第71章 陳卓遠，抄襲的那個人，是你！

  「陳卓遠，你承認吧，你只是個庸才。沒有天賦的人，再怎麼白做努力，也翻不出這樣的文章。」

  楚南星此言一出，講堂內瞬間連空氣都凝固了。

  

  所有人臉上都流露出了難以置信的神情，沒想到台上這個叫楚南星的女孩，看起來柔柔弱弱的，而且基本上已經被蓋章認定「抄襲」了，所有人都等著看她接下來要如何博取原諒與同情。

  在大家的預設中，她應該柔聲承認自己的錯誤，能搭配上幾滴眼淚就更好了，畢竟像她這麼漂亮的女孩，只要哭一哭，很容易就能取得一片憐惜。

  然而，她非但沒有認錯、沒有自省、沒有落淚，而且竟然說出如此狂妄的話？

  ·

  滿堂震驚中，唯有秦時風嘴角含笑，看向楚南星的眼中流轉著一抹亮光。

  不愧是他看中的人，乖乖女不乖起來，簡直讓他挪不開眼。

  ·

  徐朗率先反應過來，怒斥道：「楚南星，你這是什麼意思？抄襲不承認，現在還在這大放厥詞！卓遠是你的同門師兄，他平時對你怎麼樣，我們都看在眼裡，你根本就配不上卓遠！」

  「徐朗，別說了，」陳卓遠適時地露出一抹苦笑，他像是受到了極大的打擊，雙手撐著講台邊沿，背部微微弓起，「南星，你......算了。」

  末了，他輕輕嘆了一口氣，連一句重話都不捨得對楚南星說。

  陳卓遠的其他隊友紛紛為他聲援，加大了斥責楚南星的音量。

  「卓遠，你就是太善良了，她也就是長得還能看，你值得更好的！」

  「是啊卓遠，她這種女的，心機太深了，你這麼單純，玩不過她的。」

  「你品學兼優，你爸爸又是系主任，她肯定是故意接近你的，要不然她以前為什麼對你那麼殷勤，成天粘著你？現在又翻臉不認人，太賤了真的！」

  ......

  對楚南星的譴責逐漸從「抄襲」發展到了其他方向，場下坐著的其他選手也從隻言片語中捕捉到了一些比賽之外的信息。

  「原來楚南星和陳卓遠有一腿啊？」

  「聽他們的話，是楚南星一直倒貼陳卓遠？」

  「靠，你看那個叫楚南星的，長得那麼清純，看不出來啊，真是人不可貌相......」

  「對了，聽說楚南星之所以被換掉團體賽名額，就是因為她勾搭上了秦時風。」

  「嘶！那秦時風今天來現場，難道就是因為她？」

  ·

  有些言語甚至已經上升到了侮辱的程度，污言穢語此起彼伏，秦時風眉心一皺，想要出手替楚南星解決問題，但緊接著他看見楚南星沉靜的雙眼，她波瀾不驚地站在風浪中心，身上有一種不染纖塵的乾淨氣息，與此刻的會堂格格不入。

