快就躁亂起來，說不準什麼時候就會瀕死反撲，咱們跟佛郎機人的會面當然是越早越好。」

  「就算不能立刻和他們談下交易，但若能說服得他們放棄給高世殊提供火器也不錯。如今正是八月下旬，離九月初三也就幾日的時間，差不多正好。」

  

  顧雲霽突然想到了什麼，目露憂慮：「對方是佛郎機人，與我華夏語言不通，我們是不是還要找兩個翻譯？」

  蘇旗笑了笑，似乎覺得他這個問題有點多餘：「語言不通是肯定的，但既然他們都來我朝做生意了，身邊還能沒有翻譯？這種事根本用不著我們操心，雲霽你是擔憂過頭了。」

  「何況浙江跟西洋人做海貿生意的商人海了去了，通曉佛郎機語的人一抓一大把，說不定玉景明在商隊裡待了這麼久，都能充當咱們的翻譯。」說著，蘇旗挑眉看向玉景明，「你說是不是？」

  「這還真不是，佛郎機商隊裡有近半數都是華夏人，我接觸到的真正的佛郎機人不多，故而對他們的語言也不是很了解。」玉景明不好意思地笑笑，搖了搖頭，「不過正如定國公所說的，雖然我們和他們語言不通，但翻譯還是不缺的。」

  顧雲霽正色道：「這不一樣。若只是隨便聊聊天，吃頓飯也就罷了，關鍵咱們是要和他們談交易的，若是我們沒有自己信得過的翻譯，雙方的交流就只能依賴對方的人，萬一他們在其中挖坑使絆子，我們豈不是要被蒙在鼓裡？」

  「我們是大夏朝廷的官員，對方隸屬於佛郎機王室，往大了說，這是兩個國家的交易。一旦涉及外交，需謹慎再謹慎，一個帶有歧義的詞語都有可能導致不同的結果，我們怎能將翻譯的希望全然寄託到對方的身上？」

  聽了顧雲霽的話，梅峰神情微微嚴肅：「雲霽說得不錯，國與國的外交，容不得半分差池。何況後面我們還要談及火器交易的事情，萬一對方說的是一套，文書上寫的又是另一套，咱們豈不是要吃大虧？」

  蘇旗聞言立刻重視起來：「照這麼說，咱們確實需要找名翻譯，總不能到時候因為語言不通，害得我們不知不覺就落入對方的圈套。我現在就吩咐下去，想必很快就能找到。」

  然而幾日過去了，眼看就要到與佛郎機人約定會面的時間，顧雲霽這邊卻還是沒有找到合適的翻譯。

  浙江海貿昌盛，有不少來華夏做生意的西洋商人，按理說通曉西洋語言的人是很多的，不至於一個都找不到。可顧雲霽等人需要的翻譯語言水平倒是其次，重要的是要足夠值得信任。

  官府與佛郎機商隊要談的是火器生意，同時還涉及不少關於高世殊的抗倭事宜，鑑於本地商人通倭的「前科」，顧雲霽幾人實在不敢再隨便找個商人充當翻譯。

  萬一運氣不好遇上個間諜，這邊剛給官府翻譯完，那邊就立刻跑去給高賊報信，那顧雲霽就真的是欲哭無淚了。

  而且此番會面為了不打草驚蛇驚動高世殊，準備隱秘低調地進行，顧雲霽等人不好大張旗鼓地到處找翻譯，這樣一來，找到合適人選的難度又大大增加。

  約定會面的日子一天天逼近，官府卻還是沒有找到信得過的翻譯，顧雲霽愁眉不展之際，忽然想到了一個人。

  ——

  「你是想要我來當你們的翻譯？」聽完顧雲霽的講述，徐書華有些愕然。

  顧雲霽用力點了點頭，眼睛亮亮的，期待地看著妻子：「不錯，我想要你來當我們的翻譯，娘子意下如何？」

  徐書華微微擰起眉頭，猶豫道：「我是懂西洋語言不錯，可我擅長的是英吉利語，佛郎機語我了解不多，恐難勝任，只怕沒幫到你們的忙，反倒把事情給搞砸了。」

  顧雲霽知道妻子的語言水平，她的英吉利語言確實是最好的，二人基本可以用英語無障礙交流。但這個時代英吉利語在外語中並非是主流，其餘西洋語言徐書華也有不同程度的涉獵，除英語之外，其中她最熟悉的就是佛郎機語。

  徐書華的語言天賦其實相當好，然而因為缺乏相關的語言環境，縱然她一點就通，學的卻是「啞巴外語」，看文字尚可，交流起來不太通暢。

  顧雲霽笑道：「你的那幾本佛郎機語言的書籍都快翻卷了，怎麼可能只是『了解不多』？就算你不擅長交流也沒關係，只要你看得懂文字，能夠在文書方面替我們把關就足夠了。」

  「我們最怕就是佛郎機人說一套寫一套，口頭約定終究是虛的，簽了字的契約才是實的。哪怕你全程不出聲不說話，只在文書有關的事情上幫忙看一眼，就已經對我們是很大的幫助了。」

  徐書華向來不喜做沒把握的事情，佛郎機語她是自學的，太久沒使用，她自己也不確定能不能幫上顧雲霽的忙，神情有些猶豫。

  顧雲霽見她態度搖擺，便做出一副可憐巴巴的樣子，哀求道：「這事我不敢隨便交給外人去做，你是我最信任的人了。書華，我的好娘子，你就幫幫我好不好？」