第55章 秦時風會等她嗎？

  茶館裡見過的那篇《茶經》英譯手稿，翻譯風格華麗流暢、酣暢淋漓，給楚南星留下了很深的印象。

  還真是無巧不成書，這次初賽遇到的題目，竟然就是《茶經》。

  楚南星看著平鋪在面前的試卷，茶館手稿的遣詞造句不禁在她腦海中浮現，她平靜的心緒有了稍許波瀾。

  對於一門比賽來說，提前看見過答案或許是件好事，但對翻譯這門學科而言，這對一個譯者則會造成極大的誤導。

  若是先前便見過一版驚艷的譯文，那麼當自己再去翻譯，便很難跳出桎梏，思維容易被局限在前人的框架之內。

  楚南星閉眼凝神，耳邊傳來翻閱詞典的「嘩嘩」聲、寫字時筆尖觸點桌面的「沙沙」聲。

  片刻後，她睜開雙眼，眸中重新恢復了鎮靜和從容。

  楚南星拿起筆，在答題紙上落下雋秀字跡。

  ·

  記住全網最快小説站𝚋𝚊𝚗𝚡𝚒𝚊𝚋𝚊.𝚌𝚘𝚖

  兩個小時後，鈴聲打響，考試準時結束。

  楚南星放下筆，長舒了一口氣，安靜地坐在位置上，等待散場通知。

  監考員清點完答題卷，拍了拍手，開口道：「各位同學，感謝大家報名參加這次競賽，今天的初賽到此結束，請大家回去等待結果，期間請保持手機暢通。好了，大家可以散了，回去路上注意安——」

  「現在發布緊急通知！請全體參賽選手在座位上保持不動！」

  同一時刻，廣播聲響徹整個文化館。

  「現在發布緊急通知！請全體參賽選手在座位上保持不動！所有考務人員清點完畢試卷及答題卡後，立即到四樓展覽室參加緊急會議！再通知一遍，請全體參賽選手在座位上保持不動......」

  教室里瞬間引起一陣騷動，大家面面相覷，不知道是發生了什麼。

  監考員也是一臉懵，將試卷和答題紙裝進密封袋：「各位同學，大家先在座位上等一會兒，不要隨意交談和走動，稍後我們會組織大家離場。」

  說完，他帶著密封袋，匆匆離開了教室。

  ·

  楚南星原以為或許只是其他考場清點卷子的過程中出了些小差錯，至多十多分鐘就可以離開。

  沒想到，一個多小時就這麼過去了，卻還是沒有絲毫動靜。

  淡定從容如楚南星，此時也不禁有幾分焦急，抬頭看了眼牆上的掛鍾。

  秦時風說要等她考完試，離約定時間已經過去這麼久了，不知道秦時風是不是已經走了。

  手機在賽前就上交了，她此時也無法聯繫秦時風，只能在考場上干著急。

  ·

  有幾名考生已經按捺不住，出聲抱怨了起來。

  「到底怎麼了這是，這得等到什麼時候啊！」

  「幾點能讓我們走，能不能給個準話啊？

  「無語了，我學校在北郊，特別遠，回去要兩個多小時。」

  ......

  監考員重新返回考場，面色十分凝重。

  「各位同學，」他嚴肅地說道，「經過我們調查，這次發生了一件十分嚴肅的惡性事件，考題存在賽前泄露的風險。」

  泄題？！

  考場上瞬間一片譁然。

  楚南星也很是驚愕，出了這麼大的事情，怪不得讓他們原地不動了這麼久。

  「下面，我叫到號的同學，和我出來一下。其他人還是坐在位置上，不要隨意走動。我們已經為大家統一訂購了晚飯，稍後會發到大家手裡。」監考員拿起一張紙，開始念號碼，「03號，12號，17號，19號，26號，28號.......」

  這種時候被叫到，顯然不是一件好事。

  被點到號碼的人個個都面色不善、一臉忐忑。

  沒被叫到的人則是竊竊私語，猜測著不會就是這些人提前知道了考題，破壞了比賽公平吧？

  ·

  「最後一個，」監考員低頭看了眼手裡的紙，有一個號碼被標記上了重點符號，他神情古怪，出聲念道，「39號。」

  楚南星胸前貼著的，正是「39」號碼牌。

  她先是怔了兩秒，旋即鎮定地站起身。

  牆上掛著的鐘表顯示，時間已經過了六點半。

  楚南星禮貌地問：「老師，請問可以拿回我的手機，有個朋友在外面等我，我想聯繫一下他，讓他先回去。」

  監考員想也不想就否決：「這個肯定是不行的，不符合紀律要求。」

  楚南星無奈的同時也只能理解：「老師，那您看方不方便，派個工作人員在場館門口貼張公告。」

  其他選手紛紛附和道：「是啊老師，我女朋友來接我，肯定等著急了！」

  「碰上這種事情已經夠倒霉了，還是派個人去場館外邊通知一下吧！」

  ......