  秦時風十指收緊，還是決定暫時按下心口幾欲噴發的保護欲，選擇讓楚南星自己解決問題。

  乖乖女不是柔弱的菟絲花，秦時風知道她有多堅韌。

  ·

  「安靜！大家保持安靜！」主持人吼了兩聲，勉強維持住了現場秩序，「楚南星，這裡是金杯賽！有證據就拿出證據來說話，這裡不是你惱羞成怒、人身攻擊的地方！」

  言下之意是，就連他也已經認定抄襲者正是楚南星。

  「我當然有證據。」楚南星莞爾一笑，拿起講台上的翻頁筆，將她的譯稿翻到了第九頁，鎮定地說，「證據就在這一段。」

  ·

  楚南星所說的這一段，在原文中是極難理解的一個段落。

  原文是一篇意識流文章，這段大意講的是主人公信仰破滅後的心路歷程。

  他苦苦追尋多年，發現自己所追求的那個神明根本就不存在，這一刻他的精神陷入了癲狂，發瘋似的在牆上寫下自己的名字——殉神者！

  在前文中，主人公一直以「尋神者」自居，這裡的「殉」看似是一個反映主人公癲狂的錯別字，實際上則別有深意，暗示著神根本不存在。

  ·

  大多數人在翻譯時，會採用從句的手法去翻譯「殉神者」，即解釋清楚主人公此時由於精神混亂，寫下了一個錯別字。

  而在楚南星的譯文中，將前文的「尋神者」譯為了Believer，「殉身者」則是譯作了Geliever——一個在英文詞典中並不存在的單詞。

  此處的翻譯處理極為巧妙，「Geliever」是「God」和「Believer」的再構詞語，通過一個不存在的詞，展現主人公所信仰的神是虛假的，他的信仰也是虛假的。

  ·

  分成兩部分的大屏很直觀地展現出了兩篇譯文的對比，在這一段的翻譯上一模一樣，完全是複製粘貼。

  有一位評委不禁讚嘆道：「譯得好！」

  另一位評委隨即發言：「但是兩篇譯文都是這麼翻譯的，楚南星，你為什麼說這一段可以成為你的證據？」

  楚南星鎮定地說：「Geliever這個單詞並不符合英文構詞法，可見是譯者獨創的。請問20號團隊的同學們，這個詞語是你們當中的誰獨創的呢？」

  徐朗一滯，一時間猜不透楚南星葫蘆里賣的是什麼藥。

  陳卓遠拿起麥克，說道：「是我，我基於對原文的理解，在這裡創造了這個單詞，既能夠體現主人公的心理狀態，也突出了全文『神不存在』的中心。」

  台下人竊竊私語起來，無不佩服陳卓遠的翻譯功力之深厚。

  幾位專家中，只有韓老笑著搖了搖頭。

  「是嗎？」楚南星再次向陳卓遠確認了一遍，「陳卓遠，這個詞是你獨創的麼？」

  陳卓遠點頭：「是的。」

  楚南星輕輕勾起唇角：「很好。」

  ·

  緊接著，楚南星將譯文翻到了第11頁，這裡又出現了一次「Geliever」，並且後面跟了一句話——「God dies,so does believer」，對應了原文的「神一旦隕滅，尋神者便成為了殉神者。」

  而陳卓遠的譯文中，這一段也和楚南星完全一致。

  徐朗躁動著問：「楚南星，你的證據到底在哪裡？你翻來翻去的到底要幹什麼？」

  楚南星的表情不見絲毫急躁，不疾不徐地問陳卓遠：「既然Geliever是你獨創的，那這句話也是你自己翻的，對嗎？」

  陳卓遠微微皺眉：「當然。」

  楚南星淺笑著搖了搖頭：「陳卓遠，你偷走我底稿的時候，我還沒有將參考文獻附上。」

  此話一出，陳卓遠神情陡變，下嘴唇不易察覺地哆嗦了一下。

  徐朗幾人以為楚南星在故弄玄虛，不滿地說道：「楚南星，你別再說些亂七八糟的話來混淆視聽了，你抄了就是抄了！」

  楚南星徑直將譯文翻到最後一頁，擲地有聲地說：「這個單詞、這句話並非原創，出自韓先成老先生在1993年發表的一份手稿中，一模一樣，一字不改。」

  大屏上的最後一頁，楚南星清楚地註明了參考文獻來源，而陳卓遠的那份譯文中則是沒有任何標註！

  ·

  安靜的現場頓時掀起了軒然大波。

  陳卓遠的臉色以一種奇異的速度變得灰白僵硬，徐朗幾個人眼底也浮現出了濃濃的震驚。

  秦時風輕呼一口氣，終於放鬆地向後靠坐著椅背，看著楚南星的眼中跳動著不加掩飾的欣賞。

  好漂亮的一場絕地反擊，好漂亮的乖乖女。

  ·

  徐朗他們一下子慌了陣腳，問道：「卓遠，這是怎麼回事？」

  楚南星冷冷看著陳卓遠，每個字都清晰有力、堅定沉穩：「陳卓遠，你設計弄壞我的電腦，在維修處偷走了我的底稿，但是你不知道，我在譯文裡用了韓老曾經寫過的話，並且還沒有來得及附上參考文獻。而你，將這個詞語、這句話作為你的譯稿亮點，標紅重點展示，簡直荒謬。」

  陳卓遠身軀一晃，搖搖欲墜地靠住了講台——

  真是百密一疏啊！

  楚南星冰冷的眼神猶如化作了實質，將陳卓遠定在了恥辱柱上。

  她一錘定音：「陳卓遠，抄襲的那個人，是你！」