  監考員在壓力下只好點頭：「大家的需求我會和賽事組委會反映，現在念到號碼的同學，馬上跟我走。」

  ·

  組委會調查到，負責印刷試卷的一名印刷員將考題高價賣給了市翻譯協會的一個工作人員，這名工作人員轉臉就將題目賣了出去。

  但買家賣家都是通過第三方軟體聯繫，沒有買家的真實信息，也無法確認這份試題到底泄露給了多少考生。

  評委會只能緊急進行了判卷，通過卷面答題情況，推測哪些考生賽前購買了題目。

  但翻譯這門學科性質特殊，本就沒有標準答案，要判斷哪些人提前知道了試題，簡直難上加難。

  市裡的翻譯專家討論後，決定重點看考生對於《茶經》這篇古文的英譯。原文中涉及大量茶道相關的專業術語，要想在賽場上準確傳達，難度極高。

  能夠精準譯出這些術語的考生，提前做過準備的可能性很大。

  而其中，又屬39號的作答譯文最為完美，幾乎到了無可挑剔的程度。

  ·

  展覽室內，一名白髮蒼蒼的老者戴著老花鏡，手中拿著一張試卷，細細端詳。

  這張試卷的卷頭，姓名欄寫著：【39號】。

  一名西裝革履的男人站在他身旁，畢恭畢敬地說：「韓老，您難得回國一次，來咱們晴豐休假，本來應該好好招待您的，沒想到出了這檔子事，您看這事兒鬧的，您要喝點什麼茶，我讓他們去準備......」

  韓老擺擺手：「我聽說今天剛好要辦一場翻譯比賽，順便過來看看。你們該怎麼處理就怎麼處理，千萬不要把精力花在我身上，比賽為重。」

  男人便不好再說什麼，他見韓老一直端詳著這份試卷，憤憤地說道：「這個39號嫌疑很大，你看她翻的《茶經》，每個專業術語都能寫對，這些詞可不是查詞典就能查到的，她肯定是提前知道試題了！」

  韓老沒有說什麼，他蒼老的眼底泛起一絲不易察覺的悵惘。

  這篇譯文堪稱行雲流水，可見譯者功力之深厚，出自一名未畢業的學生之手，實在是令他驚艷。

  但真正激起他心底波瀾的是，這篇譯文竟然讓他有種莫名熟悉的感覺。

  他在初出茅廬之時，也曾翻譯過《茶經》，但時間過於久遠，當時的他是如何譯的，具體他也記不得了。

  他只記得那會兒的他，真是叫一個恃才傲物。

  最看不上那種中規中矩、囿於框架的翻譯風格，遣詞造句窮盡華麗精巧，一腔傲氣展露無遺。

  他在這位39號的譯文中，也看見了這種傲氣。

  「韓老，我們覺得39號嫌疑很大，您怎麼看？」男人問。

  韓老細長如枯枝的手指輕撫過卷面，眼神中流露出一絲懷念。

  「這就判定別人提前知道試題，武斷了，小心斷送了一個學生的前程。」韓老說。

  男人立即彎下腰：「是是是，還是您說得對，那不知韓老有何高見？」

  「我一個糟老頭子，隱退這麼久了，能有什麼高見，」韓老爽朗地大笑出聲，「你們不嫌棄我老頭子瞎摻和，我就提個建議，你們看著辦。」

  ·

  「加賽？」會議室中，12號選手拍桌而起，十分憤怒，「憑什麼啊？現在幾點了？說加賽就加賽，你們有沒有給我們選手基本的尊重啊？」

  工作人員安撫道：「情況特殊，由於試題提前泄露，為了確保公平性，我們最終決定採取臨時加賽的方式。」

  12號怒不可遏：「只有我們幾個加賽是怎麼回事？你們這不就是懷疑我們的意思嗎？你們有證據嗎？啊？」

  任憑工作人員如何解釋，這位12號始終表現得怒火中燒。

  有人插嘴道：「我覺得加賽挺好的，你急什麼急，不會提前買試題的是你吧？」

  12號頓了頓，面色通紅：「我？你知道我是哪個學校的嗎？你知道我拿過多少獎嗎？我買題目，簡直是笑話！」

  「如果買題目的人不是你，那就遵守比賽規則，加賽就完事兒了。」另一個人說。

  12號見狀，眼珠子往下瞟了瞟，眼神流露出幾分不自然。

  楚南星將他的小動作盡收眼底，這是心虛的表現。

  「好了，」工作人員說道，「不同意加賽的現在就可以離開，視作放棄初賽，直接取消參賽資格。」

  12號這下是徹底消停了，一屁股坐回位置，緊張地咽了口唾沫。

  ·

  加賽的考題是臨時出的，列印在一張A4白紙上。

  拿到題目後，其他考生紛紛發出泄氣的「啊」聲，嘀咕道：「靠，這也太難了吧......」

  楚南星垂眸一看，眉目間也出現了一絲凝重。

  加賽的題目是一篇中譯英，要翻譯的是——《逍遙遊》。

  眾所周知，古文難譯，而古文中最難譯的，又要屬《逍遙遊》這種哲思性極強的篇章。

  楚南星通讀了一遍全文，文章中充滿著大量奇詭的想像、巧妙的虛構和極度的誇張,既浪漫奇幻，又大氣磅礴，文章結構任意跳蕩起落，思想卻能一線貫穿、意境深邃。

  這樣一篇奇文，用什麼手法翻？怎麼來翻？如何能翻？

  楚南星抬手捏了捏眉心，可以說毫無頭緒。

  就在她一籌莫展之際，楚南星回想起茶館中看到的那篇《茶經》譯文手稿。

  一板一眼的學院派翻譯顯然不適用於《逍遙遊》，其實很多時候，她所欠缺的，正是跳出框架的勇氣......

  楚南星抿了抿嘴唇，拿起水筆，堅定地在答題紙上落墨。